Kosakata Alquran

أب

Rumput padang

Allah dit : « Et des fruits et de l'herbe (abb) » (Abasa : 31). Al-abb désigne le pâturage préparé pour le pâturage et la tonte, venant de 'abba li-ka...

30 ayat

ألف

ribuan

Al-alf (mille) : un nombre. Pluriel 'âlâf'. Allah dit : « Même si mille mois » (Al-Qadr : 3), « En un jour dont la mesure est de mille ans » (As-Sajda...

19 ayat

ألم

rasa sakit

Al-alam (la douleur) : ce qui affecte l'âme ou le corps de souffrance. Pluriel 'âlâm'. Alîm signifie douloureux. Allah dit : « Pour eux un châtiment d...

30 ayat

أهل

rumah tangga

Ahl (les gens de) : ceux qui sont unis par la parenté, la religion ou ce qui y ressemble. Ahl ar-rajul : sa famille proche. Ahl al-bayt : la famille d...

30 ayat

برح

ruang terbuka

Al-barâh : l'espace étendu et apparent sans construction ni arbre. On considère tantôt son apparence, d'où 'bariha' (il est devenu apparent), et tantô...

3 ayat

بظر

rahim

Dans certaines lectures : « Et Allah vous a fait sortir des ventres (buzûr) de vos mères ». C'est le pluriel de 'bazâra'. Cette lecture variante utili...

بقل

ramuan

Allah dit : « Ses légumes (baqlihâ), ses concombres » (Al-Baqara : 61). Al-baql désigne les plantes dont on mange les feuilles comme les herbes potagè...

1 ayat

بيت

rumah

Al-bayt (la maison) : le lieu d'habitation. Pluriel 'buyût'. Allah dit : « Et restez dans vos maisons (buyûtikun) » (Al-Ahzâb : 33). Al-Bayt al-Harâm ...

30 ayat

تعس

runtuh

Al-ta's : ne pas se relever d'une chute et s'effondrer vers le bas. On dit 'ta'isa' quand quelqu'un trébuche sans se relever. Allah dit : « Malheur à ...

1 ayat

ثوى

rumah

Ath-thawâ' (la demeure) : rester dans un lieu. Thawâ : il a demeuré. Allah dit : « La Géhenne sera leur demeure (mathwâ) » (Âl 'Imrân : 151). Al-mathw...

14 ayat

حيز

ruang

Allah dit : « Ou se repliant (mutahayyizan) vers un groupe » (Al-Anfâl : 16). C'est-à-dire : devenant dans l'espace et le camp d'un groupe. Le repli t...

1 ayat

خبز

roti

Al-khubz (le pain) est connu. Allah dit, citant le compagnon de prison de Joseph : « Je porte sur ma tête du pain (khubzan) » (Yûsuf : 36). Le rêve du...

1 ayat

خشع

rendah hati dan tunduk

Al-khushû' : l'humilité et la soumission. Il s'emploie surtout pour ce qui apparaît sur les membres. Allah dit : « Humbles (khâshi'a) leurs regards » ...

16 ayat

خف

ringan

Al-khafîf : l'opposé du lourd. On le dit tantôt par comparaison, tantôt par nature. Allah dit : « Partez légers (khifâfan) et lourds » (At-Tawba : 41)...

8 ayat

خل

ruang antara dua hal

Al-khalal : l'espace entre deux choses. Pluriel : 'khilâl', comme l'intérieur de la maison. Allah dit : « Ils passèrent à travers (khilâl) les demeure...

1 ayat

رحم

rahim wanita

Al-rahm : l'utérus de la femme. Une femme 'rahûm' se plaint de son utérus. Al-rahm désigne aussi les liens de parenté. Al-rahma : la miséricorde. Alla...

29 ayat

رس

rass

Allah dit : « Les gens du Rass (ashâb al-Rass) » (Al-Furqân : 38). On dit que c'est un puits ou une vallée. Ce peuple fut détruit pour avoir rejeté le...

2 ayat

روح

roh

Al-rawh et al-rûh sont à l'origine identiques. Le rûh désigne ce par quoi est la vie. L'esprit (rûh) est insufflé dans l'homme. Allah dit : « Et ils t...

30 ayat

زج

repelling

Al-zujâj : pierre transparente (le verre). L'unité est 'zujâja'. Allah dit : « Le flambeau est dans un verre (zujâja), le verre est comme un astre » (...

1 ayat

ساح

ruang luas

As-saha : l'espace vaste, d'où la cour de la maison. Le Très-Haut dit : 'Quand il descend dans leur cour' (As-Saffat 177), utilisant métaphoriquement ...

1 ayat

سجد

rendah hati dan rendah

As-sujud à l'origine signifie l'abaissement et l'humilité. On en a fait l'expression de la prière et de l'adoration envers Dieu. Le Très-Haut dit : 'P...

30 ayat

سرر

rahasia

Al-israr : le contraire de l'annonce publique. Le Très-Haut dit : 'en secret et en public' (Al-Baqara 274). As-sirr : ce qui est caché. As-sarir : le ...

30 ayat

سفل

rendah

As-sufl : le contraire de la hauteur. Safula : il est devenu bas. Le Très-Haut dit : 'Nous les avons rendus les plus bas' (At-Tin 5). 'la partie la pl...

9 ayat

سفه

ringan tubuh

As-safah : la légèreté du corps. On dit : une bride qui s'agite beaucoup. Cela s'utilise pour la légèreté de l'âme par manque de sagesse. Le Très-Haut...

10 ayat

شعر

rambut

Ash-sha'r : le poil, connu de tous, pluriel ash'ar. Le Très-Haut dit : 'De leurs laines, de leurs poils et de leurs crins' (An-Nahl 80). Ash-shi'r : l...

30 ayat

شق

retak di sesuatu

Ash-shaqq : la fente dans une chose. On dit : je l'ai fendu en deux. Le Très-Haut dit : 'Puis Nous avons fendu la terre' (Abasa 26). Al-mushaqqa : la ...

6 ayat

صدع

retak dalam tubuh keras

As-sad' : la fissure dans les corps durs comme le verre et le fer. Le Très-Haut dit : 'Proclame ce qui t'est ordonné' (Al-Hijr 94), c'est-à-dire manif...

5 ayat

صفد

rantai

As-safad et as-sifad : les chaînes, pluriel asfad. Le Très-Haut dit : 'les enchaînés' (Ibrahim 49) décrivant les gens de l'Enfer. 'Enchaînés ensemble'...

2 ayat

صلح

rekonsiliasi

As-salah : le contraire de la corruption, spécifiquement utilisé pour les actions. Le Très-Haut dit : 'Ceux qui croient et font de bonnes œuvres' (Al-...

3 ayat

صلل

resonansi suara dari

À l'origine, as-salsal est le retentissement du son d'une chose sèche. On dit : le fer a résonné. Le Très-Haut dit : 'd'argile sonnante' (Al-Hijr 26)....

4 ayat

ضغن

rasa benci yang kuat

Ad-dighn et ad-daghn : la rancune intense, pluriel adghan. Le Très-Haut dit : 'Dieu fera apparaître leurs rancunes' (Muhammad 29). La rancune cachée d...

2 ayat

ضوأ

radiasi

Ad-daw' : ce qui se répand des corps lumineux. On dit : le feu a brillé. Le Très-Haut dit : 'la lumière de la lune' (Yunus 5). 'Leur lumière court dev...

6 ayat

عمه

ragu dalam suatu hal

Al-'amah : l'hésitation dans une affaire par confusion. On dit : 'amiha, il est 'amih et 'amah. Le Très-Haut dit : 'dans leur transgression, ils erren...

7 ayat

فجا

ruang terbuka artinya

Le Très-Haut dit : 'Et ils sont dans une cavité spacieuse' (Al-Kahf 17), c'est-à-dire un espace large et ouvert. De là vient : qaws fijâ' et fujâ' : u...

1 ayat

فسح

ruang dan amplitudo

Al-Fusûhah désigne l'espace et l'amplitude. On dit : makânun fasîh (endroit spacieux). Le Très-Haut dit : 'Ô vous qui croyez! Quand on vous dit : Fait...

1 ayat

فكر

refleksi

Al-Fikr et al-fikrah désignent l'usage de la réflexion dans la connaissance des choses. Le Très-Haut dit : 'Dis : Je vous exhorte seulement à une chos...

18 ayat

قرح

Referensi luka

Al-Qarh et al-qurh désignent la blessure. Le Très-Haut dit : 'Si une blessure vous atteint, une blessure semblable a atteint ces gens' (Al-'Imran 140)...

2 ayat

قض

runtuhnya dinding

Al-Qadd désigne l'effondrement d'un mur. Le Très-Haut dit : 'Un mur qui voulait s'écrouler' (Al-Kahf 77). Inqâdda al-jidâr signifie que le mur s'est f...

1 ayat

قيع

rata

Al-Qâ' désigne la terre plate et unie. Son pluriel est qî'ân. Le Très-Haut dit : 'Comme un mirage dans une terre plate' (An-Nur 39). Al-qâ' est le sol...

1 ayat

كره

repugnan dan kebencian

Al-Kurh désigne la répugnance et l'aversion. Le Très-Haut dit : 'Et il se peut que vous détestiez une chose alors qu'elle vous est bénéfique' (Al-Baqa...

30 ayat

كلأ

rumput dan padang rumput

Al-Kala' désigne l'herbe et le pâturage. Le Très-Haut dit : 'Et Nous y avons fait pousser toutes sortes de belles plantes' (Luqman 10). Kala'a al-qawm...

1 ayat

نعس

rasa ngantuk ringan

An-Nu'âs désigne la somnolence légère. Le Très-Haut dit : 'Quand Il vous couvrit de somnolence' (Al-Anfal 11). Na'asa signifie somnoler. An-nâ'is est ...

2 ayat

وبر

rambut unta

Al-Wabar désigne le poil du chameau. Le Très-Haut dit : 'Et de leurs laines et de leurs poils' (An-Nahl 80). Al-wabar est plus grossier que la laine. ...

1 ayat

وسن

rasa ngantuk

Al-Wasin désigne la somnolence. Le Très-Haut dit : 'Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent' (Al-Baqarah 255). Al-wasnân est le somnolent. Al-wasin ...

1 ayat