Kosakata Alquran

أبق

melarikan diri

Allah berfirman: "Ketika ia melarikan diri (abaqa) ke perahu yang penuh muatan" (As-Sâffât : 140). Dikatakan 'abaqa al-'abd' (budak itu kabur) ketika ...

1 ayat

أجل

masa jabatan

Al-ajal: batas waktu yang ditetapkan bagi sesuatu. Allah berfirman: "Supaya kamu sampai kepada ajal yang ditetapkan" (Ghâfir : 67), "Berapa lama pun a...

30 ayat

أخذ

mengambil

Al-akhdh (mengambil): menggenggam sesuatu dan menguasainya. Allah berfirman: "Genggamlah apa yang Kami berikan kepadamu" (Al-Baqara : 63). Al-akhdh di...

30 ayat

أرم

monumen batu

Al-iram: bangunan yang didirikan dari batu-batu, jamaknya 'ârâm'. Batu-batu disebut 'urram'. Allah berfirman: "Iram yang mempunyai bangunan-bangunan y...

1 ayat

أزف

mendekati

Al-azf: kedekatan yang cepat. Allah berfirman: "Yang besar itu telah mendekat (azifat)" (An-Najm : 57), yaitu hari Kiamat telah mendekat. Allah berfir...

2 ayat

أكل

makan

Al-akl (makan): memasukkan makanan. Allah berfirman: "Makanlah dari apa yang Allah karuniakan kepadamu" (Al-Mâ'ida : 88). Al-akl dipakai untuk segala ...

30 ayat

ألك

malaikat utusan

Al-malâ'ika (para malaikat): tunggalnya 'malak', pada asalnya 'ma'lak', atau dikatakan bentuk terbalik dari 'mal'ak'. Al-ma'laka dan al-alûk: pesan (a...

إنس

manusia

Al-ins: lawan dari para jin. Al-uns: lawan dari kebencian. Al-insiyy adalah orang yang sering bergaul dengan manusia. Al-insân (manusia) dinamai demik...

21 ayat

بتر

memotong

Al-batr: dekat dengan yang sebelumnya, tetapi dipakai untuk memotong ekor, kemudian secara majazi untuk memutus keturunan. Seseorang disebut 'abtar' k...

1 ayat

بتك

memotong anggota tubuh

Al-batk: dekat dengan al-batt, tetapi dipakai untuk memotong anggota tubuh dan rambut. Dikatakan 'bataka sha'rahu' (ia memotong rambutnya) dan 'bataka...

1 ayat

بحث

mencari

Al-bahth: pengungkapan dan penelusuran. Dikatakan 'bahathtu 'an al-amr' (aku menelusuri perkara itu) dan 'bahathtu kadhâ' (aku meneliti begitu-begitu ...

1 ayat

بخس

Mengurangi sesuatu dengan tidak

Al-bakhs: mengurangi sesuatu secara zalim. Allah berfirman: "Dan mereka tidak akan dirugikan (lâ yubkhasûn) sedikit pun" (Hûd : 15), dan: "Mereka menj...

7 ayat

بدأ

mulai

Al-bad' (permulaan): perbuatan pertama. Bada'a: ia memulai. Allah berfirman: "Dialah yang memulai penciptaan, kemudian mengulanginya" (Ar-Rûm : 27). A...

14 ayat

برج

menara

Al-burj (menara): bangunan yang tinggi dan tampak. Jamaknya 'burûj'. Allah berfirman: "Demi langit yang mempunyai gugusan bintang (burûj)" (Al-Burûj :...

6 ayat

بسر

mengelupas

Al-busûr (kerutan muka): mengernyitkan wajah karena tidak senang. Basara: ia mengernyitkan wajah. Allah berfirman: "Kemudian ia mengernyitkan mukanya ...

2 ayat

بشر

manusia

Al-bashar (manusia): dinamai demikian karena kulitnya (bashara) tampak jelas, berbeda dengan hewan-hewan yang berambut atau berbulu. Allah berfirman: ...

30 ayat

بعث

membesarkan

Al-ba'th (pengutusan): mengutus seseorang atau membangkitkannya. Allah berfirman: "Dialah yang menjadikan kamu (ba'athakum) di bumi" (Al-An'âm : 165)....

30 ayat

بعثر

membalik

Allah berfirman: "Dan apabila kuburan-kuburan dibolak-balikkan (bu'thirat)" (Al-Infitâr : 4). Yaitu: tanahnya dibalikkan dan isinya dikeluarkan. Al-ba...

2 ayat

بك

Mekkah

Bakka adalah Mekkah menurut Mujâhid, sebagaimana dikatakan 'sabada' dan 'samada' (sinonim). Allah berfirman: "Sungguh rumah (Baitullah) yang pertama y...

بكي

menangis

Bakâ yabkî bukâ'an wa bukâ : menangis. Al-bukâ' dengan pemanjangan (madd): mengalirnya air mata karena kesedihan. Al-bukâ tanpa pemanjangan: suara tan...

7 ayat

بلع

menelan

Al-bal' (menelan): memasukkan sesuatu ke dalam kerongkongan. Bala'a: ia telah menelan. Allah berfirman: "Wahai bumi, telanlah (ibla'î) airmu" (Hûd : 4...

1 ayat

بلغ

mencapai

Al-bulûgh (mencapai): sampai pada suatu tujuan. Balagha: ia telah mencapai. Allah berfirman: "Dan apabila mereka mencapai (balaghû) ajalnya" (Al-Baqar...

30 ayat

تخذ

mengambil sinonim

Takhidha: sinonim 'akhadha' (mengambil). Bentuk dialektal ini muncul dalam sebagian qiraat Al-Qur'an. Ia berarti mengambil, menerima, memilih. Maknany...

30 ayat

ترك

meninggalkan

At-tark (meninggalkan): membiarkan sesuatu. Taraka: ia meninggalkan. Allah berfirman: "Patutkah kamu disisakan (tutrakû)" (At-Tawba : 16). At-tarika: ...

30 ayat

تلو

mengikuti mengikuti

Talâhu: mengikutinya dari dekat tanpa terputus. Kadang dilakukan dengan badan, kadang dengan menirukan, kadang dengan membaca. Allah berfirman: "Seora...

30 ayat

ثنى

melipat

Ath-thany (melipat): melipat sesuatu. Thanâ: ia melipat. Allah berfirman: "Mereka membungkukkan (yathnûna) dada-dada mereka" (Hûd : 5). Ithnân: dua. A...

24 ayat

جأر

menangis

Allah berfirman: "Hanya kepada-Nyalah kamu berseru (taj'arûn)" (An-Nahl : 53), dan: "Tiba-tiba mereka berseru (yaj'arûn)" (Al-Mu'minûn : 64). Al-ju'âr...

3 ayat

جث

mengangkut akar

Dikatakan 'jathathtuhu fa-njaththa' dan 'jathathtuhu fa-jtaththa' (aku mencabutnya lalu ia tercabut). Allah berfirman: "Terpecut (ujtuthhat) dari perm...

1 ayat

جدث

makam

Allah berfirman: "Pada hari mereka keluar dari kubur-kubur (al-ajdâth) dengan cepat" (Al-Ma'ârij : 43). Al-ajdâth adalah jamak dari 'jadath' (kubur). ...

3 ayat

جرع

menelan air

Jari'a al-mâ' yajra'u: ia menelan air. Dan 'tajarra'ahu': ia menelannya teguk demi teguk. Allah berfirman: "Ia menelannya (yatajarra'uhu)" (Ibrâhîm : ...

1 ayat

جرى

mengalir

Al-jary (mengalir/berlari): mengalir atau berlari. Jarâ: ia berlari/mengalir. Allah berfirman: "Taman-taman yang di bawahnya mengalir (tajrî) sungai-s...

30 ayat

جسس

mata-mata

Allah berfirman: "Dan janganlah kamu memata-matai (lâ tajassasû)" (Al-Hujurât : 12). Asal al-jass: meraba urat nadi dan mengenali denyutnya untuk meni...

1 ayat

جعل

membuat

Ja'ala: istilah umum untuk semua perbuatan, lebih luas daripada fa'ala dan sana'a. Ia terbagi dalam lima makna: 1) Menciptakan: "Yang menjadikan (ja'a...

30 ayat

جلب

mengemudi

Asal al-jalb: membawa sesuatu (menggiringkan). Dikatakan 'jalabtu jalban' (aku menggiring). Al-jawâlib: apa yang membawa. Kepungan 'jalaba' adalah ker...

2 ayat

جلو

mengunggah

Asal al-jalw: keterbukaan yang nyata. Dikatakan 'ajlaytu al-qawm 'an manâzilihim fa-jalaw 'anhâ' (aku mengusir orang-orang dari tempat tinggal mereka ...

5 ayat

جنى

menuai buah

Janaytu al-thamara wa-jtanaytuhâ: aku memetik buahnya. Al-jany: apa yang dipetik dari buah-buahan dan madu. Allah berfirman: "Dan buah-buahan kedua ta...

2 ayat

حاص

melarikan diri

Allah berfirman: "Adakah tempat pelarian (mahîs)?" (Qâf : 36). Dan: "Kami tidak mempunyai tempat pelarian (mahîs)" (Ibrâhîm : 21). Al-mahîs: tempat la...

5 ayat

حج

menuju untuk mengunjungi

Asal al-hajj: menuju untuk mengunjungi. Haji (hajj) adalah kunjungan ke Bait Suci di Makkah dengan rukun-rukun khusus. Allah berfirman: "Ibadah haji (...

7 ayat

حجب

mencegah mencapai

Al-hajb dan al-hijâb: menghalangi dari mencapai. Dikatakan 'hajabahu hajban wa hijâban' (ia menutupinya). Hijab (kerudung) wanita adalah apa yang menu...

8 ayat

حجز

mencegah antara dua hal

Al-hajz : menghalangi antara dua sesuatu dengan suatu pemisah. Disebutkan 'hajaza baynahumâ' (ia memisahkan antara mereka). Allah berfirman: "dan Kami...

2 ayat

حذر

menjaga terhadap apa yang

Al-hadhar : berjaga-jaga dari hal yang menakutkan. Disebutkan 'hadhira hadharan' (ia menjadi waspada). Allah berfirman: "bawalah bekal perlindunganmu ...

19 ayat

حرج

mengumpulkan dua hal

Asal kata al-haraj : himpunan dua sesuatu, dari situ lahir kesempitan di antara keduanya. 'Haraj' diucapkan bagi sesuatu yang sempit dan menyulitkan. ...

11 ayat

حرض

menghasut

Al-harad : sesuatu yang tidak bernilai dan tidak bermanfaat apa pun. Sesuatu yang berada di ambang kehancuran disebut 'harad'. Allah berfirman: "sampa...

3 ayat

حرق

membakar

Disebutkan 'ahraqa kadhâ fa-htaraqa' (ia membakar sesuatu lalu sesuatu itu terbakar). Al-harîq : api. Allah berfirman: "dan rasakanlah azab pembakaran...

9 ayat

حسر

Mengungkap apa yang tertutup

Al-hasr : menyibak sesuatu yang tertutup. Disebutkan 'hasartu 'an al-dhirâ'' (aku menyingsingkan lengan bajuku). Al-hâsir : orang yang tidak berzirah....

12 ayat

حشر

membuat sebuah kelompok pergi

Al-hashr : mengeluarkan suatu kelompok dari tempatnya dan mendorong mereka menuju perang atau selainnya. Allah berfirman: "pada hari Kami menghimpunka...

30 ayat

حطم

menghancurkan sesuatu seperti menghancurkan

Al-hatm : menghancurkan sesuatu seperti meremukkan. Kemudian digunakan untuk segala kehancuran menyeluruh. Allah berfirman: "sebelum mereka menghancur...

6 ayat

حفر

menggali

Allah berfirman: "dan kamu berada di tepi jurang (hufra) api neraka" (Âl 'Imrân: 103). Al-hufra : lubang yang digali di tanah, yaitu jurang. Bangsa Ar...

2 ayat

حفى

Menuntut

Al-ihfâ' dalam bertanya : desakan dalam meminta atau dalam mencari berita. Allah berfirman: "seakan-akan mereka bertanya kepadamu dengan bersungguh-su...

2 ayat

حكم

mencegah untuk perbaikan

Asal kata hakama : menahan untuk memperbaiki. Dari situ kekang kuda disebut 'hakama'. Al-hukm : putusan, hikmah. Al-hakîm : yang bijaksana. Allah berf...

30 ayat