Erayada Quraanka

أب

Caws daaqsimeed

Allah dit : « Et des fruits et de l'herbe (abb) » (Abasa : 31). Al-abb désigne le pâturage préparé pour le pâturage et la tonte, venant de 'abba li-ka...

30 aayadaha

أكل

cunista

Al-akl (manger) : ingérer la nourriture. Allah dit : « Mangez de ce que Allah vous a accordé » (Al-Mâ'ida : 88). L'akl s'emploie pour tout ce qui se c...

30 aayadaha

برص

cudurka baraska

Al-baras : maladie connue (la lèpre, le vitiligo). La lune est appelée 'abras' à cause de la tache qu'elle porte. Le lézard 'sâm abras' est nommé ains...

2 aayadaha

بره

caddayn

Al-burhân : l'explication de la preuve. C'est un nom de forme 'fu'lân' comme 'rujhân' et 'thunyân'. Certains disent que c'est le masdar de 'barhana' (...

3 aayadaha

بطن

caloosha

Al-batn (le ventre) : la partie intérieure du corps. Pluriel 'butûn'. Allah dit : « Et Nous vous avons sortis des ventres (butûn) de vos mères » (An-N...

25 aayadaha

بقل

cawska

Allah dit : « Ses légumes (baqlihâ), ses concombres » (Al-Baqara : 61). Al-baql désigne les plantes dont on mange les feuilles comme les herbes potagè...

1 aayadda

بهت

cayda

Al-buhtân (la calomnie) : accuser faussement quelqu'un, le laissant stupéfait. Allah dit : « Et une calomnie (buhtânan) énorme » (An-Nisâ' : 156). Bah...

8 aayadaha

بيض

cad

Al-bayâd (la blancheur) : la couleur blanche. Contraire de 'sawâd' (noirceur). Abyad : blanc. Allah dit : « Le jour où des visages blanchiront (tabyad...

12 aayadaha

تقوى

cibaadada

Le tâ' de 'taqwâ' est transformé du wâw. Cela est mentionné dans son chapitre propre. La taqwâ (piété, crainte révérencielle d'Allah) est la protectio...

17 aayadaha

ثقل

culeyska

Ath-thiql (la lourdeur) : le poids. Contraire de 'khiffa' (légèreté). Thaqîl : lourd. Allah dit : « Une parole lourde (thaqîlan) » (Al-Muzzammil : 5)....

26 aayadaha

جند

ciidanka

Al-jund : l'armée, considérée pour sa dureté. Le mot vient de 'jand', la terre dure avec des pierres. Allah dit : « Les armées (junûd) d'Allah » (Al-F...

27 aayadaha

جنف

cadaalad darro

L'origine de al-janaf : l'inclination dans le jugement, l'injustice. Allah dit : « Celui qui craint de la part d'un testateur une inclination injuste ...

2 aayadaha

حوايا

Cudurka

Al-hawâyâ : pluriel de 'hawiyya', les intestins. On dit aussi du tissu enroulé autour de la bosse du chameau 'hawiyya'. Allah dit : « Ou les entraille...

1 aayadda

حيف

Cadaalad darro iyo xaqdarro

Al-hayf : l'inclination dans le jugement et le penchant vers un côté. Allah dit : « Craignent-ils qu'Allah et Son Messager soient injustes (yahîfa) en...

1 aayadda

خشى

Cabsi iyo caabudo

Al-khashya : la peur mêlée de vénération. Elle provient le plus souvent de la connaissance de ce qu'on craint. Allah dit : « Ne craignent (yakhsha) Al...

30 aayadaha

خصم

cadowga

Al-khasm : source de 'khasamtuhu' (je l'ai disputé). On dit 'khâsamtuhu wa-khtasamtu ma'ahu' (je l'ai combattu en dispute). Allah dit : « Voici deux a...

17 aayadaha

خضر

cagaaran

Allah dit : « Et la terre devient verdoyante (mukhdarratan) » (Al-Hajj : 63). Al-khudra : la couleur verte. La verdure symbolise la vie et la fertilit...

8 aayadaha

ذر

caruurta

Al-dhurriyya : la descendance. Allah dit : « Et de ma descendance (dhurriyyatî) » (Al-Baqara : 124). Ibrahim demanda la prophétie pour sa descendance ...

30 aayadaha

ذل

ceebta

Al-dhull : ce qui provient de la contrainte. On dit 'dhalla yadhillu dhullan' (il s'est humilié). Le contraire est 'izz (puissance). Allah dit : « Et ...

3 aayadaha

رفد

caawimaad iyo hadiyad

Al-rifd : l'aide et le don. Al-rafd est l'action d'aider. Al-râfida : ce qui soutient la tente. Allah dit : « Quel mauvais don (rifdan) que celui des ...

1 aayadda

ركز

codka daciifka ah

Al-rikz : le son faible. Allah dit : « Entends-tu d'eux le moindre murmure (rikzan) ? » (Maryam : 98). Les nations détruites ne laissent même pas le p...

1 aayadda

رمز

calaamad afka

Al-ramz : le signe par les lèvres, le son faible, le mouvement de la tête. Allah dit : « Tu ne leur parleras qu'en signes (ramzan) » (Âl 'Imrân : 41)....

1 aayadda

رهب

Cabsi taxadar leh

Al-rahba et al-ruhb : la peur avec précaution et garde. Allah dit : « Et remplissez (irhabûna) vos cœurs de crainte » (Al-Baqara : 40). La crainte rév...

12 aayadaha

سأل

codsanaya aqoon ama wixii

As-su'al : demander une connaissance ou ce qui mène à la connaissance, et demander de l'argent ou ce qui y mène. Le Très-Haut dit : 'Ils t'interrogent...

30 aayadaha

ساغ

Cabitaan fudud in la

Sagha ash-sharab : la boisson est passée facilement dans la gorge. Asaghuhu : je lui ai fait descendre facilement. Le Très-Haut dit : 'facile à avaler...

3 aayadaha

سخط

cadhada daran

As-sakhat et as-sukht : la colère intense qui nécessite une punition. Le Très-Haut dit : 'Quand ils sortirent face aux croyants' (Al-Ma'ida 80). 'Ils ...

4 aayadaha

سعد

caawimaadda Ilaah ee dadka

As-sa'd et as-sa'ada : l'assistance des affaires divines à l'homme pour obtenir le bien. C'est le contraire de ash-shaqawa (le malheur). Le Très-Haut ...

2 aayadaha

سقم

Cudurrada iyo Dhibaatooyinka

As-saqam et as-suqm : la maladie spécifique au corps, tandis que al-marad peut être pour le corps et l'âme. Le Très-Haut dit : 'Je suis malade' (As-Sa...

2 aayadaha

سمر

cagaaran

As-sumra : une des couleurs composées entre le blanc et le noir. As-samar : la conversation nocturne ou le lieu de conversation. Le Très-Haut dit : 'd...

4 aayadaha

سمن

cayilka

As-siman : le contraire de la maigreur. On dit : samin et siman (gras). Le Très-Haut dit : 'Donne-nous l'interprétation de sept vaches grasses' (Yusuf...

4 aayadaha

شرب

cunista dareeraha

Ash-shurb : consommer tout liquide, que ce soit de l'eau ou autre. Le Très-Haut dit dans la description du Paradis : 'Buvez agréablement' (Al-Haqqah 2...

30 aayadaha

صاح

codka kor u qaadista

As-sayha : élever la voix. Le Très-Haut dit : 'Ce ne fut qu'un seul cri' (Ya-Sin 29). 'Et le cri les saisit' (Hud 67) pour le peuple de Thamud. Le cri...

13 aayadaha

صاع

cabirka awoodda

Suwa' al-malik : c'était un récipient avec lequel on buvait et on mesurait, appelé aussi as-sa'. Le Très-Haut dit : 'la coupe du roi' (Yusuf 72). C'es...

1 aayadda

صدى

codka

As-sada : le son qui te revient de tout endroit lisse. At-tasdiya : tout ce qui est fait au lieu de frapper des mains. Le Très-Haut dit : 'Leur prière...

2 aayadaha

صلل

codka codka

À l'origine, as-salsal est le retentissement du son d'une chose sèche. On dit : le fer a résonné. Le Très-Haut dit : 'd'argile sonnante' (Al-Hijr 26)....

4 aayadaha

ضيز

cadaalad darro ayaa

Le Très-Haut dit : 'Ce serait alors un partage injuste' (An-Najm 22), c'est-à-dire déficient et injuste. Quand ils attribuent les filles à Dieu et gar...

1 aayadda

طعم

cunto qaadashada

At-ta'm : prendre la nourriture. Ce qu'on prend s'appelle aussi ta'm et ta'am. Le Très-Haut dit : 'Quiconque en goûte' (Al-Baqara 249). 'Nourriture d'...

30 aayadaha

عبث

ciyaarta isku darka mid

Al-'abath : mélanger du jeu à son action, comme on dit : il a mélangé le fromage séché. Le Très-Haut dit : 'Pensiez-vous que Nous vous avions créés po...

2 aayadaha

عدس

caanaha caanka ah

Al-'adas : la légumineuse connue. Le Très-Haut dit : 'ses lentilles et ses oignons' (Al-Baqara 61). Les Enfants d'Israël demandèrent à Moïse de leur d...

1 aayadda

عزر

caawinta ixtiraamka

At-ta'zir : aider avec respect. Le Très-Haut dit : 'et que vous Le souteniez et L'honoriez' (Al-Fath 9). At-ta'zir dans la loi : une punition moindre ...

3 aayadaha

عوق

caqabadaha

Al-'a'iq : ce qui détourne d'un bien voulu. De là vient 'awa'iq ad-dahr : les empêchements du temps. Le Très-Haut dit : 'Ceux d'entre vous qui ont ret...

1 aayadda

عول

Cadaalad darro ku dhow

'Alahu et ghalahu sont proches. Al-'awl se dit pour ce qui détruit. Al-'awl dans l'héritage : quand les parts dépassent le total. Le Très-Haut dit : '...

1 aayadda

عون

caawimaad iyo taageero is-dhexgal

Al-'awn : l'aide mutuelle et le soutien. On dit : untel est mon aide. Le Très-Haut dit : 'Aidez-vous dans la piété et la crainte' (Al-Ma'ida 2). 'C'es...

11 aayadaha

عيس

Ciise

'Isa : un nom propre (Jésus). Si on le considère comme arabe, il peut venir de leur expression : un chameau 'aysa' (blanc avec une teinte). Le Très-Ha...

25 aayadaha

غيظ

Cadhada; Cadhada

Al-Ghayz désigne la colère la plus intense. C'est la chaleur que l'homme ressent du bouillonnement du sang de son cœur. Le Très-Haut dit : 'Dis : Mour...

10 aayadaha

فرت

cusub

Al-Furât désigne l'eau douce. Il s'emploie au singulier et au pluriel. Le Très-Haut dit : 'Et Nous vous avons abreuvés d'une eau douce' (Al-Mursalat 2...

3 aayadaha

فرغ

cidla ka soo horjeeda

Al-Farâgh est le contraire de l'occupation. On dit faragha farâghan wa furûghan : il est devenu libre. Le Très-Haut dit : 'Nous allons bientôt nous co...

6 aayadaha

فصح

cad

Al-Fasâhah à l'origine désigne la clarté. On dit : afsaha al-laban : le lait s'est clarifié de l'écume. Al-fasîh est celui dont le langage est clair. ...

1 aayadda

قاب

cabirka dhexe

Al-Qâb désigne la mesure entre le milieu de l'arc et l'une de ses extrémités. Le Très-Haut dit : 'Il fut à une distance de deux arcs ou plus proche en...

1 aayadda

قمع

cadaadis iyo ceeb

Al-Qam' désigne la répression et l'humiliation. Le Très-Haut dit : 'Ils seront battus par des massues de fer' (Al-Hajj 21). Maqâmi' sont les instrumen...

1 aayadda