Koranens ordförråd

بث

utspridning

Al-bathth : à l'origine, disperser et soulever quelque chose, comme le vent qui disperse la poussière. Aussi : répandre ce que l'âme renferme de chagr...

6 verser

بدع

uppfinning

Al-ibdâ' (l'invention) : produire quelque chose sans modèle préalable. Allah dit : « Créateur (Badî') des cieux et de la terre » (Al-Baqara : 117). Al...

4 verser

برز

utseende

Al-burûz (l'apparition) : sortir et apparaître. Baraza : il est apparu. Allah dit : « Et ils apparaîtront (barazû) devant Allah » (Ibrâhîm : 21). Al-b...

9 verser

بزغ

uppåt

Allah dit : « Lorsqu'il vit le soleil se lever (bâzighatan) » (Al-An'âm : 78), et : « Lorsqu'il vit la lune se lever (bâzighan) » (Al-An'âm : 77). Al-...

2 verser

بسط

Utökning

Al-bast (l'extension) : étendre quelque chose. Contraire de 'qabd' (contraction). Allah dit : « Allah étend (yabsutu) la subsistance à qui Il veut » (...

23 verser

بعث

uppfostran

Al-ba'th (l'envoi) : envoyer quelqu'un ou le ressusciter. Allah dit : « C'est Lui qui vous a envoyés (ba'athakum) sur la terre » (Al-An'âm : 165). Ba'...

30 verser

بلغ

upp till

Al-bulûgh (l'atteinte) : parvenir à un but. Balagha : il a atteint. Allah dit : « Et quand ils atteignent (balaghû) leur terme » (Al-Baqara : 234). Ba...

30 verser

تحت

under

Tahta (sous) : le contraire de 'fawqa' (au-dessus). Allah dit : « Des jardins sous lesquels (tahtahâ) coulent les rivières » (Al-Baqara : 25). At-taht...

30 verser

جث

utrotning

On dit 'jathathtuhu fa-njaththa' et 'jathathtuhu fa-jtaththa' (je l'ai arraché et il s'est arraché). Allah dit : « Arraché (ujtuthhat) de la surface d...

1 vers

جهز

utrustning

Allah dit : « Lorsqu'il les eut équipés (jahhazahum) de leurs provisions » (Yûsuf : 70). Al-jahâz : ce qui est préparé en matière de nourriture et de ...

2 verser

حرض

uppmaning

Al-harad : ce qui n'a pas de valeur et n'est d'aucune utilité. On dit de ce qui est au bord de la destruction qu'il est 'harad'. Allah dit : « Jusqu'à...

3 verser

حسر

Upptäckten av det som

Al-hasr : découvrir ce qui est couvert. On dit 'hasartu 'an al-dhirâ'' (j'ai retroussé de l'avant-bras). Al-hâsir : celui sans armure. Allah dit : « S...

12 verser

حصل

utvinning av kärnan från

Al-tahsîl : extraire le noyau de l'écorce, comme extraire l'or de la pierre du minerai, ou le grain de la paille. Allah dit : « Et que sera mis au jou...

1 vers

حيث

uttryck för en vag

Hayth : expression pour un lieu vague qui est expliqué par la phrase qui suit. Allah dit : « Et là où (haythu) vous les trouvez » (Al-Baqara : 191). L...

29 verser

خرج

utgång

Kharaja khurûjan : il est sorti de son lieu ou de son état, que ce lieu soit une maison, une ville, un vêtement ou un état. Allah dit : « Et Nous fero...

30 verser

ذعن

underkastelse underkastelse

Allah dit : « Soumis (mudh'inîn) » (An-Nûr : 49). Mudh'inîn : obéissants, soumis. On dit 'nâqa midh'ân' pour une chamelle docile. Les croyants doivent...

1 vers

رب

Utbildning

Al-Rabb : à l'origine, l'éducation, c'est-à-dire faire grandir quelque chose progressivement jusqu'à sa perfection. Allah dit : « Louange à Allah, Sei...

30 verser

رجز

uppsvingning

L'origine de al-rijz : l'agitation. De là on dit 'rajaza al-ba'îr' (le chameau a tremblé). Al-rijz désigne aussi le châtiment et l'impureté. Allah dit...

9 verser

رفع

uppfödning placerad

Al-raf' se dit tantôt des corps posés quand on les élève, tantôt des rangs. Allah dit : « Et Nous avons élevé (rafa'nâ) pour toi ton renom » (Ash-Shar...

29 verser

رقى

uppåtgående

Raqîtu fî al-daraj : j'ai monté les escaliers. Al-ruqya : l'incantation, car elle élève le malade vers la guérison. Allah dit : « Y a-t-il un exorcist...

3 verser

سحت

utrota förstörelse

As-suht : l'arrachage qui extirpe. Le Très-Haut dit : 'de peur qu'Il ne vous extermine par un châtiment' (Ta-Ha 61). As-suht désigne aussi le gain ill...

4 verser

سفن

Utomhusrobotering

As-safan : raboter l'extérieur d'une chose, comme raboter le bois et le cuir. Le vent qui balaye la poussière est appelé safan. As-safina : le navire....

3 verser

سكب

utgjuta

Le Très-Haut dit : 'et une eau jaillissante' (Al-Waqi'a 31), c'est-à-dire versée continuellement. Al-inskibab : le déversement. L'eau qui se déverse c...

1 vers

شيع

utbreddning och förstärkning

Ash-shiya' : la diffusion et le renforcement. On dit : la nouvelle s'est répandue, c'est-à-dire elle s'est multipliée et renforcée. Ash-shi'a : le gro...

11 verser

صبا

Ungdomar

As-sabiyy : celui qui n'a pas atteint la puberté. Un homme musbin : qui a des enfants. Le Très-Haut dit : 'puis Nous t'avons fait sortir enfant' (Al-H...

3 verser

صف

Uppställning

As-saff : disposer les choses sur une ligne droite, comme les gens, les arbres et autres. Le Très-Haut dit : 'en rangs' (As-Saffat 1). 'Sur des lits e...

6 verser

صنع

Utmärkelse i handling

As-sun' : l'excellence dans l'action. Tout sun' est un fi'l (acte), mais tout acte n'est pas sun'. Le Très-Haut dit : 'l'œuvre de Dieu qui a parfait t...

19 verser

طرد

utvisning

At-tard : c'est l'expulsion et l'éloignement avec mépris. On dit : je l'ai chassé. Le Très-Haut dit : 'Et ne repousse pas ceux qui invoquent leur Seig...

4 verser

عقر

Ursprung och bas

'Uqr al-hawd et ad-dar : leur origine et leur fond. On dit aussi 'aqr. Le Très-Haut dit : 'Celui qui la tuera' (Ash-Shams 14) la chamelle. 'Aqara sign...

8 verser

فرح

utökning av hjärtat

Al-Farah désigne l'expansion du cœur par un plaisir immédiat. Cela concerne le plus souvent les plaisirs corporels mondains. Le Très-Haut dit : 'Ils s...

21 verser

فسد

Utgången från rättfärdighet

Al-Fasâd désigne la sortie d'une chose de l'équilibre, que ce soit léger ou important. C'est le contraire de salâh (rectitude). Le Très-Haut dit : 'Et...

30 verser

فسق

Utgång från kärnan

Al-Fisq à l'origine désigne la sortie de la datte de sa peau. Puis il a été utilisé pour désigner la sortie de l'obéissance à Allah. Le Très-Haut dit ...

30 verser

قيض

utbyte och förberedelse

Al-Qayd désigne l'échange et la préparation. Le Très-Haut dit : 'Nous leur avons préparé des compagnons' (Fussilat 25), c'est-à-dire Nous leur avons a...

2 verser

كشف

upptäckten och uppenbarelsen

Al-Kashf désigne le dévoilement et la révélation. Le Très-Haut dit : 'Le jour où la jambe sera découverte' (Al-Qalam 42), c'est-à-dire le jour de gran...

20 verser

لفظ

Uttalelsen

Al-Lafz désigne la prononciation et l'émission de parole. Le Très-Haut dit : 'Il ne prononce pas une parole sans avoir auprès de lui un observateur pr...

1 vers

لهى

underhållning

Al-Lahw désigne le divertissement qui détourne de l'essentiel. Le Très-Haut dit : 'Et parmi les gens, il y a celui qui achète le divertissement de la ...

3 verser

محو

utplåning

Al-Mahw désigne l'effacement. Le Très-Haut dit : 'Allah efface ce qu'Il veut et confirme' (Ar-Ra'd 39). Mahâ signifie effacer. Al-mumhâ est l'effacé. ...

3 verser

مرد

upproriska och ovärdiga

Al-Marîd désigne le rebelle obstiné dans la désobéissance. Le Très-Haut dit : 'Satan le rebelle' (An-Nisa 117). Marada signifie être obstiné dans la r...

5 verser

مطى

utökad

At-Tamatty désigne l'extension. Le Très-Haut dit : 'Nous leur avons donné un délai' (Maryam 75). Matâ signifie s'étendre. Al-matâ' est l'approvisionne...

1 vers

نتق

utrotning och lyftning

An-Natq désigne le fait d'arracher et de soulever. Le Très-Haut dit : 'Et quand Nous avons soulevé le mont au-dessus d'eux' (Al-A'raf 171). Nataqa sig...

1 vers

نجد

Upphöjd jord

An-Najd désigne la terre élevée et le chemin clair. Le Très-Haut dit : 'Et Nous lui avons montré les deux voies' (Al-Balad 10), c'est-à-dire le bien e...

1 vers

نزع

utvinning och avlägsnande

An-Naz' désigne l'arrachement et le retrait. Le Très-Haut dit : 'Par ceux qui arrachent violemment' (An-Nazi'at 1). Naza'a signifie arracher. Le Très-...

20 verser

نزف

utmattning och blodförlust

An-Nazf désigne l'épuisement et la perte de sang. Le Très-Haut dit : 'Et ils n'en seront pas ivres' (As-Saffat 47), c'est-à-dire pas affectés par la p...

2 verser

نسخ

Upphävande och kopiering

An-Naskh désigne l'abrogation et la copie. Le Très-Haut dit : 'Nous n'abrogeons aucun verset' (Al-Baqarah 106). Nasakha signifie abroger ou copier. An...

4 verser

نفد

utmattning

An-Nafâd désigne l'épuisement. Le Très-Haut dit : 'Les paroles de mon Seigneur ne s'épuiseraient pas' (Al-Kahf 109). Nafida signifie s'épuiser. Al-man...

4 verser

ها

Uppdragsakt

Hâ est une particule d'appel et d'avertissement. Le Très-Haut dit : 'Ô vous les gens' (Al-Baqarah 21). Hâ'antum est 'vous voilà'. Le Très-Haut dit : '...

1 vers

هاج

upphetsning och upphetsning

Al-Hayj désigne l'agitation et l'excitation. Le Très-Haut dit : 'Puis il se dessèche' (Az-Zumar 21). Hâja signifie s'agiter. Al-hâ'ij est l'agité. Al-...

2 verser

همد

utplånning och stilla

Al-Humûd désigne l'extinction et l'immobilité. Le Très-Haut dit : 'Tu vois la terre immobile' (Al-Hajj 5). Hamada signifie s'éteindre. Al-hâmidah est ...

1 vers

وعظ

uppmaning

Al-Wa'z désigne l'exhortation. Le Très-Haut dit : 'Exhorte-les' (An-Nisa 63). Wa'aza signifie exhorter. Al-maw'izah est l'exhortation. Al-wâ'iz est le...

24 verser