Koranens ordförråd

أبى

Intensiv vägran

Al-ibâ' : le refus intense. Tout ibâ' est un refus, mais tout refus n'est pas ibâ'. Allah dit : « Allah refuse tout sauf de parfaire Sa lumière » (At-...

12 verser

أفل

inställning

Al-uful (le coucher) : la disparition des astres derrière l'horizon. Allah dit : « Quand il le vit se coucher (âfilan) » (Al-An'âm : 76). Tout ce qui ...

3 verser

حاق

Inkludering

Allah dit : « Et les enveloppa (hâqa bihim) ce dont ils se moquaient » (Hûd : 8). Hâqa : entourer, envelopper. Ce verbe s'emploie pour le châtiment qu...

10 verser

حبس

Inneslutning

Al-habs : empêcher de se mouvoir. Allah dit : « Vous les retiendrez (tahbisûnahumâ) après la prière » (Al-Mâ'ida : 106). Ce verset traite du témoignag...

2 verser

حفد

ivrighet

Allah dit : « Et Il vous a donné de vos épouses des enfants et des petits-enfants (hafada) » (An-Nahl : 72). Al-hafada : les petits-enfants selon cert...

1 vers

خص

isolera en del från

Al-takhsîs, al-ikhtisâs, al-khusûsiyya, al-takhassus : isoler une partie de l'ensemble par ce qui ne se partage pas avec les autres. Allah dit : « Il ...

4 verser

خضع

Inlämning

Allah dit : « Ne soyez pas complaisantes (lâ takhda'na) dans vos paroles » (Al-Ahzâb : 32). Al-khudû' : la soumission, la douceur dans la voix. Le ver...

2 verser

خوض

In i vatten och

Al-khawd : entrer dans l'eau et y passer. Par métaphore, il désigne aussi entrer dans les affaires. Allah dit : « Et vous vous enfonciez (takhudhûn) c...

9 verser

دخل

inlägg

Al-dukhûl : l'opposé de la sortie. Il s'emploie pour le lieu, le temps et les affaires. Allah dit : « Entrez (udkhulû) en paix en sécurité » (Al-Hijr ...

30 verser

ذكر

Ibland är själen i

Al-dhikr : tantôt désigne l'état de l'âme par lequel on conserve un savoir, tantôt la mention par le cœur ou la langue. Allah dit : « Souvenez-vous de...

30 verser

سبخ

i själva verket under

On a lu : 'Tu as dans le jour une longue occupation' (Al-Muzzammil 7) avec sabkhan, c'est-à-dire une ample possibilité de te consacrer aux affaires. S...

1 vers

سخط

intensiv ilska

As-sakhat et as-sukht : la colère intense qui nécessite une punition. Le Très-Haut dit : 'Quand ils sortirent face aux croyants' (Al-Ma'ida 80). 'Ils ...

4 verser

صغا

Inklination

As-saghw : l'inclinaison. On dit : les étoiles et le soleil se sont inclinés. Le Très-Haut dit : 'Vos cœurs se sont inclinés' (At-Tahrim 4), c'est-à-d...

2 verser

ضغن

intensivt ilska

Ad-dighn et ad-daghn : la rancune intense, pluriel adghan. Le Très-Haut dit : 'Dieu fera apparaître leurs rancunes' (Muhammad 29). La rancune cachée d...

2 verser

عصم

Inhållningsstöd

Al-'asm : la retenue. Al-i'tisam : s'accrocher. Le Très-Haut dit : 'Il n'y a pas de protecteur' (Hud 43). 'Quiconque s'accroche à Dieu' (Al 'Imran 101...

12 verser

عن

innebär att gå längre

'An : implique le dépassement de ce à quoi il est ajouté. On dit : je t'ai parlé de quelqu'un, je t'ai nourri de mon argent. Le Très-Haut dit : 'Et il...

30 verser

غل

Inskärmning

Al-ghalal à l'origine : s'insérer dans quelque chose et s'en envelopper. De là : al-ghalal pour l'eau qui coule entre les arbres. Le Très-Haut dit : '...

12 verser

فرث

I maken finns det

Le Très-Haut dit : 'D'entre les excréments et le sang, un lait pur' (An-Nahl 66), c'est-à-dire ce qui est dans le ventre, nommé ainsi car il est éject...

1 vers

فقع

intensivt

Al-Fâqi' est la couleur jaune intense et pure. Le Très-Haut dit : 'Jaune, d'un jaune éclatant' (Al-Baqarah 69), c'est-à-dire d'un jaune pur et intense...

1 vers

قل

Innehåll

Al-Qillah est le contraire de kathrah (abondance). Le Très-Haut dit : 'Et rappelez-vous quand vous étiez peu nombreux' (Al-Anfal 26). Qalla ash-shay' ...

1 vers

قلى

intensiv hat

Al-Qalâ et al-qilâ désignent la haine intense. Le Très-Haut dit : 'Ton Seigneur ne t'a ni abandonné ni haï' (Ad-Duha 3). Qalâhu signifie le détester a...

2 verser

لات

inte längre

Lâta est composée de lâ et tâ. Le Très-Haut dit : 'Et ce n'était plus le temps de fuir' (Sad 3), c'est-à-dire le temps n'était plus à la fuite. Lâta h...

1 vers

لحف

insisterande på att fråga

Al-Ilhâf désigne l'insistance dans la demande. Le Très-Haut dit : 'Ils ne mendient pas avec insistance' (Al-Baqarah 273), c'est-à-dire ils ne demanden...

1 vers

مقت

Intensiv hat större

Al-Maqt désigne la haine intense. Le Très-Haut dit : 'La haine d'Allah est plus grande' (Ghafir 10). Maqatahu signifie le haïr intensément. Al-maqît e...

5 verser

هلم

interjektion betyder komma

Halumma est une interjection signifiant 'venez'. Le Très-Haut dit : 'Venez vers nous' (Al-Ahzab 18). Halumma est un appel à venir. Elle est invariable...

2 verser

هيت

interjektion betyder komma kallas

Hayta est une interjection signifiant 'viens!'. Le Très-Haut dit : 'Elle dit : Viens à moi!' (Yusuf 23). Hayta laka signifie 'viens vers moi'. C'est l...

1 vers

وثن

Idol

Al-Wathan désigne l'idole. Le Très-Haut dit : 'Évitez l'abomination des idoles' (Al-Hajj 30). Al-awthân sont les idoles. L'adoration des awthân est le...

3 verser

وجس

innerlig rädsla

Al-Wajs désigne la crainte intérieure. Le Très-Haut dit : 'Et il ressentit une crainte' (Hud 70). Awjasa signifie ressentir de la crainte. Al-mûjis es...

3 verser

وقب

Inträde och penetration

Al-Wuqûb désigne l'entrée et la pénétration. Le Très-Haut dit : 'Et du mal de l'obscurité quand elle pénètre' (Al-Falaq 3). Waqaba signifie pénétrer. ...

1 vers

ولج

Inträdande och genomträngande

Al-Wuluj désigne l'entrée et la pénétration. Le Très-Haut dit : 'Il sait ce qui pénètre dans la terre et ce qui en sort' (Saba 2). Cela englobe l'eau ...

9 verser