Koranens ordförråd

آل

Familj

Âl : forme inversée de 'ahl' (famille). Il s'emploie exclusivement en annexion avec des noms propres de personnes, et non avec des indéfinis, des temp...

21 verser

أبا

Fader

Al-ab (le père) : le géniteur. Tout ce qui est cause de l'existence, de la rectitude ou de l'apparition d'une chose est appelé 'père'. C'est pourquoi ...

30 verser

أبق

Flykting

Allah dit : « Lorsqu'il s'enfuit (abaqa) vers le navire chargé » (As-Sâffât : 140). On dit 'abaqa al-'abd' (l'esclave s'est enfui) quand il fuit. Un e...

1 vers

أجل

fastställt

Al-ajal : le terme fixé pour quelque chose. Allah dit : « Pour que vous atteigniez un terme fixé » (Ghâfir : 67), « Quel que soit le terme que j'accom...

30 verser

أدى

fulländning

Al-adâ' (l'accomplissement) : faire parvenir quelque chose à son destinataire. Allah dit : « Allah vous ordonne de remettre les dépôts à leurs ayants ...

5 verser

أسر

fängelse

Al-asr : le lien, puis il est utilisé pour l'emprisonnement. Allah dit : « Et Nous avons renforcé leur constitution » (Al-Insân : 28). Al-asîr : le ca...

6 verser

أصبع

Fingerspråk

Al-isba' (le doigt) : un nom qui désigne les phalanges, l'ongle, le bout du doigt et les articulations ensemble. Il est utilisé métaphoriquement pour ...

2 verser

أنا

första person

Anâ : pronom de la première personne parlant de soi-même. Son alif final peut être supprimé en liaison selon certaines lectures. Allah dit : « Mais c'...

29 verser

أنث

Flickor

Al-unthâ (la femelle) : le contraire du mâle (dhakar). Pluriel 'inâth'. Allah dit : « De tout couple Nous avons créé deux éléments » (Adh-Dhâriyât : 4...

26 verser

أنمل

Fingerstick

Al-anâmil (les bouts des doigts) : pluriel de 'unmula', le segment supérieur des doigts où se trouve l'ongle. Allah dit : « Ils mordent leurs doigts d...

1 vers

التيه

förvirring

Al-tîh (l'égarement) : on dit 'tâha yatîhu' quand quelqu'un est perplexe et perdu. 'Tâha yatûhu' est une variante dialectale. Dans l'histoire des Fils...

1 vers

باد

förlorar

Allah dit : « Je ne pense pas que ceci périsse jamais (tabîda) » (Al-Kahf : 35). On dit 'bâda al-shay'' (la chose a péri) quand elle disparaît complèt...

1 vers

بدر

fullmåne

Al-badr (la pleine lune) : la lune quand elle est complète. Bâdara : il s'est empressé, il a devancé. Allah dit : « Et empressez-vous (bâdirû) vers un...

1 vers

برزخ

Förhindrande

Al-barzakh : la barrière et la limite entre deux choses. Certains disent que son origine est 'barzah' puis arabisé. Allah dit : « Entre eux deux une b...

3 verser

برم

fast beslut

Al-ibrâm (la confirmation) : rendre une chose ferme et solide. Abrama : il a confirmé. Allah dit : « Ont-ils décidé (abramû) une affaire ? » (Az-Zukhr...

1 vers

بسر

Frunning

Al-busûr (la moue) : froncer le visage de mécontentement. Basara : il a fait la moue. Allah dit : « Puis il a fait la moue (basara) » (Al-Muddaththir ...

2 verser

بضع

få

Al-bid' (quelques) : un nombre entre trois et neuf. Allah dit : « Dans quelques (bid') années » (Ar-Rûm : 4). Al-bid'a : le morceau de viande. Abda'ah...

6 verser

بطل

förfångathet

Al-butlân (la vanité) : ce qui n'a pas de fondement ni de réalité. Batala : c'est devenu vain. Allah dit : « Et ce qu'ils faisaient est devenu vain (b...

30 verser

بلس

Förfär

Al-iblâs (le désespoir) : perdre tout espoir. Ablasa : il a désespéré. Allah dit : « Et ce jour-là les criminels désespéreront (yublisu) » (Ar-Rûm : 1...

5 verser

بهت

förtal

Al-buhtân (la calomnie) : accuser faussement quelqu'un, le laissant stupéfait. Allah dit : « Et une calomnie (buhtânan) énorme » (An-Nisâ' : 156). Bah...

8 verser

بور

Förstörelse

Al-bûr (la ruine) : la terre qui ne produit rien. Bâra : il a péri. Allah dit : « Et ils furent des gens ruinés (bûran) » (Al-Furqân : 18). Bâ'ir : en...

5 verser

بيع

försäljning

Al-bay' (la vente) : l'échange d'un bien contre un autre. Bâ'a : il a vendu. Allah dit : « Allah a acheté aux croyants leurs personnes et leurs biens ...

11 verser

تبر

Förstörelse

Al-tabr : briser et détruire. On dit 'tabarahu' et 'tabbarahu'. Allah dit : « Et détruisons (nutabbira) totalement ce qu'ils fabriquaient » (Al-A'râf ...

4 verser

تبع

följande

At-tibâ' (le suivi) : marcher derrière quelqu'un. Tabi'a : il a suivi. Allah dit : « Puis Nous vous avons rendus leurs successeurs (tâbi'în) sur terre...

13 verser

تين

Figur

Allah dit : « Par le figuier et l'olivier » (At-Tîn : 1). On dit que ce sont deux montagnes ou deux fruits. Le figuier et l'olivier sont deux arbres b...

1 vers

ثبت

fasthet

Ath-thubût (la fermeté) : rester stable sans bouger. Thabata : il est resté ferme. Allah dit : « Allah raffermit (yuthabbitu) ceux qui croient » (Ibrâ...

17 verser

ثبر

Fördärv

Al-thubûr : la perdition et la corruption. Al-muthâbir : celui qui persiste à venir, c'est-à-dire qui persévère. Allah dit : « Ils crieront : Malheur ...

4 verser

ثخن

förstärkning

On dit 'thakhuna al-shay'' (la chose s'est épaissie) quand elle devient épaisse et ne coule plus. Allah dit : « Jusqu'à ce qu'il ait mis hors de comba...

2 verser

ثرب

fördömande

Al-tathrîb : le reproche et le rappel du péché. Allah dit : « Pas de reproche (lâ tathrîba) contre vous aujourd'hui » (Yûsuf : 92). Ce sont les parole...

1 vers

ثقف

färdighet

Al-thaqf : l'habileté à saisir et faire quelque chose. On dit d'un homme qu'il est 'thaqif' : habile à saisir et exécuter. De là vient 'thaqifa' (il a...

6 verser

ثمر

Frukt

Ath-thamar (le fruit) : ce que produisent les arbres et les plantes. Pluriel 'thimâr' et 'athmâr'. Allah dit : « Mangez de ses fruits (thamarihi) quan...

22 verser

ثنى

Foldning

Ath-thany (le pliage) : plier quelque chose. Thanâ : il a plié. Allah dit : « Ils plient (yathnûna) leurs poitrines » (Hûd : 5). Ithnân : deux. Ath-th...

24 verser

جبت

falsk idol

Allah dit : « Ils croient au jibt et au tâghût » (An-Nisâ' : 51). Al-jibt et al-jabs : l'homme sans valeur. Al-jibt désigne tout ce qui est adoré en d...

1 vers

جبه

Från

Al-jabha : l'endroit de la prosternation sur la tête, le front. Allah dit : « Leurs fronts (jibâhuhum), leurs flancs et leurs dos en seront marqués » ...

1 vers

جحد

Förnekelse

Al-juhûd (le reniement) : nier ce que l'on connaît. Jahada : il a renié. Allah dit : « Ils les ont reniées (jahadû) alors qu'ils en étaient convaincus...

12 verser

جد

Flatlandskärning

Al-jadd : couper une terre plate. De là : 'jadda fî sayrih' (il a été sérieux dans sa marche), et 'jadda fî amrih' et 'ajadda' (il est devenu sérieux ...

1 vers

جرى

flödande

Al-jary (la course) : couler ou courir. Jarâ : il a couru/coulé. Allah dit : « Des jardins sous lesquels coulent (tajrî) les rivières » (Al-Baqara : 2...

30 verser

جسم

fysiskt organ

Al-jism : ce qui a longueur, largeur et profondeur. Les parties d'un corps restent des corps même si on les coupe et les divise. Allah dit : « Et Il l...

2 verser

جنى

Fruktplåsning

Janaytu al-thamara wa-jtanaytuhâ : j'ai cueilli le fruit. Al-jany : ce qui est cueilli des fruits et du miel. Allah dit : « Et les fruits cueillis (ja...

2 verser

حاص

Flyttning

Allah dit : « Y a-t-il un refuge (mahîs) ? » (Qâf : 36). Et : « Nous n'avons pas de refuge (mahîs) » (Ibrâhîm : 21). Al-mahîs : le lieu de fuite et d'...

5 verser

حجب

Förhindra att

Al-hajb et al-hijâb : empêcher d'atteindre. On dit 'hajabahu hajban wa hijâban' (il l'a voilé). Le voile (hijâb) de la femme est ce qui la couvre. All...

8 verser

حجز

Förhindra mellan två saker

Al-hajz : empêcher entre deux choses par une séparation. On dit 'hajaza baynahumâ' (il a séparé entre eux). Allah dit : « Et Nous avons mis entre eux ...

2 verser

حرم

förbjudet

Al-harâm : ce qui est interdit, soit par disposition divine, soit par loi humaine, soit par contrainte. Allah dit : « Et Il vous a interdit (harrama) ...

30 verser

حصر

Förstärkning

Al-hasr : le resserrement. Allah dit : « Et assiégez-les (uhsurûhum) » (At-Tawba : 5). C'est-à-dire : resserrez-les, empêchez leur mouvement. Le verse...

6 verser

حظر

Förbud

Al-hazr : rassembler quelque chose dans un enclos (hazîra). Al-mahzûr : l'interdit. Al-muhtazir : celui qui fait un enclos. Allah dit : « C'était comm...

2 verser

حكم

förhindra reparation

L'origine de hakama : empêcher pour réparer. De là le mors du cheval est appelé 'hakama'. Al-hukm : le jugement, la sagesse. Al-hakîm : le sage. Allah...

30 verser

حلف

förbund mellan människor

Al-hilf : le pacte entre les gens. Al-muhâlafa : conclure un pacte. Cela désigne l'alliance et l'attachement durable. Allah dit : « Et ceux avec qui v...

12 verser

حلى

föremål

Al-huliyy : pluriel de 'haly' (parure), comme 'thady' et 'thudiyy'. Allah dit : « De leurs parures (huliyyihim), un veau » (Al-A'râf : 148). Les Fils ...

9 verser

حنث

förfalskning

Allah dit : « Ils persistaient dans le péché majeur (al-hinth al-'azîm) » (Al-Wâqi'a : 46). Al-hinth : le grand péché, le parjure. Le péché majeur men...

2 verser

حوت

fisk

Allah dit : « Ils oublièrent leur poisson (hûtahumâ) » (Al-Kahf : 61). Et : « Le poisson (al-hût) l'engloutit » (As-Sâffât : 142). Le poisson de Moïse...

5 verser