Kosakata Alquran

أد

Hal mengerikan

Allah dit : « Vous avez commis une chose monstrueuse (iddan) » (Maryam : 89), c'est-à-dire une chose répréhensible qui provoque du tumulte. Cela vient...

1 ayat

أنف

hidung

Al-anf (le nez) : l'organe de l'odorat. Il représente la fierté car le fier lève le nez. Anifa min kadhâ : il a dédaigné quelque chose. Allah dit : « ...

2 ayat

الباء

huruf ba

Al-bâ' : cette particule s'attache soit à un verbe apparent avec elle, soit à un verbe sous-entendu. Attachée à un verbe apparent, elle indique plusie...

6 ayat

بدا

Hal itu tampak jelas

Badâ al-shay' buduwwan wa badâ'an : la chose est apparue clairement. Allah dit : « Leur apparut (badâ lahum) ce qu'ils cachaient » (Az-Zumar : 47), et...

21 ayat

بهم

hewan

Al-bahîma (l'animal) : tout quadrupède, ainsi nommé pour son caractère confus (mubham). Pluriel 'bahâ'im'. Allah dit : « La bête (bahîmat) des troupea...

3 ayat

ثمن

harga

Ath-thaman (le prix) : ce contre quoi on échange quelque chose. Allah dit : « Et ne vendez pas Mes signes à vil prix (thamanan) » (Al-Baqara : 41). Th...

19 ayat

خزن

harta karun

Al-khazn : garder quelque chose dans un trésor (khizâna), puis utilisé pour toute conservation. Allah dit : « Et il n'est rien dont Nous n'ayons les t...

13 ayat

خضر

hijau

Allah dit : « Et la terre devient verdoyante (mukhdarratan) » (Al-Hajj : 63). Al-khudra : la couleur verte. La verdure symbolise la vie et la fertilit...

8 ayat

خفى

Hal itu menjadi tersembunyi

Khafiya al-shay' khufyatan : la chose s'est cachée. Allah dit : « Invoquez votre Seigneur en secret (khufyatan) » (Al-A'râf : 55). L'invocation secrèt...

30 ayat

خلد

hal yang bebas dari

Al-khulûd : la chose se libérant de la corruption et restant dans son état. Allah dit : « Y demeurant éternellement (khâlidîn) » (Al-Baqara : 25). L'é...

30 ayat

رجا

Harapan, Menunggu

Rajâ al-bi'r wa al-samâ' : le côté du puits et du ciel. Al-rajâ' : l'espoir, attendre quelque chose de bon. Allah dit : « Pour ceux qui espèrent (yarj...

27 ayat

رجس

hal yang tak bermoral

Al-rijs : la chose impure. On dit 'rajul rijs' (homme impur). Allah dit : « Ce n'est qu'une souillure (rijs) venant du diable » (Al-Mâ'ida : 90). Le v...

9 ayat

رزق

Hadiah yang terus menerus

Al-rizq : le don continuel, qu'il soit mondain ou de l'au-delà. Allah dit : « Et dans le ciel est votre subsistance (rizqukum) » (Adh-Dhâriyât : 22). ...

30 ayat

رسا

Hal menjadi stabil

On dit 'rasâ al-shay' yarsû' (la chose s'est stabilisée). Arsâhu ghayruhû (autre l'a stabilisé). Allah dit : « Et les montagnes, Il les a ancrées (ars...

14 ayat

رغد

hidup yang menyenangkan dan

'Aysh raghad et raghîd : vie agréable et ample. Allah dit : « Mangez-en où vous voulez abondamment (raghadan) » (Al-Baqara : 58). Adam et les Fils d'I...

3 ayat

رهق

Hal itu membuat dia

Rahiqahu al-amr : l'affaire l'a submergé avec force. Allah dit : « Les couvrira (yarhaqu) une humiliation » (Yûnus : 27). L'humiliation submergera les...

10 ayat

روع

hati roh

Al-ruw' : l'esprit, le cœur. Dans le hadith : « L'Esprit Saint a soufflé dans mon ruw' ». Allah dit : « Quand la frayeur (raw') quitta Ibrahim » (Hûd ...

1 ayat

زال

Hal meninggalkan negara bagian

Zâla al-shay' yazûlu zawâlan : la chose a quitté l'état dans lequel elle était. Allah dit : « Allah retient les cieux et la terre de s'écrouler (tazûl...

2 ayat

زخرف

hiasan yang dihiasi

Al-zukhruf : l'ornement décoré. De là : l'or. Allah dit : « L'ornement (zukhruf) de paroles » (Al-An'âm : 112). Les ennemis des prophètes s'inspirent ...

4 ayat

زهد

Hal yang tidak penting

Az-zahid : la chose peu importante. Az-zahid fi shay : celui qui se détourne d'une chose et s'en contente du minimum. Le Très-Haut dit : 'Ils le vendi...

1 ayat

سال

Hal mengalir

Sala ash-shay yasilu : la chose a coulé. Asaltuhu ana : je l'ai fait couler. Le Très-Haut dit : 'Nous avons fait couler pour lui une source de cuivre'...

30 ayat

سمد

hiburan

As-samid : celui qui s'amuse en levant la tête, de leur expression : le chameau a levé la tête. Le Très-Haut dit : 'Et vous vous divertissez' (An-Najm...

1 ayat

شيء

hal

Ash-shay' : on dit que c'est ce qui peut être connu et dont on peut parler. Pour beaucoup de savants, cela inclut tout existant, et pour les mu'tazili...

30 ayat

ضيع

Hal itu hilang

Da'a ash-shay' yadi'u daya'an : la chose se perd. J'ai perdu et j'ai négligé. Le Très-Haut dit : 'Qui ont négligé la prière' (Maryam 59). 'Dieu ne lai...

10 ayat

طف

Hal yang tidak penting

At-tafif : la chose insignifiante. De là vient at-tafaffa pour ce qui ne compte pas. Le Très-Haut dit : 'Malheur aux fraudeurs' (Al-Mutaffifin 1). At-...

1 ayat

طلل

Hujan yang paling lemah

At-tall : la plus faible des pluies, celle qui laisse peu de traces. Le Très-Haut dit : 'Si elle n'est pas atteinte par une averse, alors une petite p...

1 ayat

ظمأ

haus

Az-zim' : ce qui est entre deux gorgées. Az-zama' : la soif qui survient par l'absence d'eau. Le Très-Haut dit : 'Ils ne subiront ni soif ni fatigue' ...

3 ayat

عاب

hal oleh

Al-'ayb et al-'ab : la chose par laquelle quelque chose devient défectueux, c'est-à-dire méprisable. On dit : une chose 'iba quand elle a un défaut. L...

1 ayat

عزم

hati resolusi untuk mencapai

Al-'azm et al-'azima : la résolution du cœur à accomplir une affaire. On dit : 'azama ya'zimu. Le Très-Haut dit : 'Et si tu es résolu, fie-toi à Dieu'...

9 ayat

عسى

harapan dan harapan

'Asa : espoir et attente. Beaucoup d'exégètes ont expliqué 'la'alla' et ''asa' de la même façon. Le Très-Haut dit : 'Il se peut que Dieu' (At-Tahrim 5...

28 ayat

عطا

Hadiah

Al-'atw : prendre. Al-mu'ata : l'échange. Al-i'ta' : le don. Le Très-Haut dit : 'Lui accorde un très grand salaire' (An-Nisa 74). 'Nous lui avons donn...

12 ayat

عوق

halangan

Al-'a'iq : ce qui détourne d'un bien voulu. De là vient 'awa'iq ad-dahr : les empêchements du temps. Le Très-Haut dit : 'Ceux d'entre vous qui ont ret...

1 ayat

غلف

hati kita tertutup

Le Très-Haut dit : 'Nos cœurs sont enveloppés' (Al-Baqara 88). On dit que c'est le pluriel de aghlaf et ghalfa'. Al-ghilaf : l'enveloppe. Ils prétenda...

2 ayat

فأد

hati

Al-Fu'âd est comme le cœur (qalb), mais on l'appelle fu'âd quand on considère le sens de tafa''ud, c'est-à-dire l'échauffement. On dit : fa'adtu al-la...

15 ayat

فر

hewan yang melarikan diri

L'origine de al-farr est d'examiner la dent d'un animal. On dit : farartu firâran. De là : farra ad-dahr 'an anâbihi (le temps a révélé ses canines), ...

10 ayat

فيل

hewan yang dikenal

Al-Fîl est l'animal connu. Le Très-Haut dit : 'N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi envers les gens de l'éléphant' (Al-Fil 1). Cela fait référenc...

1 ayat

كبد

hati

Al-Kabd désigne le foie. Le Très-Haut dit : 'Nous avons certes créé l'homme pour la peine' (Al-Balad 4). Al-mukâbadah est l'effort pénible. Le kabd es...

1 ayat

كنز

harta yang tersimpan dan

Al-Kanz désigne le trésor amassé et caché. Le Très-Haut dit : 'Ceux qui thésaurisent l'or et l'argent' (At-Tawbah 34). Kanaza al-mâl signifie amasser ...

7 ayat

لام

huruf dengan banyak penggunaan

Al-Lâm est une lettre aux multiples usages. Elle exprime la possession (li-llâh), le but (li-ya'budû), la cause (li-îlâfihim), et autres. Le Très-Haut...

12 ayat

لهى

hiburan

Al-Lahw désigne le divertissement qui détourne de l'essentiel. Le Très-Haut dit : 'Et parmi les gens, il y a celui qui achète le divertissement de la ...

3 ayat

مطر

hujan

Al-Matar désigne la pluie. Le Très-Haut dit : 'Et Nous avons fait pleuvoir sur eux une pluie' (Al-A'raf 84). Al-matar al-su' est la pluie de châtiment...

9 ayat

نعج

hewan

An-Na'jah désigne la brebis. Le Très-Haut dit : 'En vérité, mon frère avait quatre-vingt-dix-neuf brebis' (Sad 23). An-ni'âj sont les brebis. Na'aja d...

2 ayat

نكل

hukuman yang baik

An-Nakal désigne le châtiment exemplaire. Le Très-Haut dit : 'Nous en ferons un exemple' (Al-Baqarah 66). Nakkala signifie punir sévèrement. An-nikâl ...

5 ayat

هود

Hud (Nabi)

Hûd est le prophète envoyé au peuple de 'Ad. Le Très-Haut dit : 'Et aux 'Ad, leur frère Hûd' (Al-A'raf 65). Sourate Hûd porte son nom. Le peuple de 'A...

29 ayat

وبل

Hujan deras

Al-Wabl désigne la pluie abondante. Le Très-Haut dit : 'Une pluie abondante l'atteint' (Al-Baqarah 265). Al-wâbil est la pluie forte. Al-wabâl est les...

7 ayat

ودق

hujan muncul

Al-Wadq désigne la pluie. Le Très-Haut dit : 'Et tu vois la pluie sortir de ses entrailles' (An-Nur 43). Al-wadq est la pluie légère. Wadaqa signifie ...

2 ayat

وشى

hiasan dan bordir

Al-Washy désigne l'ornementation et la broderie. Le Très-Haut dit des vêtements ornés. Al-wâshî est le brodeur. Al-washiyy est l'orné. Al-washâyah est...

1 ayat

وهب

Hadiah gratis tanpa kompensasi

Al-Hiba désigne le don gratuit sans contrepartie. Le Très-Haut dit : 'Et Nous lui avons accordé Yahya' (Al-Anbiya 90). Al-Wahhab est l'un des Noms d'A...

22 ayat

يوم

hari

Al-Yawm désigne le jour. Le Très-Haut dit : 'Le Maître du Jour de la Rétribution' (Al-Fatiha 4). Yawm al-Qiyama est le Jour de la Résurrection, yawm a...

30 ayat