Koranens ordförråd

أفك

lögn

Al-ifk (le mensonge) : détourner quelque chose de sa direction. Afaka : il l'a détourné. Allah dit : « Comment êtes-vous détournés (tu'fakûn) ? » (Al-...

29 verser

برص

Leder

Al-baras : maladie connue (la lèpre, le vitiligo). La lune est appelée 'abras' à cause de la tache qu'elle porte. Le lézard 'sâm abras' est nommé ains...

2 verser

بصل

Lök

Al-basal (l'oignon) : connu dans la parole d'Allah : « Et ses lentilles et ses oignons (basalihâ) » (Al-Baqara : 61). Les Fils d'Israël demandèrent ce...

1 vers

بطؤ

långsamhet

Al-but' : le retard dans le mouvement et la marche. On dit 'batu'a' quand quelqu'un est lent à se mettre en route. Allah dit au sujet des hypocrites :...

1 vers

بظر

livmoder

Dans certaines lectures : « Et Allah vous a fait sortir des ventres (buzûr) de vos mères ». C'est le pluriel de 'bazâra'. Cette lecture variante utili...

بلد

Land

Al-balad (le pays) : la région habitée. Pluriel 'bilâd' et 'buldân'. Allah dit : « Je jure par ce pays (al-balad) » (Al-Balad : 1). Al-balda : la terr...

19 verser

ترف

Luxus

Al-turfa : l'abondance dans les bienfaits. On dit 'utrifa fulân' (untel a été comblé de luxe), il est 'mutraf'. Allah dit : « Et Nous avons comblé (at...

8 verser

تكأ

Längd

Al-muttaka' : le lieu où l'on s'accoude. Le coussin : ce sur quoi on s'accoude. Allah dit dans l'histoire de Yûsuf : « Elle leur prépara un lieu d'acc...

8 verser

ثبط

Lämnar

Allah dit : « Il les a découragés (fa-thabbatahum) et il fut dit : Restez avec ceux qui restent » (At-Tawba : 46). Al-tathbît : décourager quelqu'un, ...

1 vers

جثم

Ljugga död

« Ils se retrouvèrent gisant (jâthimîn) dans leurs demeures » (Al-A'râf : 78) : métaphore pour ceux qui restent immobiles, du verbe 'jathama al-tâ'ir'...

5 verser

جرد

Lökor

Al-jarâd (les sauterelles) : connu. Allah dit : « Nous envoyâmes sur eux l'inondation, les sauterelles (al-jarâd), les poux » (Al-A'râf : 133). Les sa...

2 verser

جفن

livsmedelsfartyg

Al-jafna : récipient spécifique aux aliments, pluriel 'jifân'. Allah dit : « Et des bassins (jifân) comme des abreuvoirs » (Saba' : 13). Ce verset déc...

1 vers

حبل

Låp

Al-habl : la corde, connue. Allah dit : « À son cou une corde (habl) de fibres » (Al-Masad : 5). Et : « Accrochez-vous au câble (habl) d'Allah » (Âl '...

6 verser

حرى

lämplighet

Harâ al-shay' yahrî : il s'est dirigé vers son côté. Taharrâhu : il l'a cherché, l'a visé. Allah dit : « Nous avons cherché (taharraynâ) la bonne dire...

1 vers

خبت

Lättät

Al-khabt : la terre basse et plate. Akhbata al-rajul : l'homme s'est dirigé vers le khabt, ou s'est humilié comme celui qui descend vers le khabt. All...

3 verser

خشب

Lågar

Allah dit : « Comme s'ils étaient des bûches (khushub) dressées » (Al-Munâfiqûn : 4). Khushub : pluriel de 'khashaba' (morceau de bois). Les hypocrite...

1 vers

خط

Länje

Al-khatt (la ligne) : comme le tracé, se dit de ce qui a une longueur. Les lignes sont de plusieurs types selon les géomètres. Allah dit : « Tu ne le ...

1 vers

خف

Lätt

Al-khafîf : l'opposé du lourd. On le dit tantôt par comparaison, tantôt par nature. Allah dit : « Partez légers (khifâfan) et lourds » (At-Tawba : 41)...

8 verser

دفق

Låda

Allah dit : « D'une eau jaillissante (dâfiq) » (At-Târiq : 6). Dâfiq : coulant avec rapidité. Ce verset rappelle l'origine humble de l'homme, créé d'u...

1 vers

رص

Ljusning

Allah dit : « Comme s'ils étaient une construction assemblée (marsûs) » (As-Saff : 4). Marsûs : solidement assemblé, sans fissure. Les croyants qui co...

1 vers

رعد

Ljus av moln

Al-ra'd : le son des nuages. Il est rapporté que c'est un ange qui conduit les nuages. Allah dit : « Et le tonnerre (al-ra'd) Le glorifie » (Al-Ra'd :...

2 verser

رهو

lugn

Allah dit : « Et laisse la mer calme (rahwan) » (Ad-Dukhân : 24). Rahwan : calme, ouverte, comme un chemin. Moïse reçut l'ordre de laisser la mer ouve...

1 vers

سبب

Låda klättring

As-sabab : la corde avec laquelle on grimpe au palmier, pluriel asbab. Le Très-Haut dit : 'Qu'ils gravissent alors les voies célestes' (Sad 10). Tout ...

10 verser

سبط

Lätt utbyggnad

As-sibt à l'origine désigne l'extension facile. On dit : cheveux lisses (sha'r sibt). Sibt et asbat : les petits-enfants et descendants des Prophètes....

5 verser

سرج

Ljus

As-siraj : ce qui brille avec une mèche et de l'huile. On l'utilise pour tout ce qui éclaire. Le Très-Haut dit : 'et placé une lampe brillante' (An-Na...

4 verser

سفل

Låga

As-sufl : le contraire de la hauteur. Safula : il est devenu bas. Le Très-Haut dit : 'Nous les avons rendus les plus bas' (At-Tin 5). 'la partie la pl...

9 verser

سفه

Lätthet i kroppen

As-safah : la légèreté du corps. On dit : une bride qui s'agite beaucoup. Cela s'utilise pour la légèreté de l'âme par manque de sagesse. Le Très-Haut...

10 verser

سهل

lätthet

As-sahl : le contraire de la difficulté (al-hazn), pluriel suhul. Le Très-Haut dit : 'Vous vous taillez des habitations dans les montagnes, par divert...

1 vers

شحن

Ladd

Le Très-Haut dit : 'dans le navire chargé' (Ash-Shu'ara 119), c'est-à-dire le navire rempli. Ash-shahn : le remplissage. 'Nous le portâmes dans une ar...

3 verser

شطا

Längs av dalen

Shati' al-wadi : le bord de la vallée. Le Très-Haut dit : 'Il fut appelé du bord droit de la vallée' (Al-Qasas 30) concernant Moïse. Le bord est la ri...

2 verser

صدى

ljud

As-sada : le son qui te revient de tout endroit lisse. At-tasdiya : tout ce qui est fait au lieu de frapper des mains. Le Très-Haut dit : 'Leur prière...

2 verser

صلد

lämnar bara sten

Le Très-Haut dit : 'laissant un roc dénudé' (Al-Baqara 264), c'est-à-dire une pierre dure sur laquelle rien ne pousse. As-sald : la dureté stérile. La...

1 vers

صلل

ljudresonans från

À l'origine, as-salsal est le retentissement du son d'une chose sèche. On dit : le fer a résonné. Le Très-Haut dit : 'd'argile sonnante' (Al-Hijr 26)....

4 verser

طمن

lugn efter agitation

At-tuma'nina et al-itmi'nan : le calme après l'agitation. Le Très-Haut dit : 'ceux dont les cœurs sont apaisés par l'évocation de Dieu' (Ar-Ra'd 28). ...

4 verser

طوع

lydnad

At-taw' : l'obéissance. Son contraire est la contrainte (al-kurh). Le Très-Haut dit : 'Venez, bon gré mal gré' (Fussilat 11). 'Si vous obéissez à Dieu...

30 verser

عبأ

Liksom att

Ma 'aba'tu bihi : je n'en ai pas tenu compte. À l'origine, c'est du 'ib', c'est-à-dire la charge. Le Très-Haut dit : 'Mon Seigneur ne vous accorderait...

1 vers

عصب

Längsband

Al-'asab : les tendons des articulations. Lahm 'asib : viande avec beaucoup de tendons. Al-'usba et al-'isaba : le groupe lié par une cause. Le Très-H...

5 verser

غمض

Lätt sömn

Al-ghamd : le sommeil léger. On dit : je n'ai pas goûté de sommeil. Le Très-Haut dit : 'et vous ne fermeriez pas les yeux dessus' (Al-Baqara 267), c'e...

1 vers

فتر

lugn efter intensiteten

Al-Futûr désigne le calme après l'intensité, la douceur après la dureté, et la faiblesse après la force. Le Très-Haut dit : 'Ô Gens du Livre, Notre Me...

3 verser

فدى

lösen

Al-Fidâ et al-fidâ' désignent la préservation de l'homme d'un malheur par ce qu'il donne pour lui. Le Très-Haut dit : 'Soit par grâce, soit par rançon...

13 verser

فطر

Längssplitning

Al-Fatr désigne la fissure en longueur. Fatara as-sakhrah : il a fendu le rocher. Al-Fitrah est la façon originelle sur laquelle Allah a créé les gens...

19 verser

فلق

Längdsprick

Al-Falq désigne la fissure dans le sens de la longueur ou de la largeur. Le Très-Haut dit : 'Dis : Je cherche refuge auprès du Seigneur de l'aube' (Al...

4 verser

قفل

lås

Al-Qufl désigne le cadenas, le verrou. Le Très-Haut dit : 'Ou y a-t-il des cadenas sur leurs cœurs?' (Muhammad 24). Al-aqfâl est le pluriel de qufl. A...

1 vers

قمل

Läss eller blåsbågar

Al-Qummal désigne les poux ou les charançons. Le Très-Haut dit : 'Nous envoyâmes sur eux l'inondation, les sauterelles, les poux' (Al-A'raf 133). C'es...

1 vers

قوت

livsmedel som är nödvändiga

Al-Qût désigne la nourriture essentielle qui sustente le corps. Le Très-Haut dit : 'Et Il y destina ses ressources en quatre jours' (Fussilat 10). Qât...

2 verser

كبد

Levern

Al-Kabd désigne le foie. Le Très-Haut dit : 'Nous avons certes créé l'homme pour la peine' (Al-Balad 4). Al-mukâbadah est l'effort pénible. Le kabd es...

1 vers

كذب

Lögning

Al-Kadhib est le contraire de sidq (véracité). Le Très-Haut dit : 'Et ceux qui mentent contre Allah' (Az-Zumar 60). Kadhdhaba signifie traiter de ment...

30 verser

كسل

Låsamhet, inte-själviskt

Al-Kasal désigne la paresse et le manque d'énergie pour accomplir les actions. Le Très-Haut dit : 'Et quand ils se lèvent pour la prière, ils se lèven...

2 verser

كفؤ

likvärdiga och likvärdiga

Al-Kufu' désigne l'égal et le semblable. Le Très-Haut dit : 'Et nul n'est égal à Lui' (Al-Ikhlas 4), c'est-à-dire personne ne Lui ressemble ni ne L'ég...

1 vers

كيد

lenient och försåt

Al-Kayd désigne la ruse et le stratagème. Le Très-Haut dit : 'En vérité, la ruse de Satan est faible' (An-Nisa 76). Kâda lahu signifie lui tendre un p...

29 verser