Kosakata Alquran

اليم

laut

Al-yamm : la mer, l'océan. Allah dit : « Jette-le dans la mer (al-yamm) » (Al-Qasas : 7), et : « Nous les avons noyés dans la mer » (Al-A'râf : 136). ...

2 ayat

بحر

laut

Al-bahr (la mer) : l'eau abondante, salée ou douce. Pluriel 'bihâr' et 'abhur'. Allah dit : « Les deux mers ne sont pas identiques » (Fâtir : 12). Tab...

30 ayat

بطؤ

lambat

Al-but' : le retard dans le mouvement et la marche. On dit 'batu'a' quand quelqu'un est lent à se mettre en route. Allah dit au sujet des hypocrites :...

1 ayat

تارة

lain kali

Allah dit : « Pour vous ramener dedans une autre fois (târatan ukhrâ) » (Al-Isrâ' : 69). Târa désigne une fois, un moment. On l'emploie pour marquer l...

2 ayat

جرح

luka

Al-jurh : la trace de sang dans la peau, la blessure. On dit 'jarahahu' (il l'a blessé). Allah dit : « Et ce que vous blessez (jarahtum) le jour » (Al...

4 ayat

حظر

Larangan

Al-hazr : rassembler quelque chose dans un enclos (hazîra). Al-mahzûr : l'interdit. Al-muhtazir : celui qui fait un enclos. Allah dit : « C'était comm...

2 ayat

خشب

log

Allah dit : « Comme s'ils étaient des bûches (khushub) dressées » (Al-Munâfiqûn : 4). Khushub : pluriel de 'khashaba' (morceau de bois). Les hypocrite...

1 ayat

خصم

lawan

Al-khasm : source de 'khasamtuhu' (je l'ai disputé). On dit 'khâsamtuhu wa-khtasamtu ma'ahu' (je l'ai combattu en dispute). Allah dit : « Voici deux a...

17 ayat

خطو

langkah

Khatawtu akhtu khatwa : j'ai fait un pas. Al-khatwa : l'intervalle entre deux pas. Allah dit : « Ne suivez pas les pas (khutuwât) du diable » (Al-Baqa...

4 ayat

ذرع

lengan

Al-dhirâ' : le membre connu (l'avant-bras). On l'utilise pour ce qui est mesuré. On dit 'dâqa dhir'uhû bi-kadhâ' (son bras s'est rétréci de telle chos...

4 ayat

رحب

luas tempat

Al-ruhb : l'étendue du lieu. De là : 'rahbat al-masjid' (la cour de la mosquée). Rahîb et ruhâb : vaste. Allah dit : « La terre leur est devenue étroi...

4 ayat

زنم

lampiran

Az-zanim et al-muzannam : celui qui s'attache à un groupe sans en faire partie, comme une excroissance qui pousse sans lui appartenir vraiment. Le Trè...

1 ayat

سرج

lampu

As-siraj : ce qui brille avec une mèche et de l'huile. On l'utilise pour tout ce qui éclaire. Le Très-Haut dit : 'et placé une lampe brillante' (An-Na...

4 ayat

سلا

lupa

Le Très-Haut dit : 'Et Nous avons fait descendre sur vous la manne et les cailles' (Al-Baqara 57). As-salwa : un oiseau ressemblant à la caille. At-ta...

3 ayat

سمن

lemak

As-siman : le contraire de la maigreur. On dit : samin et siman (gras). Le Très-Haut dit : 'Donne-nous l'interprétation de sept vaches grasses' (Yusuf...

4 ayat

شحم

lemak

Le Très-Haut dit : 'Nous leur avons interdit leurs graisses, sauf ce que portent leurs dos' (Al-An'am 146). La graisse est interdite dans certaines lo...

1 ayat

صفح

lebar dan sisi

Safh ash-shay' : sa largeur et son côté, comme la surface du visage et la surface de l'épée. Le Très-Haut dit : 'Pardonnerez-vous?' (Al-Baqara 109). L...

7 ayat

طم

laut penuh

At-tamm : la mer remplie. On lui dit : at-tamm wa ar-ramm. At-tamm : ce qui remplit complètement. At-tamma al-kubra : la grande catastrophe. Le Très-H...

1 ayat

عرض

lebar

Al-'ard : le contraire de la longueur. À l'origine, il se dit pour les corps, puis pour les temps et autres. Le Très-Haut dit : 'dont la largeur est l...

30 ayat

عضد

lengan atas

Al-'adud : ce qui est entre le coude et l'épaule. 'Adadtuhu : j'ai atteint son bras. Le Très-Haut dit : 'Et Nous renforcerons ton bras par ton frère' ...

2 ayat

عنق

leher

Al-'unuq : le cou, pluriel a'naq. Le Très-Haut dit : 'Nous avons attaché à chaque homme son destin à son cou' (Al-Isra 13). 'Nous mettrons des carcans...

9 ayat

غثا

Limbah; Limbah

Al-ghutha' : l'écume du torrent et de la marmite, ce qui flotte et se disperse de la mousse. Le Très-Haut dit : 'Nous en avons fait une paille sèche' ...

2 ayat

غير

lain

Ghayr s'emploie de plusieurs façons : Premièrement, pour la simple négation sans affirmer un autre sens, comme : marartu bi-ghayrika (je suis passé pa...

30 ayat

فضا

luas

Al-Fadâ' désigne l'espace vaste et étendu. Afdâ ilâ kadhâ signifie atteindre quelque chose. Le Très-Haut dit : 'Et l'une d'elles s'était livrée à l'au...

1 ayat

كمه

lahir buta

Al-Akmah désigne l'aveugle de naissance. Le Très-Haut dit : 'Et je guéris l'aveugle-né et le lépreux' (Al-'Imran 49). C'est l'un des miracles d''Isâ. ...

2 ayat

لسن

lidah

Al-Lisân désigne la langue, organe de la parole. Le Très-Haut dit : 'Et en langue arabe claire' (Ash-Shu'ara 195). Al-lisân est aussi le langage. Le T...

24 ayat

نحل

lebah

An-Nahl désigne les abeilles. Le Très-Haut dit : 'Et ton Seigneur révéla aux abeilles' (An-Nahl 68). Sourate An-Nahl tire son nom des abeilles. An-nuh...

2 ayat

نهى

larangan kebuatan

An-Nahy désigne l'interdiction. Le Très-Haut dit : 'Et Il vous interdit la turpitude' (An-Nahl 90). Nahâ signifie interdire. Al-munâhî sont les interd...

30 ayat

وادي

lembah

Al-Wâdî désigne la vallée. Le Très-Haut dit : 'Et Nous les avons établis dans une vallée' (Ibrahim 37). Al-awdiyah sont les vallées. Wâdî Makkah est l...

1 ayat

وسع

lebar dan luas

As-Sa'ah désigne la largeur et l'ampleur. Le Très-Haut dit : 'Et Allah est Vaste et Omniscient' (Al-Baqarah 247). Al-Wâsi' est un Nom d'Allah. Wasi'a ...

29 ayat