Koranens ordförråd

أثر

spårrester

Athar (trace) : ce qui indique l'existence d'une chose. On dit 'athar' et 'aththara', pluriel 'âthâr'. Allah dit : « Puis Nous avons envoyé sur leurs ...

21 verser

أج

starka salthalt

Allah dit : « Ceci est doux et rafraîchissant, et cela est salé et amer (ujâj) » (Al-Furqân : 53). Ujâj : très salé et chaud, de 'ajîj an-nâr' (le cré...

3 verser

أخر

sista

Al-âkhir (le dernier) : ce qui succède au premier, contrairement à 'al-awwal'. L'âkhira (l'au-delà) est la demeure qui suit celle-ci. Allah dit : « Il...

30 verser

أذي

Skador

Al-adhâ (le tort) : ce qui atteint l'être vivant comme dommage, que ce soit à sa personne, son corps ou ses conséquences, mondaines ou religieuses, da...

22 verser

أرم

stenmonument

Al-iram : un monument construit de pierres, pluriel 'ârâm'. Les pierres sont appelées 'urram'. Allah dit : « Iram aux colonnes » (Al-Fajr : 7), faisan...

1 vers

ألم

smärta

Al-alam (la douleur) : ce qui affecte l'âme ou le corps de souffrance. Pluriel 'âlâm'. Alîm signifie douloureux. Allah dit : « Pour eux un châtiment d...

30 verser

أمن

säkerhet

Al-amn (la sécurité) : la tranquillité de l'âme et l'absence de peur. Son opposé est la peur (khawf). Amina : il est en sécurité. Âmana : il a donné l...

30 verser

أي

som

Ayy : un terme interrogatif, conditionnel et relatif. Il peut être pour la raison ou l'irrationnel, le temps ou le lieu. Allah dit : « Lequel (ayy) d'...

30 verser

أيد

Styrka

Al-ayd (la force) : la puissance et la capacité. Ayyadahu : il l'a renforcé et soutenu. Allah dit : « Et Nous l'avons soutenu (ayyadnâhu) par l'Esprit...

11 verser

إثم

synd

Al-ithm (le péché) : les actes qui retardent la récompense. Pluriel 'âthâm'. Allah dit : « En eux il y a un grand péché et des avantages pour les gens...

30 verser

بؤس

svårigheter

Al-bu's, al-ba's, al-ba'sâ' : la dureté et le malheur. Cependant, al-bu's s'emploie davantage pour la pauvreté et la guerre, tandis que al-ba's s'empl...

30 verser

باء

som uppstår

Bâ'a bi-ghidabi-Llâh : il a mérité la colère d'Allah et l'a portée. Allah dit : « Ils retournèrent avec une colère d'Allah » (Âl 'Imrân : 112). Al-baw...

6 verser

بجس

sprut

On dit 'bajasa al-mâ'' et 'inbajasa' : l'eau a jailli. Cependant, 'inbijâs' s'emploie davantage pour ce qui sort d'une chose étroite ou dure. Allah di...

1 vers

بحث

sökning

Al-bahth : le dévoilement et la recherche. On dit 'bahathtu 'an al-amr' (j'ai cherché l'affaire) et 'bahathtu kadhâ' (j'ai examiné telle chose). Allah...

1 vers

بدأ

start

Al-bad' (le commencement) : la première action. Bada'a : il a commencé. Allah dit : « C'est Lui qui commence la création puis la refait » (Ar-Rûm : 27...

14 verser

بدا

Saken dök tydligt upp

Badâ al-shay' buduwwan wa badâ'an : la chose est apparue clairement. Allah dit : « Leur apparut (badâ lahum) ce qu'ils cachaient » (Az-Zumar : 47), et...

21 verser

بذر

slöseri

At-tabdhîr (la dilapidation) : disperser ses biens sans utilité, comme on disperse les graines. Allah dit : « Ne gaspille pas (tubaddhir) en dilapidat...

2 verser

بصر

syn

Al-basar (la vue) : la faculté de voir. Absara : il a vu. Al-basîr : Celui qui voit tout, un nom d'Allah. Allah dit : « Certes Allah est Voyant (basîr...

30 verser

بلع

svälja

Al-bal' (l'engloutissement) : avaler quelque chose. Bala'a : il a avalé. Allah dit : « Ô terre, avale (ibla'î) ton eau » (Hûd : 44). Inbala'a : il a é...

1 vers

بهج

Stora

Al-bahja (la splendeur) : la beauté qui réjouit l'œil. Bahîj : beau, réjouissant. Allah dit : « Des jardins splendides (bahîj) » (Al-Hajj : 5). Ibtaha...

3 verser

تخذ

Synonymt

Takhidha : synonyme de 'akhadha' (prendre). Cette forme dialectale apparaît dans certaines lectures coraniques. Elle signifie prendre, adopter, choisi...

30 verser

ثبا

separata grupper

Allah dit : « Partez en groupes séparés (thubât) ou partez tous ensemble » (An-Nisâ' : 71). Thubât : pluriel de 'thuba', désignant un groupe, une trou...

1 vers

ثعب

slang

Allah dit : « Et voilà qu'il devient un serpent évident (thu'bân mubîn) » (Al-A'râf : 107). Le thu'bân est le grand serpent. Le bâton de Moïse se tran...

2 verser

ثقب

Stjärna

Al-thâqib : le brillant qui perce par sa lumière et son éclat ce sur quoi il tombe. Allah dit : « L'étoile perçante (al-thâqib) » (At-Târiq : 3). L'ét...

2 verser

ثقل

Svårighet

Ath-thiql (la lourdeur) : le poids. Contraire de 'khiffa' (légèreté). Thaqîl : lourd. Allah dit : « Une parole lourde (thaqîlan) » (Al-Muzzammil : 5)....

26 verser

ثمد

Samud

Thamûd : certains disent que c'est un nom étranger, d'autres qu'il est arabe. Il n'est pas décliné car c'est un nom de tribu ou de terre. Ceux qui le ...

25 verser

جرح

Sår

Al-jurh : la trace de sang dans la peau, la blessure. On dit 'jarahahu' (il l'a blessé). Allah dit : « Et ce que vous blessez (jarahtum) le jour » (Al...

4 verser

جرع

sväljande vatten

Jari'a al-mâ' yajra'u : il a avalé l'eau. Et 'tajarra'ahu' : il l'a avalé gorgée par gorgée. Allah dit : « Il l'avale (yatajarra'uhu) » (Ibrâhîm : 17)...

1 vers

جسس

Spy

Allah dit : « Et n'espionnez pas (lâ tajassasû) » (Al-Hujurât : 12). L'origine de al-jass : palper l'artère et connaître son pouls pour juger l'état d...

1 vers

جفأ

skum

Allah dit : « Quant à l'écume, elle s'en va (jufâ'an) » (Al-Ra'd : 17). L'écume est ce que rejette le torrent ou la marmite comme matière vile. Ce ver...

1 vers

جمع

Samla

Al-jam' : rassembler en rapprochant les parties. On dit 'jama'tuhu fa-jtama'a' (je l'ai rassemblé et il s'est rassemblé). Allah dit : « Le jour du ras...

30 verser

جمل

skönhet

Al-jamâl : la beauté abondante. Elle est de deux sortes : la beauté propre à la personne dans son âme ou son corps, et la beauté qui lui vient de ses ...

11 verser

جنب

sida

L'origine de al-janb : le membre, le flanc, pluriel 'junûb'. Allah dit : « Leurs fronts, leurs flancs (junûbuhum) et leurs dos » (At-Tawba : 35). Al-j...

30 verser

حجر

sten

Al-hajar : la substance solide connue (la pierre), pluriel 'ahjâr' et 'hijâra'. Allah dit : « Dont le combustible est les hommes et les pierres (al-hi...

18 verser

حرث

Säm och beredning av

Al-harth : semer et préparer la terre pour la culture. La terre cultivée est aussi appelée harth. Allah dit : « Vos femmes sont un champ de labour (ha...

11 verser

حرج

Sammanställning av två saker

L'origine de al-haraj : le rassemblement de deux choses, d'où l'étroitesse entre elles. On dit 'haraj' pour ce qui est étroit et gênant. Allah dit : «...

11 verser

حسم

Snitta, skära

Al-hasm : éliminer la trace de quelque chose. On dit 'qata'ahu fa-hasamahu' (il l'a coupé puis cautérisé). La cautérisation empêche le sang de couler....

1 vers

حسن

skönhet vacker

Al-husn : ce qui est beau, agréable et désirable. Cela comprend trois catégories : ce qui est beau du point de vue de l'intellect, de la passion, ou d...

30 verser

حصد

skär avskärningen

L'origine de al-hasd : couper la récolte. Le temps de la récolte est 'hasâd' et 'hisâd'. Allah dit : « Et donnez ce qui est dû le jour de la récolte (...

6 verser

حفظ

själsstat genom

Al-hifz : tantôt désigne l'état de l'âme par lequel se retient ce que le fahm (compréhension) procure, tantôt l'acquisition de cet état. C'est aussi g...

30 verser

حقف

Sanddyner

Allah dit : « Lorsqu'il avertit son peuple aux Ahqâf » (Al-Ahqâf : 21). Al-ahqâf : pluriel de 'hiqf', des dunes de sable allongées. C'est le territoir...

1 vers

حلم

självkontroll och temperament

Al-hilm : la maîtrise de soi et du tempérament contre l'emportement de la colère. Pluriel : 'ahlâm'. Allah dit : « Leur commandent-ils leurs esprits (...

20 verser

حوب

synd stor

Al-hûb : le péché. Allah dit : « C'était un péché énorme (hûban kabîran) » (An-Nisâ' : 2). Le verset parle de dévorer les biens des orphelins. C'est u...

1 vers

خرب

Staden blev förstörd

On dit 'khariba al-makân kharâban' (le lieu est devenu ruiné), c'est l'opposé de la construction. Allah dit : « Ils démolissent (yukhribûn) leurs mais...

2 verser

خزن

skatt

Al-khazn : garder quelque chose dans un trésor (khizâna), puis utilisé pour toute conservation. Allah dit : « Et il n'est rien dont Nous n'ayons les t...

13 verser

خطو

steg

Khatawtu akhtu khatwa : j'ai fait un pas. Al-khatwa : l'intervalle entre deux pas. Allah dit : « Ne suivez pas les pas (khutuwât) du diable » (Al-Baqa...

4 verser

خفى

Saken blev dold

Khafiya al-shay' khufyatan : la chose s'est cachée. Allah dit : « Invoquez votre Seigneur en secret (khufyatan) » (Al-A'râf : 55). L'invocation secrèt...

30 verser

خلط

Samla delar av två

Al-khalt : rassembler les parties de deux choses ou plus. Allah dit : « Ils ont mélangé (khalatû) une œuvre bonne avec une autre mauvaise » (At-Tawba ...

6 verser

خلق

skapelse

Al-khalq : à l'origine, la mesure juste. Il s'emploie pour l'invention sans modèle préalable. Allah est le Créateur (al-Khâliq). Allah dit : « Béni so...

30 verser

خنزير

Svinen

Allah dit : « Et Il a fait d'eux des singes et des porcs (khanâzîr) » (Al-Mâ'ida : 60). Le porc (khinzîr) est un animal impur dont la consommation est...

5 verser