Erayada Quraanka

باد

oo lumaya

Allah dit : « Je ne pense pas que ceci périsse jamais (tabîda) » (Al-Kahf : 35). On dit 'bâda al-shay'' (la chose a péri) quand elle disparaît complèt...

1 aayadda

بجس

oo soo baxaya

On dit 'bajasa al-mâ'' et 'inbajasa' : l'eau a jailli. Cependant, 'inbijâs' s'emploie davantage pour ce qui sort d'une chose étroite ou dure. Allah di...

1 aayadda

بكي

ooyay

Bakâ yabkî bukâ'an wa bukâ : pleurer. Al-bukâ' avec allongement : l'écoulement des larmes par tristesse. Al-bukâ sans allongement : le son des pleurs....

7 aayadaha

جأر

ooyay

Allah dit : « C'est vers Lui que vous criez (taj'arûn) » (An-Nahl : 53), et : « Voilà qu'ils crient (yaj'arûn) » (Al-Mu'minûn : 64). Al-ju'âr : le cri...

3 aayadaha

جذ

oo burburay

Al-jadhd : briser et émietter quelque chose. On appelle les pierres d'or brisées et les fragments d'or 'judhâdh'. De là la parole d'Allah : « Il les r...

2 aayadaha

جرى

oo qulqulaya

Al-jary (la course) : couler ou courir. Jarâ : il a couru/coulé. Allah dit : « Des jardins sous lesquels coulent (tajrî) les rivières » (Al-Baqara : 2...

30 aayadaha

حج

oo u sii jeeda

L'origine de al-hajj : se diriger vers pour visiter. Le pèlerinage (hajj) est la visite de la Maison Sacrée à La Mecque avec des rites spécifiques. Al...

7 aayadaha

خبط

oo aan isku mid

Al-khabt : frapper de manière irrégulière, comme le chameau qui frappe la terre avec sa main. Allah dit : « Comme celui que le démon a frappé (yatakha...

1 aayadda

خطف

oo si deg deg

Al-khatf et al-ikhtitâf : arracher avec rapidité. On dit 'khatifa yakhtifu'. Allah dit : « Sauf celui qui saisit (khatifa) quelque chose » (As-Sâffât ...

6 aayadaha

خفت

oo ku aflagaado

Allah dit : « Ils se parlent à voix basse (yatakhâfatûn) entre eux » (Tâ-Hâ : 103). Et : « Ne parle pas trop haut ni trop bas (lâ tukhâfit) » (Al-Isrâ...

3 aayadaha

خوار

oo ku qaylinaya

Allah dit : « Un veau, un corps qui avait un mugissement (khuwâr) » (Al-A'râf : 148). Al-khuwâr : le cri du bœuf. Le veau d'or des Fils d'Israël émett...

2 aayadaha

دمع

oox

Allah dit : « Ils se détournent, les yeux débordant de larmes (tafîdu min al-dam') » (At-Tawba : 92). Al-dam' : les larmes. Les pauvres croyants pleur...

2 aayadaha

سرمد

oo joogto ah

As-sarmad : le perpétuel, le permanent. Le Très-Haut dit : 'Dis : Voyez-vous si Dieu rendait la nuit perpétuelle sur vous' (Al-Qasas 71-72). Ces verse...

2 aayadaha

سفر

oo ka soo bixiya

As-safr : découvrir le voile. Cela concerne les objets concrets. On dit : le turban a découvert la tête, la femme a découvert son visage. Le Très-Haut...

12 aayadaha

سلك

Oo dhex galiya waddo

As-suluk : pénétrer dans un chemin. On dit : j'ai emprunté le chemin, je l'y ai fait entrer. Le Très-Haut dit : 'Nous faisons pénétrer dans les cœurs ...

12 aayadaha

شرع

Oo jid cad ku

Ash-shar' : tracer une voie claire. On dit : j'ai tracé pour lui un chemin. Ash-shari'a et ash-shir'a : la voie vers l'eau. Le Très-Haut dit : 'À chac...

5 aayadaha

شكس

oo ku doodaya

Ash-shaks : celui au mauvais caractère. Le Très-Haut dit : 'des associés en désaccord' (Az-Zumar 29), décrivant des maîtres qui se disputent concernan...

1 aayadda

صرع

oo dhulka ku tuura

As-sar' : le fait de jeter à terre. On dit : je l'ai terrassé. As-sar'a : une fois. Le Très-Haut dit : 'Comme des troncs de palmiers renversés' (Al-Qa...

1 aayadda

صلد

oo dhagaxyo qaawan ka

Le Très-Haut dit : 'laissant un roc dénudé' (Al-Baqara 264), c'est-à-dire une pierre dure sur laquelle rien ne pousse. As-sald : la dureté stérile. La...

1 aayadda

صوف

Oo ka soo baxa

Le Très-Haut dit : 'De leurs laines, de leurs poils et de leurs crins, des meubles et des objets' (An-Nahl 80). As-suf : la laine des moutons. Les fib...

1 aayadda

طعن

Oo ku dhuunta dhagxaanta

At-ta'n : frapper avec une lance ou une corne. Le Très-Haut dit : 'S'ils avaient eu un refuge' (Al-Ahzab 14). At-ta'n fi ad-din : critiquer la religio...

2 aayadaha

عزا

oo macnaheedu yahay kooxo

'Izin : c'est-à-dire des groupes séparés, singulier 'izza. À l'origine de 'aza (consoler). Le Très-Haut dit : 'par groupes' (Al-Ma'arij 37). Les gens ...

1 aayadda

فتىء

oo aan joogsanayn

On dit : mâ fati'tu af'alu kadhâ et mâ fata'tu, comme on dit mâ ziltu (je n'ai cessé). Le Très-Haut dit : 'Ils dirent : Par Allah, tu ne cesseras d'év...

1 aayadda

ندا

oo si weyn u

An-Nidâ' désigne l'appel à voix haute. Le Très-Haut dit : 'Et quand vous appelez à la prière' (Al-Ma'idah 58). Nâdâ signifie appeler. Al-munâdî est l'...

1 aayadda

نكص

oo ku soo noqda

An-Nukûs désigne le recul sur ses talons. Le Très-Haut dit : 'Vous avez reculé sur vos talons' (Muhammad 25). Nakasa signifie reculer. An-nâkis est ce...

2 aayadaha

همر

oo wax badan soo

Al-Hamr désigne le fait de verser abondamment. Le Très-Haut dit : 'Et ont coulé de leurs yeux des larmes' (Al-Ma'idah 83). Inhammarat ad-dumû' signifi...

1 aayadda

ولج

oo soo gala oo

Al-Wuluj désigne l'entrée et la pénétration. Le Très-Haut dit : 'Il sait ce qui pénètre dans la terre et ce qui en sort' (Saba 2). Cela englobe l'eau ...

9 aayadaha