Erayada Quraanka

أيم

Haweenka aan guursaneyn

Al-ayyim : la femme sans mari, qu'elle soit vierge ou veuve. Tâmat : elle est devenue sans mari. Allah dit : « Et mariez les célibataires (ayâmâ) parm...

1 aayadda

أين

halkaasoo

Ayna : un terme interrogatif sur le lieu. Allah dit : « Où (ayna) sont ceux que vous adoriez ? » (Ash-Shu'arâ' : 92). « Où (aynamâ) que vous soyez » (...

19 aayadaha

بل

hagaajinta

Bal : particule de rectification. Elle est de deux types : 1) Quand ce qui suit contredit ce qui précède, comme « Dis : Mon Seigneur lance la vérité »...

30 aayadaha

تحت

hoos ku qoran

Tahta (sous) : le contraire de 'fawqa' (au-dessus). Allah dit : « Des jardins sous lesquels (tahtahâ) coulent les rivières » (Al-Baqara : 25). At-taht...

30 aayadaha

حب

hadhuudh

Al-habb et al-habba : désignent le blé, l'orge et les aliments similaires. Al-hubb et al-hibba : la graine de semence. Allah dit : « Le grain (al-habb...

15 aayadaha

حلف

heshiiska dadka

Al-hilf : le pacte entre les gens. Al-muhâlafa : conclure un pacte. Cela désigne l'alliance et l'attachement durable. Allah dit : « Et ceux avec qui v...

12 aayadaha

خر

hoos u dhac

Allah dit : « Comme s'il était tombé (kharra) du ciel » (Al-Hajj : 31). Et : « Ils tombent (yakhirrûn) prosternés » (Al-Isrâ' : 107). Kharra : tomber....

12 aayadaha

خسر

hoos u dhigista raasumaalka

Al-khusr et al-khusrân : la diminution du capital. Cela s'attribue à l'homme et à ses actes. Allah dit : « Ceux-là sont les vrais perdants (al-khâsirû...

30 aayadaha

خفض

hoos u dhigista

Al-khafd : l'opposé du relèvement. Al-khafd désigne aussi le repos et la marche douce. Allah dit : « Et abaisse (ikhfid) pour eux l'aile de l'humilité...

4 aayadaha

درج

heerka

Al-daraja est comme la manzila (rang), mais on dit manzila quand on monte par degrés. Allah dit : « Ils ont des degrés (darajât) auprès de leur Seigne...

20 aayadaha

درك

heerka hoos u dhaca

Al-dark est comme al-daraj (les degrés), mais al-daraj se dit pour monter et al-dark pour descendre. Allah dit : « Certes les hypocrites sont au plus ...

11 aayadaha

دون

hoos ku qoran

On dit 'dûn' pour ce qui est en deçà de quelque chose. Allah dit : « Et ils adorent en dehors d'Allah (min dûni Llâh) » (Yûnus : 18). 'Min dûni Llâh' ...

30 aayadaha

ذخر

Hantida lagu kaydiyo

L'origine de al-iddikhâr est 'idhtakhara'. On dit 'dhakhartuhu' et 'iddakhartuhu' (j'ai mis de côté, j'ai thésaurisé). Allah dit concernant ce qui est...

1 aayadda

رزق

hadiyad joogto ah

Al-rizq : le don continuel, qu'il soit mondain ou de l'au-delà. Allah dit : « Et dans le ciel est votre subsistance (rizqukum) » (Adh-Dhâriyât : 22). ...

30 aayadaha

رشد

hagida saxda ah

Al-rashad et al-rushd : l'opposé de l'égarement. Il s'emploie comme 'hidâya' (guidance). Allah dit : « Peut-être qu'ils atteindront la droiture (yarsh...

19 aayadaha

رعن

ha odhan ra

Allah dit : « Ne dites pas 'râ'inâ' » (Al-Baqara : 104). Ce mot signifiait 'regarde-nous' mais les juifs le déformaient pour insulter le Prophète ﷺ. L...

2 aayadaha

رقد

hurdo gaaban oo raaxo

Al-ruqâd : le sommeil agréable et court. On dit 'raqada yarqudu'. Allah dit : « Qui nous a ressuscités de notre couche (marqadinâ) ? » (Yâ-Sîn : 52). ...

2 aayadaha

زحف

horumarka

L'origine de al-zahf : avancer en traînant les pieds. Allah dit : « Quand vous rencontrez en masse (zahfan) ceux qui ont mécru » (Al-Anfâl : 15). Zahf...

1 aayadda

سبق

horumarinta

As-sabq à l'origine est la préséance dans la marche. 'Celles qui devancent' (An-Nazi'at 4) désigne les anges ou les âmes qui précèdent. 'Ils ne peuven...

30 aayadaha

سجد

hoos u dhigista iyo

As-sujud à l'origine signifie l'abaissement et l'humilité. On en a fait l'expression de la prière et de l'adoration envers Dieu. Le Très-Haut dit : 'P...

30 aayadaha

سرب

hoos u dhaca

As-sarab : aller en descendant. As-sarab : le lieu en pente. On dit : il est allé librement. Le Très-Haut dit : 'et prend son chemin dans la mer comme...

4 aayadaha

سفل

hoos u dhac

As-sufl : le contraire de la hauteur. Safula : il est devenu bas. Le Très-Haut dit : 'Nous les avons rendus les plus bas' (At-Tin 5). 'la partie la pl...

9 aayadaha

سلح

Hubka

As-silah : tout ce avec quoi on combat, pluriel asliha. Le Très-Haut dit : 'Qu'ils prennent leurs armes' (An-Nisa 102) concernant la prière de la peur...

1 aayadda

سلف

hormuudka

As-salaf : ce qui précède. Le Très-Haut dit : 'Nous en avons fait un précédent et un exemple' (Az-Zukhruf 56) : un exemple pour ceux qui viennent aprè...

8 aayadaha

شهب

Hillaac la dhalaaliyo oo

Ash-shihab : la flamme brillante du feu allumé, et du phénomène céleste. Le Très-Haut dit : 'ou je vous apporterai un brandon' (An-Naml 7). 'Sauf celu...

5 aayadaha

صوت

Hawada la isku qoro

As-sawt : l'air comprimé par la collision de deux corps. C'est de deux types : le son ayant une mélodie, et le son n'en ayant pas. Le Très-Haut dit : ...

5 aayadaha

طرى

hilibka cusub

Le Très-Haut dit : 'une chair fraîche' (An-Nahl 14), c'est-à-dire tendre et nouvelle, provenant du poisson. Le poisson frais est un bienfait de la mer...

2 aayadaha

ظلل

hooska

Az-zill : le contraire du soleil (ad-dihh). Il est plus général que al-fay'. Le Très-Haut dit : 'son ombre à droite et à gauche' (An-Nahl 48). 'L'ombr...

30 aayadaha

عسعس

habeenkii

Le Très-Haut dit : 'Par la nuit quand elle s'avance' (At-Takwir 17), c'est-à-dire quand elle arrive et s'installe. 'As'asa : arriver ou partir. Le con...

1 aayadda

عطا

hadiyad

Al-'atw : prendre. Al-mu'ata : l'échange. Al-i'ta' : le don. Le Très-Haut dit : 'Lui accorde un très grand salaire' (An-Nisa 74). 'Nous lui avons donn...

12 aayadaha

غزل

ha noqon sida

Le Très-Haut dit : 'Ne soyez pas comme celle qui défait son fil' (An-Nahl 92). Le fil (al-ghazl) est ce qui est filé. L'exemple décrit ceux qui rompen...

1 aayadda

غمض

hurdo fudud

Al-ghamd : le sommeil léger. On dit : je n'ai pas goûté de sommeil. Le Très-Haut dit : 'et vous ne fermeriez pas les yeux dessus' (Al-Baqara 267), c'e...

1 aayadda

غيض

hoos u dhac

Ghâda ash-shay' wa ghâdahu ghayruhu : comme naqasa (diminuer) et naqasahu ghayruhu (quelqu'un d'autre l'a diminué). Le Très-Haut dit : 'Et l'eau fut r...

2 aayadaha

فرد

hal qof

Al-Fard désigne ce qui n'est mélangé à rien d'autre. Il est plus général que al-witr et plus spécifique que al-wâhid. Son pluriel est furâdâ. Le Très-...

5 aayadaha

فوم

hadhuudh

Al-Fûm désigne le blé selon la plupart des commentateurs, ou l'ail selon d'autres. Le Très-Haut dit : 'Et des lentilles et des oignons et du fûm (ail/...

1 aayadda

قسس

hoggaamiyaha diinta masiixiyiinta

Al-Qissîs est le chef religieux des chrétiens. Son pluriel est qissîsûn. Le Très-Haut dit : 'Parce qu'il y a parmi eux des prêtres et des moines' (Al-...

1 aayadda

قطر

hoos u dhigi

Al-Qatr désigne ce qui tombe goutte à goutte. Le Très-Haut dit : 'Et Nous lui avons fait don de cuivre en fusion' (Saba 12). Al-qatarân est le goudron...

5 aayadaha

قعر

hoose ee wax

Al-Qa'r désigne le fond d'une chose, sa profondeur. Le Très-Haut dit : 'Comme s'ils étaient des troncs de palmiers évidés' (Al-Haqqah 7). Al-munqa'ir ...

1 aayadda

قمح

hadhuudhka la soo koray

Al-Qamh désigne le blé. Le Très-Haut dit : 'Leurs têtes sont relevées' (Ya-Sin 8), c'est-à-dire ils ne peuvent baisser la tête, comme quelqu'un qui lè...

1 aayadda

كبت

hoos u dhigidda iyo

Al-Kabt désigne l'humiliation et l'avilissement. Le Très-Haut dit : 'Ou les humilier, et ils retournent déçus' (Al-'Imran 127). Kabatahu signifie l'hu...

2 aayadaha

كسب

helitaanka dadaalka

Al-Kasb désigne l'acquisition par l'effort. Le Très-Haut dit : 'Elle aura ce qu'elle aura acquis' (Al-Baqarah 286). Kasaba khairan signifie acquérir d...

30 aayadaha

كلم

hadalka ka kooban erayada

Al-Kalâm désigne la parole composée de mots. Le Très-Haut dit : 'Et Allah a parlé à Moïse directement' (An-Nisa 164). Al-Kalîm est celui à qui Allah a...

30 aayadaha

لحم

hilibka

Al-Lahm désigne la chair. Le Très-Haut dit : 'Et de la chair des oiseaux de leur choix' (Al-Waqi'ah 21). Le Très-Haut dit aussi : 'Leur chair ni leur ...

12 aayadaha

لغا

Hadal aan waxtar lahayn

Al-Laghw désigne la parole vaine et inutile. Le Très-Haut dit : 'Et qui s'écartent des futilités' (Al-Mu'minun 3). Laghâ signifie dire des paroles san...

9 aayadaha

لفى

helitaanka

Al-Lafy désigne ce qui est au fond. Le Très-Haut dit : 'Puis Nous l'avons rendu au plus bas des bas' (At-Tin 5), c'est-à-dire la condition la plus bas...

2 aayadaha

ليت

Haddii kaliya

Layta est une particule de souhait pour l'impossible ou le difficile. Le Très-Haut dit : 'Si seulement je n'avais pris personne pour ami!' (Al-Furqan ...

1 aayadda

ليل

habeenkii

Al-Layl désigne la nuit. Le Très-Haut dit : 'Par la nuit quand elle couvre' (Al-Layl 1). La nuit est opposée au jour. Le Très-Haut dit : 'Et Nous avon...

30 aayadaha

مضغ

hilibka la tuuro

Al-Mudghah désigne le morceau de chair mâché. Le Très-Haut dit : 'Puis d'un morceau de chair' (Al-Hajj 5), une étape de la création de l'embryon. La m...

2 aayadaha

موج

hirarka

Al-Mawj désigne les vagues. Le Très-Haut dit : 'Et les vagues les ont séparés' (Hud 42). Mâja al-bahr signifie la mer s'est agitée. Al-tamawwuj est l'...

6 aayadaha

نعس

hurdo yar

An-Nu'âs désigne la somnolence légère. Le Très-Haut dit : 'Quand Il vous couvrit de somnolence' (Al-Anfal 11). Na'asa signifie somnoler. An-nâ'is est ...

2 aayadaha