Koranens ordförråd

أثل

Tamarisk

Allah dit : « Aux fruits amers, aux tamaris (athl) et à quelques rares jujubiers » (Saba' : 16). Al-athl : un arbre aux racines fermes. Un arbre 'muta...

1 vers

ألف

tusen

Al-alf (mille) : un nombre. Pluriel 'âlâf'. Allah dit : « Même si mille mois » (Al-Qadr : 3), « En un jour dont la mesure est de mille ans » (As-Sajda...

19 verser

أوى

tillflyktsort

Al-ma'wâ (le refuge) : le lieu où l'on se réfugie. Awâ ilayhi : il s'est réfugié auprès de lui. Âwâhu : il lui a donné refuge. Allah dit : « Et quand ...

30 verser

أيك

tjock

Al-ayka (le fourré) : un bosquet d'arbres denses, pluriel 'ayak'. Allah dit : « Les habitants du fourré (ashâb al-ayka) » (Al-Hijr : 78, Ash-Shu'arâ' ...

2 verser

إلى

Till

Ilâ : particule qui délimite l'extrémité des six directions. 'Alawtu fi al-amr' signifie : j'ai failli dans l'affaire. Allah dit : « Puis accomplissez...

30 verser

برج

Tornet

Al-burj (la tour) : construction haute et apparente. Pluriel 'burûj'. Allah dit : « Par le ciel aux constellations (burûj) » (Al-Burûj : 1). Les burûj...

6 verser

بكر

tidigt på morgonen

Al-bukra (le matin) : le début du jour. Bakkara : il est sorti tôt le matin. Allah dit : « Et glorifie-Le au matin (bukratan) et au soir » (Al-Ahzâb :...

12 verser

بكم

tystnad

Al-bakam (le mutisme) : l'incapacité de parler. Abkam : muet. Pluriel 'bukm'. Allah dit : « Sourds, muets (bukm), aveugles » (Al-Baqara : 18). Cela pe...

6 verser

توراة

Torah

Al-Tawrât (la Torah) : le tâ' y est transformé. Son origine vient de 'al-wary'. Sa structure selon les Kufites est 'taf'ila', selon les Basrites 'fa'û...

16 verser

ثلث

tredje

Ath-thuluth (le tiers) : une partie sur trois. Allah dit : « Aux deux tiers (thuluthay) de la nuit » (Al-Muzzammil : 20). Thalâtha : trois. Thâlith : ...

28 verser

جبر

tvingande

Al-jabr (la contrainte) : forcer quelqu'un à faire quelque chose. Jabara : il a forcé. Allah dit : « Tu n'es pas un tyran (jabbâr) sur eux » (Qâf : 45...

10 verser

حدق

trädgård

Allah dit : « Des jardins (hadâ'iq) pleins de splendeur » (An-Naml : 60). Hadâ'iq est le pluriel de 'hadîqa', un terrain avec de l'eau entouré de murs...

3 verser

حمل

transport

Al-haml : un seul sens utilisé pour beaucoup de choses. On unifie la forme verbale mais distingue les noms. Haml et himl : la charge. Al-hamal : l'agn...

30 verser

حوايا

tarmar

Al-hawâyâ : pluriel de 'hawiyya', les intestins. On dit aussi du tissu enroulé autour de la bosse du chameau 'hawiyya'. Allah dit : « Ou les entraille...

1 vers

حين

Tiden

Al-hîn : le temps de l'atteinte et de la réalisation d'une chose. Son sens est vague et se précise par l'ajout. Allah dit : « Jusqu'à un temps (hîn) »...

30 verser

خذ

Ta tag

Allah dit : « Prends (khudh) ce que Je t'ai donné et sois parmi les reconnaissants » (Al-A'râf : 144). Akhadha : prendre, saisir. Allah ordonna à Moïs...

1 vers

خمط

Trä utan torn

Al-khamt : arbre sans épines. Certains disent que c'est l'arbre d'arâk. Al-khamta est la boisson. Allah dit : « Des fruits de jujubier amer (khamt) » ...

1 vers

خوى

tomhet

L'origine de al-khawâ' : le vide. On dit 'khawâ batnuhu min al-ta'âm yakhwî' (son ventre s'est vidé de nourriture). Allah dit : « Vide (khâwiya) sur s...

5 verser

خيط

Tråda

Al-khayt (le fil) : connu, pluriel 'khuyût'. On dit 'khittu al-thawb' (j'ai cousu le vêtement). Allah dit : « Jusqu'à ce que se distingue le fil blanc...

2 verser

دثر

täckt

Allah dit : « Ô toi qui es enveloppé (al-muddaththir) » (Al-Muddaththir : 1). L'origine est 'al-mutadaththir' : celui qui s'enveloppe dans un vêtement...

1 vers

دمر

Totalt förstörelse

Allah dit : « Nous les avons détruits (dammarnâhum) totalement » (Al-Furqân : 36). Al-tadmîr : la destruction totale. Allah détruit les peuples qui re...

8 verser

دهر

tid

Al-dahr : à l'origine, le nom de la durée du monde depuis son commencement jusqu'à sa fin. Allah dit : « N'est-ce pas le temps (al-dahr) qui nous fait...

2 verser

رضي

tillfredsställelse

On dit 'radiya yardâ ridan' (il a agréé). Il est 'mardiyy' et 'mardâ'. Al-ridâ et al-ridwân : l'agrément. Allah dit : « Allah est satisfait (radiya) d...

30 verser

رعى

Tjänst

Al-ra'y : à l'origine, garder l'animal, soit en le nourrissant soit en le guidant. Al-râ'î : le berger. Allah dit : « Ils faisaient paître (yar'awna) ...

9 verser

رقم

tjock skrift

Al-raqm : l'écriture épaisse. On dit aussi que c'est la ponctuation de l'écriture. Allah dit : « Un livre numéroté (marqum) » (Al-Mutaffifîn : 9). Le ...

3 verser

رمز

Teckning med läppar

Al-ramz : le signe par les lèvres, le son faible, le mouvement de la tête. Allah dit : « Tu ne leur parleras qu'en signes (ramzan) » (Âl 'Imrân : 41)....

1 vers

روض

trädgårdsplats

Al-rawd : l'endroit où l'eau stagne et où pousse la verdure. Allah dit : « Dans des jardins (rawdât) réjouis » (Ar-Rûm : 15). Les croyants seront réjo...

2 verser

ريب

tvivel

On dit 'râbanî kadhâ' et 'arâbanî' (cela m'a fait douter). Al-rayb : le doute qui cause de l'inquiétude. Allah dit : « Ce Livre, pas de doute (rayb) e...

30 verser

زرب

Typ av tjock matta

Al-zarâbî : pluriel de 'zurb', un type de tapis épais. Allah dit : « Et des tapis (zarâbiyyu) étalés » (Al-Ghâshiya : 16). Les tapis du Paradis sont s...

1 vers

زكا

tillväxt genom Guds välsignelse

L'origine de al-zakât : la croissance provenant de la bénédiction divine. Allah dit : « Prends de leurs biens une aumône (sadaqa) qui les purifie (tuz...

30 verser

زنم

tillägg

Az-zanim et al-muzannam : celui qui s'attache à un groupe sans en faire partie, comme une excroissance qui pousse sans lui appartenir vraiment. Le Trè...

1 vers

سأم

Tråkigt med det som

As-sa'ama : l'ennui de ce qui dure longtemps, que ce soit une action ou une émotion. Le Très-Haut dit : 'et ils ne se lassent pas' (Fussilat 38) conce...

3 verser

سدر

träd med liten mat

As-sidr : un arbre de peu de profit alimentaire. C'est pourquoi le Très-Haut dit : 'et des arbres de sidr épineux' (Saba 16) pour décrire la dégradati...

4 verser

سربل

Tröja av alla material

As-sirbal : la chemise de n'importe quelle matière. Le Très-Haut dit : 'leurs vêtements seront de goudron' (Ibrahim 50) pour les damnés. 'Et Il vous a...

2 verser

سرح

träd

As-sarh : un arbre qui donne des fruits. Sarrahtu al-ibil : j'ai laissé paître les chameaux librement. Le Très-Haut dit : 'quand vous les ramenez le s...

5 verser

سرق

Ta vad man har

As-sariqa : prendre ce qu'on n'a pas le droit de prendre en cachette. Cela est devenu dans la loi religieuse le nom du vol d'un certain montant d'un l...

7 verser

سنن

tön

As-sinn : la dent, connue de tous, pluriel asnan. Le Très-Haut dit : 'la dent pour la dent' (Al-Ma'ida 45) dans la loi du talion. As-sunna : la voie é...

15 verser

شجر

Trädsstam

Ash-shajar des plantes : ce qui a un tronc. On dit : arbre et arbres. Le Très-Haut dit : 'Et l'arbre qui pousse du Mont Sinaï' (Al-Mu'minun 20). At-ta...

26 verser

شفق

Tvätt

Ash-shafaq : le mélange de la lumière du jour avec l'obscurité de la nuit au coucher du soleil. Le Très-Haut dit : 'Par le crépuscule' (Al-Inshiqaq 16...

11 verser

شكر

Tacksamhet och tacksamhet

Ash-shukr : concevoir le bienfait et le manifester. On dit que c'est l'inverse de kashara (montrer les dents en souriant). Le Très-Haut dit : 'Peu de ...

30 verser

شوك

Tråna

Ash-shawk : ce qui est fin et a une pointe dure parmi les plantes. On utilise ash-shawka pour la force des armes. Le Très-Haut dit : 'Vous désiriez qu...

1 vers

ضد

Två motsatser är två

Certains disent : les deux contraires sont deux choses sous un même genre qui ne peuvent être réunis comme le noir et le blanc. Le Très-Haut dit : 'Il...

1 vers

ضم

Två saker som kan

Ad-damm : rassembler deux choses ou plus. Le Très-Haut dit : 'Et serre ton bras contre toi' (Ta-Ha 22) pour Moïse. 'L'armée s'est regroupée'. La réuni...

2 verser

ضنك

Taha 124

Le Très-Haut dit : 'Quiconque se détourne de Mon rappel aura une vie de gêne' (Ta-Ha 124). Ad-dank : l'étroitesse dans la vie. Celui qui s'éloigne de ...

1 vers

ضيق

Tränghet

Ad-diq : le contraire de la largeur. On dit aussi ad-dayq et ad-dayqa. Le Très-Haut dit : 'Ne sois pas en détresse' (An-Nahl 127). 'Et que ma poitrine...

12 verser

طفق

Tacka yaf alu kadha

On dit : tafiqa yaf'alu kadha, comme on dit : il a commencé à faire cela. On l'utilise pour le mouvement positif. Le Très-Haut dit : 'Ils se mirent à ...

3 verser

طلح

träd banan

At-talh : un arbre, singulier talha. Le Très-Haut dit : 'et des bananiers aux régimes superposés' (Al-Waqi'a 29). L'arbre talh au Paradis a des fruits...

1 vers

طيب

taba ash shay yatib

On dit : taba ash-shay' yatib tayban, il est bon. Le Très-Haut dit : 'Une bonne parole' (Ibrahim 24). 'Une bonne vie' (An-Nahl 97). At-tayyib : ce qui...

30 verser

ظمأ

törst

Az-zim' : ce qui est entre deux gorgées. Az-zama' : la soif qui survient par l'absence d'eau. Le Très-Haut dit : 'Ils ne subiront ni soif ni fatigue' ...

3 verser

عمه

Tveka i en fråga

Al-'amah : l'hésitation dans une affaire par confusion. On dit : 'amiha, il est 'amih et 'amah. Le Très-Haut dit : 'dans leur transgression, ils erren...

7 verser