Koranens ordförråd

أله

Guddom

Ilâh (divinité) : ce qui est adoré. Il vient de 'aliha' (être adoré) ou de 'walaha' (être perplexe), car les créatures sont perplexes dans leur connai...

30 verser

بقل

Gräsmatta

Allah dit : « Ses légumes (baqlihâ), ses concombres » (Al-Baqara : 61). Al-baql désigne les plantes dont on mange les feuilles comme les herbes potagè...

1 vers

بكي

Gråt

Bakâ yabkî bukâ'an wa bukâ : pleurer. Al-bukâ' avec allongement : l'écoulement des larmes par tristesse. Al-bukâ sans allongement : le son des pleurs....

7 verser

تقوى

gudsfruktan

Le tâ' de 'taqwâ' est transformé du wâw. Cela est mentionné dans son chapitre propre. La taqwâ (piété, crainte révérencielle d'Allah) est la protectio...

17 verser

جأر

Gråt

Allah dit : « C'est vers Lui que vous criez (taj'arûn) » (An-Nahl : 53), et : « Voilà qu'ils crient (yaj'arûn) » (Al-Mu'minûn : 64). Al-ju'âr : le cri...

3 verser

جار

grann

Al-jâr (le voisin) : celui dont l'habitation est proche de la tienne. C'est un nom relationnel : le voisin n'est voisin que si l'autre est son voisin ...

2 verser

جدث

Gräv

Allah dit : « Le jour où ils sortiront des tombes (al-ajdâth) en hâte » (Al-Ma'ârij : 43). Al-ajdâth est le pluriel de 'jadath' (la tombe). Ce terme d...

3 verser

جلت

Goliat främmande

Allah dit : « Et quand ils affrontèrent Goliath (Jâlût) et ses troupes » (Al-Baqara : 250). C'est un nom étranger sans origine en arabe. Goliath était...

3 verser

حاشى

Gud förlåt

Allah dit : « Elles dirent : À Dieu ne plaise ! (hâsha li-Llâh) » (Yûsuf : 31). C'est-à-dire : loin de Lui ! Abû 'Ubayda dit : c'est une préposition d...

1 vers

حب

Grönsök

Al-habb et al-habba : désignent le blé, l'orge et les aliments similaires. Al-hubb et al-hibba : la graine de semence. Allah dit : « Le grain (al-habb...

15 verser

حفر

Grävning

Allah dit : « Et vous étiez au bord d'un gouffre (hufra) de feu » (Âl 'Imrân : 103). Al-hufra : le trou creusé dans la terre, la fosse. Les Arabes ava...

2 verser

خضر

Grön

Allah dit : « Et la terre devient verdoyante (mukhdarratan) » (Al-Hajj : 63). Al-khudra : la couleur verte. La verdure symbolise la vie et la fertilit...

8 verser

خير

Gud är god

Al-khayr : ce que tous désirent, comme l'intellect, la justice, la vertu et l'utile. C'est l'opposé du mal (sharr). Allah dit : « Quiconque fait un bi...

30 verser

ذهب

Guld

Al-dhahab (l'or) est connu. On dit parfois 'dhahaba'. Allah dit : « S'ils avaient été exemptés du châtiment avec de l'or (dhahab) » (Âl 'Imrân : 91). ...

30 verser

رتع

Gräsning

Al-rat' : à l'origine, le pâturage des bêtes. On dit 'rata'a yarta'u'. Allah dit : « Nous le laisserons brouter (yarta') et jouer » (Yûsuf : 12). Les ...

1 vers

رهط

grupp på mindre än

Al-raht : le groupe de moins de dix personnes. Certains disent qu'il peut désigner jusqu'à quarante. Allah dit : « Et il y avait dans la ville neuf in...

3 verser

زرع

göra växa

Al-zar' : faire pousser. La vraie croissance vient d'Allah. Allah dit : « Est-ce vous qui le faites pousser (tazra'ûnahu) ou est-ce Nous ? » (Al-Wâqi'...

12 verser

زمر

grupper

Le Très-Haut dit : 'Et ceux qui auront craint leur Seigneur seront conduits au Paradis par groupes' (Az-Zumar 73). Zumaran signifie par groupes séparé...

2 verser

سعد

gudomlig hjälp till människan

As-sa'd et as-sa'ada : l'assistance des affaires divines à l'homme pour obtenir le bien. C'est le contraire de ash-shaqawa (le malheur). Le Très-Haut ...

2 verser

سلا

Glömma

Le Très-Haut dit : 'Et Nous avons fait descendre sur vous la manne et les cailles' (Al-Baqara 57). As-salwa : un oiseau ressemblant à la caille. At-ta...

3 verser

شكس

Grälsjuk

Ash-shaks : celui au mauvais caractère. Le Très-Haut dit : 'des associés en désaccord' (Az-Zumar 29), décrivant des maîtres qui se disputent concernan...

1 vers

شمت

glädje över olyckan

Ash-shamata : la joie du malheur de celui que tu opposes et qui t'oppose. On dit : il s'est réjoui de son malheur. Le Très-Haut dit : 'Ne fais pas que...

1 vers

شوى

Grillning

Shawaytu al-lahm wa ishtawaytuhu : j'ai grillé la viande. Le Très-Haut dit : 'Il rôtit les visages' (Al-Kahf 29) décrivant l'Enfer. Ash-shawa : les me...

2 verser

صفر

Gult

As-sufra : une couleur entre le noir et le blanc, proche de la terre. Le Très-Haut dit : 'Une vache jaune, éclatante' (Al-Baqara 69). Le mois de Safar...

5 verser

ضيف

Gäst

À l'origine, ad-dayf est l'inclinaison. On dit : je me suis penché vers telle chose. Le Très-Haut dit : 'les hôtes d'Ibrahim' (Al-Hijr 51). L'hospital...

6 verser

عتق

Gamla i tiden

Al-'atiq : l'ancien en temps, en lieu ou en rang. C'est pourquoi on appelle la Ka'ba al-bayt al-'atiq. Le Très-Haut dit : 'Qu'ils fassent le tour de l...

2 verser

عطا

gåva

Al-'atw : prendre. Al-mu'ata : l'échange. Al-i'ta' : le don. Le Très-Haut dit : 'Lui accorde un très grand salaire' (An-Nisa 74). 'Nous lui avons donn...

12 verser

غرر

Gharraru fulanan

On dit : gharrartu fulanan : j'ai atteint son point faible et obtenu ce que je voulais. Al-ghirra : l'inexpérience et la négligence. Le Très-Haut dit ...

21 verser

غلظ

Grovhet

Al-ghilza : le contraire de la finesse (ar-riqqa). On dit ghilza et ghulza. À l'origine c'est pour les corps. Le Très-Haut dit : 'Sois dur avec eux' (...

13 verser

غيظ

Grymhet, raseri

Al-Ghayz désigne la colère la plus intense. C'est la chaleur que l'homme ressent du bouillonnement du sang de son cœur. Le Très-Haut dit : 'Dis : Mour...

10 verser

فظ

Grovt, grovt

Al-Fazz désigne la rudesse dans le traitement et la dureté des paroles. Le Très-Haut dit : 'Et si tu avais été rude et dur de cœur, ils se seraient di...

1 vers

فوج

grupp av personer

Al-Fawj désigne un groupe de gens. Son pluriel est afwâj. Le Très-Haut dit : 'Quand le secours d'Allah viendra et la victoire, et que tu verras les ge...

5 verser

قبر

Grav

Al-Qabr désigne la tombe. Le Très-Haut dit : 'Puis Il l'a fait mourir et l'a mis au tombeau' ('Abasa 21). Al-maqbarah est le cimetière. Qabara al-mayy...

8 verser

قضب

Grönskärning

Al-Qadb désigne le fait de couper. Le Très-Haut dit : 'Et des légumes verts' (Abasa 28), c'est-à-dire l'herbe fraîche qui est coupée pour les animaux....

1 vers

قوم

grupp män

Al-Qawm désigne un groupe d'hommes. Le Très-Haut dit : 'Ô mon peuple!' (Hud 50). Al-qiyâm est le fait de se tenir debout. Le Très-Haut dit : 'Et établ...

30 verser

كدى

Ge lite efter att

Akdâ signifie donner peu après avoir promis beaucoup, ou s'arrêter de donner. Le Très-Haut dit : 'Et a donné peu et s'est arrêté' (An-Najm 34). Al-muk...

1 vers

كرم

generositet och adels

Al-Karam désigne la générosité et la noblesse. Le Très-Haut dit : 'Le plus noble d'entre vous auprès d'Allah est le plus pieux' (Al-Hujurat 13). Al-Ka...

30 verser

كفل

Garanti

Al-Kafl désigne ce qui enveloppe et protège. Al-kafâlah est la prise en charge de quelqu'un. Le Très-Haut dit : 'Et son Seigneur l'agréa et la fit gra...

10 verser

كلأ

Gräs och gräsmatta

Al-Kala' désigne l'herbe et le pâturage. Le Très-Haut dit : 'Et Nous y avons fait pousser toutes sortes de belles plantes' (Luqman 10). Kala'a al-qawm...

1 vers

كهف

Grotta; Grotta

Al-Kahf désigne la grotte large dans la montagne. Le Très-Haut dit : 'Quand les jeunes gens se réfugièrent dans la caverne' (Al-Kahf 10). Sourate Al-K...

6 verser

كوب

Glas eller kopp utan

Al-Kûb désigne le verre ou la coupe sans anse. Son pluriel est akwâb. Le Très-Haut dit : 'Avec des coupes, des aiguières' (Al-Waqi'ah 18). Les coupes ...

4 verser

لهم

Gud inspirerade

Al-Ilhâm désigne l'inspiration divine mise dans le cœur. Le Très-Haut dit : 'Et Il lui a inspiré son immoralité et sa piété' (Ash-Shams 8). Alhama sig...

1 vers

محق

gradvis utplåna

Al-Mahq désigne l'anéantissement progressif. Le Très-Haut dit : 'Allah anéantit l'usure' (Al-Baqarah 276). Mahaqa signifie faire disparaître. Al-mumha...

2 verser

معز

Går

Al-Ma'z et al-mi'zâ désignent les chèvres. Le Très-Haut dit : 'Et des chèvres deux' (Al-An'am 143). Al-ma'z fait partie du petit bétail, avec les mout...

1 vers

نسى

Glöm Herren

An-Nisyân désigne l'oubli. Le Très-Haut dit : 'Notre Seigneur, ne nous punis pas si nous oublions' (Al-Baqarah 286). Nasiya signifie oublier. Al-insân...

30 verser

وحى

gudomlig uppenbarelse

Al-Wahy désigne la révélation divine. Le Très-Haut dit : 'Et Nous avons révélé à ton Seigneur' (An-Nahl 68). Awhâ signifie révéler. Al-mûhâ ilayhi est...

30 verser

ورى

gömmer sig försiktigt

Al-Wary désigne le fait de cacher. Le Très-Haut dit : 'De l'arbre vert il vous produit le feu' (Ya-Sin 80). Warâ signifie cacher. Al-muwârâh est la di...

30 verser

وهب

Gratis gåva utan ersättning

Al-Hiba désigne le don gratuit sans contrepartie. Le Très-Haut dit : 'Et Nous lui avons accordé Yahya' (Al-Anbiya 90). Al-Wahhab est l'un des Noms d'A...

22 verser