Erayada Quraanka

أثل

Geed tamarisk

Allah dit : « Aux fruits amers, aux tamaris (athl) et à quelques rares jujubiers » (Saba' : 16). Al-athl : un arbre aux racines fermes. Un arbre 'muta...

1 aayadda

أهل

guryaha

Ahl (les gens de) : ceux qui sont unis par la parenté, la religion ou ce qui y ressemble. Ahl ar-rajul : sa famille proche. Ahl al-bayt : la famille d...

30 aayadaha

إبل

geela

Al-ibil (les chameaux) : désigne un troupeau de chameaux nombreux, sans singulier de même racine. Allah dit : « Et parmi les chameaux, deux » (Al-An'â...

2 aayadaha

بتر

goynta

Al-batr : proche de ce qui précède, mais s'emploie pour couper la queue, puis par extension pour couper la postérité. On dit de quelqu'un qu'il est 'a...

1 aayadda

برم

go'aan adag

Al-ibrâm (la confirmation) : rendre une chose ferme et solide. Abrama : il a confirmé. Allah dit : « Ont-ils décidé (abramû) une affaire ? » (Az-Zukhr...

1 aayadda

بسق

gacmaha sare

Allah dit : « Et les palmiers élancés (bâsiqât) avec leurs régimes superposés » (Qâf : 10). Bâsiqât signifie : hauts, élancés. Al-busûq désigne la hau...

1 aayadda

بعر

geel

Al-ba'îr (le chameau) : le chameau mâle ou femelle capable de porter. Pluriel 'ab'ira'. Allah dit : « Et à celui qui l'apporte une charge de chameau (...

2 aayadaha

بلغ

gaadhista

Al-bulûgh (l'atteinte) : parvenir à un but. Balagha : il a atteint. Allah dit : « Et quand ils atteignent (balaghû) leur terme » (Al-Baqara : 234). Ba...

30 aayadaha

بيت

guriga

Al-bayt (la maison) : le lieu d'habitation. Pluriel 'buyût'. Allah dit : « Et restez dans vos maisons (buyûtikun) » (Al-Ahzâb : 33). Al-Bayt al-Harâm ...

30 aayadaha

تجر

ganacsiga

At-tijâra (le commerce) : l'achat et la vente pour le profit. Tâjir : commerçant. Allah dit : « Un commerce (tijâra) qui ne périra jamais » (Fâtir : 2...

8 aayadaha

ثوى

guryaha

Ath-thawâ' (la demeure) : rester dans un lieu. Thawâ : il a demeuré. Allah dit : « La Géhenne sera leur demeure (mathwâ) » (Âl 'Imrân : 151). Al-mathw...

14 aayadaha

جال

gooliyaad

Jâlût (Goliath) : nom d'un roi tyrannique que David, sur lui la paix, frappa et tua. C'est celui mentionné dans la parole d'Allah : « Et David tua Gol...

1 aayadda

جد

goynta dhulka laamiga ah

Al-jadd : couper une terre plate. De là : 'jadda fî sayrih' (il a été sérieux dans sa marche), et 'jadda fî amrih' et 'ajadda' (il est devenu sérieux ...

1 aayadda

جلت

gooliyaad ajnabi ah

Allah dit : « Et quand ils affrontèrent Goliath (Jâlût) et ses troupes » (Al-Baqara : 250). C'est un nom étranger sans origine en arabe. Goliath était...

3 aayadaha

جنح

garabka

Al-janâh : l'aile de l'oiseau. On dit 'juniha al-tâ'ir' (l'oiseau a eu l'aile brisée). Allah dit : « Et il n'y a pas d'oiseau qui vole avec ses deux a...

30 aayadaha

جنى

goosashada miraha

Janaytu al-thamara wa-jtanaytuhâ : j'ai cueilli le fruit. Al-jany : ce qui est cueilli des fruits et du miel. Allah dit : « Et les fruits cueillis (ja...

2 aayadaha

جوز

gudbinta

Allah dit : « Lorsqu'il l'eut traversé (jâwazahu) » (Al-Baqara : 249). C'est-à-dire : il a dépassé son milieu. Et : « Nous avons fait traverser (jâwaz...

5 aayadaha

جوع

gaajo

Al-jû' : la douleur qui atteint l'animal quand l'estomac est vide de nourriture. Al-majâ'a : la famine générale. Allah dit : « Qu'Il les a nourris con...

5 aayadaha

حرق

gubashada

On dit 'ahraqa kadhâ fa-htaraqa' (il a brûlé telle chose et elle a brûlé). Al-harîq : le feu. Allah dit : « Et goûtez le châtiment de la brûlure (harî...

9 aayadaha

حسم

Goynta; Goynta

Al-hasm : éliminer la trace de quelque chose. On dit 'qata'ahu fa-hasamahu' (il l'a coupé puis cautérisé). La cautérisation empêche le sang de couler....

1 aayadda

حصد

goynta goosashada

L'origine de al-hasd : couper la récolte. Le temps de la récolte est 'hasâd' et 'hisâd'. Allah dit : « Et donnez ce qui est dû le jour de la récolte (...

6 aayadaha

خمط

geed aan lahayn qodxan

Al-khamt : arbre sans épines. Certains disent que c'est l'arbre d'arâk. Al-khamta est la boisson. Allah dit : « Des fruits de jujubier amer (khamt) » ...

1 aayadda

ذرع

gacmaha

Al-dhirâ' : le membre connu (l'avant-bras). On l'utilise pour ce qui est mesuré. On dit 'dâqa dhir'uhû bi-kadhâ' (son bras s'est rétréci de telle chos...

4 aayadaha

رجل

gaar u ah ragga

Al-rajul : spécifique aux mâles parmi les humains. C'est pourquoi Allah dit « sois un homme (rajulan) ». La rijl (le pied) est le membre connu. Allah ...

30 aayadaha

روض

goobta beerta

Al-rawd : l'endroit où l'eau stagne et où pousse la verdure. Allah dit : « Dans des jardins (rawdât) réjouis » (Ar-Rûm : 15). Les croyants seront réjo...

2 aayadaha

زف

Geelahu waxay ku socdeen

Zaffa al-ibil yaziffu zaffan : les chameaux ont marché rapidement. Allah dit : « Ils vinrent vers lui en hâte (yaziffûn) » (As-Sâffât : 94). Le peuple...

1 aayadda

سبت

goynta

As-sabt à l'origine signifie couper. On dit : il a coupé le chemin, il s'est rasé les cheveux, il lui a coupé le nez. Puis cela désigne le repos du tr...

7 aayadaha

سدر

Geed cunto yar leh

As-sidr : un arbre de peu de profit alimentaire. C'est pourquoi le Très-Haut dit : 'et des arbres de sidr épineux' (Saba 16) pour décrire la dégradati...

4 aayadaha

سرح

geed

As-sarh : un arbre qui donne des fruits. Sarrahtu al-ibil : j'ai laissé paître les chameaux librement. Le Très-Haut dit : 'quand vous les ramenez le s...

5 aayadaha

سغب

Gaajo; Gaajo

Le Très-Haut dit : 'Ou nourrir en un jour de famine' (Al-Balad 14). Al-masghabah : la faim intense. Saghiba : il a eu très faim. On dit : un enfant af...

1 aayadda

سكر

gobolka

As-sukr : un état qui s'interpose entre la personne et sa raison. Cela s'utilise surtout pour l'effet de l'alcool. Le Très-Haut dit : 'N'approchez pas...

6 aayadaha

سمم

god kasta oo cidhiidhi

As-samm et as-summ : tout trou étroit, comme le chas d'une aiguille, le trou du nez, le trou de l'oreille. Le Très-Haut dit : 'jusqu'à ce que le chame...

4 aayadaha

شجر

Geedka geedka

Ash-shajar des plantes : ce qui a un tronc. On dit : arbre et arbres. Le Très-Haut dit : 'Et l'arbre qui pousse du Mont Sinaï' (Al-Mu'minun 20). At-ta...

26 aayadaha

شرد

Geelkii wuu cararay

Sharada al-ba'ir : le chameau s'est enfui. Sharadtu fulanan : je l'ai chassé dans les pays. Le Très-Haut dit : 'Disperse par eux ceux qui sont derrièr...

1 aayadda

شفق

Galabkii

Ash-shafaq : le mélange de la lumière du jour avec l'obscurité de la nuit au coucher du soleil. Le Très-Haut dit : 'Par le crépuscule' (Al-Inshiqaq 16...

11 aayadaha

طلح

geed iyo banana

At-talh : un arbre, singulier talha. Le Très-Haut dit : 'et des bananiers aux régimes superposés' (Al-Waqi'a 29). L'arbre talh au Paradis a des fruits...

1 aayadda

عجز

gadaashiisa

Le Très-Haut dit : 'ajuz al-insan : son postérieur. On compare le postérieur d'autre chose à lui. Al-'ajz : l'incapacité. 'Suis-je incapable d'être co...

25 aayadaha

عزم

go'aan qalbiga si ay

Al-'azm et al-'azima : la résolution du cœur à accomplir une affaire. On dit : 'azama ya'zimu. Le Très-Haut dit : 'Et si tu es résolu, fie-toi à Dieu'...

9 aayadaha

عضد

gacanta sare

Al-'adud : ce qui est entre le coude et l'épaule. 'Adadtuhu : j'ai atteint son bras. Le Très-Haut dit : 'Et Nous renforcerons ton bras par ton frère' ...

2 aayadaha

غرر

gharrartu fulanan

On dit : gharrartu fulanan : j'ai atteint son point faible et obtenu ce que je voulais. Al-ghirra : l'inexpérience et la négligence. Le Très-Haut dit ...

21 aayadaha

غلب

guusha xoogga

Al-ghalaba : la victoire par force. On dit : je l'ai vaincu. Le Très-Haut dit : 'Les Romains ont été vaincus' (Ar-Rum 2). 'Notre armée sera certaineme...

28 aayadaha

فرى

goynta

Farâ al-jild : il a coupé le cuir pour le réparer. Al-firâ' est la peau coupée. De là vient iftarâ : il a inventé un mensonge, car c'est comme couper ...

30 aayadaha

فلح

Guul iyo barwaaqo

Al-Falâh désigne le succès et l'obtention du bien espéré. Al-fallâh est le cultivateur car il fend la terre. Le Très-Haut dit : 'Ceux-là sont les gagn...

30 aayadaha

فوز

guusha si aad u

Al-Fawz désigne le succès avec l'obtention du bien-être et le salut du mal. Le Très-Haut dit : 'C'est certes le grand succès' (At-Tawbah 72), et : 'Et...

27 aayadaha

قدد

goynta dhererka

Al-Qadd désigne le fait de couper en longueur. Le Très-Haut dit : 'Et elle déchira sa tunique par-derrière' (Yusuf 25). Al-qiddah est le morceau décou...

5 aayadaha

قصر

gaabinta iyo xaddidaadda

Al-Qasr désigne le raccourcissement et la limitation. Le Très-Haut dit : 'Il n'y a pas de mal à raccourcir la prière' (An-Nisa 101). Al-qasr est aussi...

11 aayadaha

قضب

goynta cagaaran

Al-Qadb désigne le fait de couper. Le Très-Haut dit : 'Et des légumes verts' (Abasa 28), c'est-à-dire l'herbe fraîche qui est coupée pour les animaux....

1 aayadda

قطف

goosashada miraha

Al-Qatf désigne la cueillette des fruits. Le Très-Haut dit : 'Et ses cueillettes seront à portée de main' (Al-Insan 14), c'est-à-dire les fruits seron...

2 aayadaha

كف

gacmaha

Al-Kaff désigne la paume de la main et le fait de retenir. Le Très-Haut dit : 'Retenez vos mains' (An-Nisa 77). Kaffa 'anhu signifie s'abstenir de lui...

8 aayadaha

كهف

Godka; godka

Al-Kahf désigne la grotte large dans la montagne. Le Très-Haut dit : 'Quand les jeunes gens se réfugièrent dans la caverne' (Al-Kahf 10). Sourate Al-K...

6 aayadaha