Erayada Quraanka

آل

Qoys

Âl : forme inversée de 'ahl' (famille). Il s'emploie exclusivement en annexion avec des noms propres de personnes, et non avec des indéfinis, des temp...

21 aayadaha

أج

qiiqa sare

Allah dit : « Ceci est doux et rafraîchissant, et cela est salé et amer (ujâj) » (Al-Furqân : 53). Ujâj : très salé et chaud, de 'ajîj an-nâr' (le cré...

3 aayadaha

أخذ

qaadashada

Al-akhdh (prendre) : saisir une chose et s'en emparer. Allah dit : « Prenez ce que Nous vous avons donné » (Al-Baqara : 63). L'akhdh s'emploie pour pr...

30 aayadaha

أنا

qofka koowaad

Anâ : pronom de la première personne parlant de soi-même. Son alif final peut être supprimé en liaison selon certaines lectures. Allah dit : « Mais c'...

29 aayadaha

أيك

qallalan

Al-ayka (le fourré) : un bosquet d'arbres denses, pluriel 'ayak'. Allah dit : « Les habitants du fourré (ashâb al-ayka) » (Al-Hijr : 78, Ash-Shu'arâ' ...

2 aayadaha

برد

qabow

Al-bard (le froid) : contraire de la chaleur. Allah dit : « Nous avons dit : Ô feu, sois fraîcheur (bardan) et paix pour Ibrahim » (Al-Anbiyâ' : 69). ...

5 aayadaha

بصل

Qeybta

Al-basal (l'oignon) : connu dans la parole d'Allah : « Et ses lentilles et ses oignons (basalihâ) » (Al-Baqara : 61). Les Fils d'Israël demandèrent ce...

1 aayadda

بعض

qayb

Al-ba'd (une partie) : une portion d'un tout. Allah dit : « Vous êtes les uns des autres (ba'dukum min ba'd) » (Âl 'Imrân : 195). Le ba'd est toujours...

30 aayadaha

بلع

qiiqidda

Al-bal' (l'engloutissement) : avaler quelque chose. Bala'a : il a avalé. Allah dit : « Ô terre, avale (ibla'î) ton eau » (Hûd : 44). Inbala'a : il a é...

1 aayadda

بهج

quruxda

Al-bahja (la splendeur) : la beauté qui réjouit l'œil. Bahîj : beau, réjouissant. Allah dit : « Des jardins splendides (bahîj) » (Al-Hajj : 5). Ibtaha...

3 aayadaha

ترق

Qalabka lagu xiro

Allah dit : « Lorsque l'âme atteint les clavicules (al-tarâqî) » (Al-Qiyâma : 26). Al-tarâqî : pluriel de 'tarquwa', les clavicules. Ce verset décrit ...

1 aayadda

ثخن

qallajinta

On dit 'thakhuna al-shay'' (la chose s'est épaissie) quand elle devient épaisse et ne coule plus. Allah dit : « Jusqu'à ce qu'il ait mis hors de comba...

2 aayadaha

ثمن

qiimaha

Ath-thaman (le prix) : ce contre quoi on échange quelque chose. Allah dit : « Et ne vendez pas Mes signes à vil prix (thamanan) » (Al-Baqara : 41). Th...

19 aayadaha

جذع

qodxan dhirta

Al-jidh' : le tronc du palmier, pluriel 'judhû'. Allah dit : « Sur des troncs de palmiers (judhû' al-nakhl) » (Tâ-Hâ : 71). 'Jadha'tuhu' : je l'ai cou...

3 aayadaha

جرف

qodxan

Allah dit : « Au bord d'un escarpement (jurf) écroulé » (At-Tawba : 109). On appelle 'jurf' le lieu que le torrent ronge et emporte. Ce verset compare...

1 aayadda

جزء

qayb

Al-juz' (la partie) : une portion d'un tout. Pluriel 'ajzâ''. Allah dit : « Ils lui ont attribué une partie (juz'an) de Ses serviteurs » (Az-Zukhruf :...

3 aayadaha

جسد

qaabka jirka

Al-jasad (le corps) : le corps physique sans l'âme. Allah dit : « Et Nous avons fait de lui un corps (jasadan) sans âme » (Al-A'râf : 148), parlant du...

4 aayadaha

جمل

quruxda

Al-jamâl : la beauté abondante. Elle est de deux sortes : la beauté propre à la personne dans son âme ou son corps, et la beauté qui lui vient de ses ...

11 aayadaha

جهز

qalabaynta

Allah dit : « Lorsqu'il les eut équipés (jahhazahum) de leurs provisions » (Yûsuf : 70). Al-jahâz : ce qui est préparé en matière de nourriture et de ...

2 aayadaha

حزب

Qeybta; Kooxda

Al-hizb : un groupe dans lequel il y a solidité et cohésion. Allah dit : « Lequel des deux partis (al-hizbayn) a le mieux compté » (Al-Kahf : 12). Al-...

17 aayadaha

حسن

qurux qurux badan

Al-husn : ce qui est beau, agréable et désirable. Cela comprend trois catégories : ce qui est beau du point de vue de l'intellect, de la passion, ou d...

30 aayadaha

حصن

qalcadda

Al-hisn : la forteresse, pluriel 'husûn'. Allah dit : « Leurs forteresses (husûnuhum) ne les protégeront pas d'Allah » (Al-Hashr : 2). Les juifs de Ba...

12 aayadaha

حطب

qoryaha

Allah dit : « Ils seront du bois (hatab) pour l'Enfer » (Al-Jinn : 15). Hatab : ce qui est préparé pour allumer le feu. Les mécréants seront le combus...

2 aayadaha

حفر

qodista

Allah dit : « Et vous étiez au bord d'un gouffre (hufra) de feu » (Âl 'Imrân : 103). Al-hufra : le trou creusé dans la terre, la fosse. Les Arabes ava...

2 aayadaha

حلى

qurxinta

Al-huliyy : pluriel de 'haly' (parure), comme 'thady' et 'thudiyy'. Allah dit : « De leurs parures (huliyyihim), un veau » (Al-A'râf : 148). Les Fils ...

9 aayadaha

حنجر

qoorta

Allah dit : « Près des gorges (al-hanâjir), contenus » (Ghâfir : 18). Et : « Les cœurs sont près des gorges (al-hanâjir) » (Al-Ahzâb : 10). Al-hanâjir...

2 aayadaha

حنذ

Qalabka lagu qodo

Allah dit : « Il vint avec un veau rôti (hanîdh) » (Hûd : 69). Hanîdh : rôti entre deux pierres chaudes. C'est la méthode de cuisson utilisée par Ibra...

1 aayadda

حنك

Qolka Qaranka

Al-hanak : le palais de l'homme et de l'animal. Le bec du corbeau est aussi appelé 'hanak' car il ressemble au palais. Allah dit, citant Iblis : « Je ...

1 aayadda

خبء

qarinaya

Allah dit : « Il fait sortir le caché (al-khab') » (An-Naml : 25). Cela se dit de tout ce qui est thésaurisé et caché. L'eau de pluie dans les nuages ...

1 aayadda

خذ

qaadashada qaadashada

Allah dit : « Prends (khudh) ce que Je t'ai donné et sois parmi les reconnaissants » (Al-A'râf : 144). Akhadha : prendre, saisir. Allah ordonna à Moïs...

1 aayadda

خرص

Qiimeynta; Malayn

Al-khars : estimer les fruits sur l'arbre. Al-khars est aussi ce qui est estimé. Allah dit : « Qu'ils soient anéantis, les conjectureurs (al-kharrâsûn...

5 aayadaha

خزن

Qurux

Al-khazn : garder quelque chose dans un trésor (khizâna), puis utilisé pour toute conservation. Allah dit : « Et il n'est rien dont Nous n'ayons les t...

13 aayadaha

خشب

qodobo

Allah dit : « Comme s'ils étaient des bûches (khushub) dressées » (Al-Munâfiqûn : 4). Khushub : pluriel de 'khashaba' (morceau de bois). Les hypocrite...

1 aayadda

خمص

qallalan

Allah dit : « Dans une famine (makhmasatan) » (Al-Mâ'ida : 3). Al-makhmasa : la faim qui creuse le ventre. Le verset permet de manger la charogne en c...

2 aayadaha

خنق

qaniinka

Allah dit : « Et l'animal étranglé (al-munkhaniqat) » (Al-Mâ'ida : 3). C'est-à-dire : celui qui meurt par strangulation. Sa viande est interdite car i...

1 aayadda

دخن

qiiqa

Al-dukhân est comme la vapeur accompagnée de flamme. Allah dit : « Puis Il se tourna vers le ciel qui était fumée (dukhân) » (Fussilat : 11). Le ciel ...

2 aayadaha

دلك

qorraxda oo u jeedsanaysa

Dulûk al-shams : l'inclinaison du soleil vers le coucher. Allah dit : « Accomplis la prière au déclin (dulûk) du soleil » (Al-Isrâ' : 78). Ce verset p...

1 aayadda

رطب

qoyaan

Al-ratb : l'opposé du sec. Allah dit : « Ni humide (ratb) ni sec » (Al-An'âm : 59). Tout ce qui existe est dans le Livre. Al-rutab : les dattes fraîch...

2 aayadaha

رقم

qoraal qallalan

Al-raqm : l'écriture épaisse. On dit aussi que c'est la ponctuation de l'écriture. Allah dit : « Un livre numéroté (marqum) » (Al-Mutaffifîn : 9). Le ...

3 aayadaha

رمد

qiiqa

On dit 'ramâd' et 'rimdid' (cendre). Armad : gris cendré. Allah dit : « Leurs œuvres sont comme cendre (ramâd) » (Ibrâhîm : 18). Les œuvres des mécréa...

1 aayadda

روع

Qalbi ruuxa leh

Al-ruw' : l'esprit, le cœur. Dans le hadith : « L'Esprit Saint a soufflé dans mon ruw' ». Allah dit : « Quand la frayeur (raw') quitta Ibrahim » (Hûd ...

1 aayadda

ريش

qolofta shimbiraha

Rîsh al-tâ'ir (les plumes de l'oiseau) est connu. Les ailes sont parfois appelées plumes. Allah dit : « Et des plumes (rîshan) » (Al-A'râf : 26). Les ...

1 aayadda

زخرف

Qalabka lagu qurxiyo

Al-zukhruf : l'ornement décoré. De là : l'or. Allah dit : « L'ornement (zukhruf) de paroles » (Al-An'âm : 112). Les ennemis des prophètes s'inspirent ...

4 aayadaha

زور

Qaybta sare

Az-zawr : le haut de la poitrine. Zurtuhu : je l'ai visité en me dirigeant vers lui. Az-ziwar et at-tazawur : la visite. Le Très-Haut dit : 'Et tu voi...

6 aayadaha

زين

Quruxda runta ah waa

Az-zina al-haqiqiyya : la vraie parure est ce qui n'humilie pas l'homme dans aucune situation, ni en ce monde ni dans l'au-delà. Rien n'est ainsi sauf...

30 aayadaha

سد

Qaarkood waxay yiraahdaan

As-sadd et as-sudd : certains disent qu'ils sont identiques. D'autres disent que as-sudd est ce qui est naturel (création divine), et as-sadd ce qui e...

3 aayadaha

سرق

qaadashada waxa qofku leeyahay

As-sariqa : prendre ce qu'on n'a pas le droit de prendre en cachette. Cela est devenu dans la loi religieuse le nom du vol d'un certain montant d'un l...

7 aayadaha

سطر

qoraalka

As-satr et as-satar : la ligne d'écriture, et la rangée d'arbres plantés ou d'hommes. Le Très-Haut dit : 'Par la plume et ce qu'ils écrivent' (Al-Qala...

16 aayadaha

سقر

qorraxdu way gubtay

De saqarathu ash-shams : le soleil l'a brûlé. On dit aussi : saqarathu, c'est-à-dire il l'a roussi et fait fondre. Saqar est un nom de l'Enfer. Le Trè...

4 aayadaha

سها

qalad sababay falalka dayacaadda

As-sahw : l'erreur par négligence. Elle est de deux types : l'une involontaire, qui arrive à toute personne et n'est pas blâmable, et l'autre due à l'...

2 aayadaha