Erayada Quraanka

أبد

weligiis

Allah dit : « Ils y demeureront éternellement (abadan) » (An-Nisâ' : 122). Al-abad désigne la durée étendue du temps qui ne se divise pas comme le tem...

28 aayadaha

أخ

walaal

Akh (frère) : à l'origine 'akhw'. Celui qui partage avec un autre la naissance des deux parents ou d'un seul, ou l'allaitement. Il est utilisé métapho...

30 aayadaha

أد

Waxyaabaha xun

Allah dit : « Vous avez commis une chose monstrueuse (iddan) » (Maryam : 89), c'est-à-dire une chose répréhensible qui provoque du tumulte. Cela vient...

1 aayadda

أذي

waxyeelada

Al-adhâ (le tort) : ce qui atteint l'être vivant comme dommage, que ce soit à sa personne, son corps ou ses conséquences, mondaines ou religieuses, da...

22 aayadaha

أمد

waqtiga

Al-amad et al-abad sont proches, mais l'abad désigne une durée sans limite définie et ne se restreint pas. L'amad est une durée avec une limite inconn...

4 aayadaha

الباء

warqad ba

Al-bâ' : cette particule s'attache soit à un verbe apparent avec elle, soit à un verbe sous-entendu. Attachée à un verbe apparent, elle indique plusie...

6 aayadaha

التاءات

warqad

Al-tâ'ât : le tâ' au début du mot est pour le serment comme « Par Allah, je ruserai contre vos idoles » (Al-Anbiyâ' : 57). Il est spécifique au nom d'...

النَّبَأُ

warar muhiim ah

Al-naba' : une nouvelle de grande importance qui procure science ou forte présomption. On n'appelle pas n'importe quelle information 'naba''. Allah di...

30 aayadaha

بئر

waa hagaag

Al-bi'r (le puits) : Allah dit : « Et un puits abandonné et un palais élevé » (Al-Hajj : 45). Son origine est la hamza. On dit 'ba'artu bi'ran' (j'ai ...

1 aayadda

بال

walaac

Al-bâl : l'état dont on se soucie. C'est pourquoi on dit 'mâ bâlaytu bi-kadhâ bâlatan' (je ne me suis pas soucié de telle chose). Allah dit : « Il réf...

4 aayadaha

بخس

wax yar oo aan

Al-bakhs : diminuer quelque chose de manière injuste. Allah dit : « Et ils n'y seront pas lésés (lâ yubkhasûn) » (Hûd : 15), et : « Ils le vendirent à...

7 aayadaha

بدا

wax muuqday si cad

Badâ al-shay' buduwwan wa badâ'an : la chose est apparue clairement. Allah dit : « Leur apparut (badâ lahum) ce qu'ils cachaient » (Az-Zumar : 47), et...

21 aayadaha

بذر

waxyeelo

At-tabdhîr (la dilapidation) : disperser ses biens sans utilité, comme on disperse les graines. Allah dit : « Ne gaspille pas (tubaddhir) en dilapidat...

2 aayadaha

بضع

wax yar

Al-bid' (quelques) : un nombre entre trois et neuf. Allah dit : « Dans quelques (bid') années » (Ar-Rûm : 4). Al-bid'a : le morceau de viande. Abda'ah...

6 aayadaha

بطل

waxtar la'aan

Al-butlân (la vanité) : ce qui n'a pas de fondement ni de réalité. Batala : c'est devenu vain. Allah dit : « Et ce qu'ils faisaient est devenu vain (b...

30 aayadaha

بغت

waxyeelo

Al-baghta (la soudaineté) : arriver sans être attendu. Baghatahum : cela les a surpris. Allah dit : « Jusqu'à ce que l'Heure les prenne soudainement (...

13 aayadaha

جاس

la wareegayo

Allah dit : « Ils pénétrèrent (jâsû) à travers les demeures » (Al-Isrâ' : 5). C'est-à-dire : ils les traversèrent et allèrent et vinrent entre elles. ...

1 aayadda

جبر

waajibka

Al-jabr (la contrainte) : forcer quelqu'un à faire quelque chose. Jabara : il a forcé. Allah dit : « Tu n'es pas un tyran (jabbâr) sur eux » (Qâf : 45...

10 aayadaha

جبه

wajiga

Al-jabha : l'endroit de la prosternation sur la tête, le front. Allah dit : « Leurs fronts (jibâhuhum), leurs flancs et leurs dos en seront marqués » ...

1 aayadda

جفن

weelka cuntada

Al-jafna : récipient spécifique aux aliments, pluriel 'jifân'. Allah dit : « Et des bassins (jifân) comme des abreuvoirs » (Saba' : 13). Ce verset déc...

1 aayadda

جلب

wadista

L'origine de al-jalb : conduire quelque chose. On dit 'jalabtu jalban' (j'ai conduit). Al-jawâlib : ce qui conduit. La clameur 'jalaba' est le bruit q...

2 aayadaha

حبط

Wax aan waxtar lahayn

Allah dit : « Leurs œuvres sont vaines (habitat) » (Al-Mâ'ida : 53). Et : « S'ils avaient associé, leurs œuvres seraient vaines (la-habita) » (Al-An'â...

16 aayadaha

حبك

wadooyinka

Allah dit : « Par le ciel aux voies parfaites (dhât al-hubuk) » (Adh-Dhâriyât : 7). Al-hubuk : les chemins, les voies tracées. Certains disent que cel...

1 aayadda

حرم

waa la mamnuucay

Al-harâm : ce qui est interdit, soit par disposition divine, soit par loi humaine, soit par contrainte. Allah dit : « Et Il vous a interdit (harrama) ...

30 aayadaha

حطم

wax jebin sida burburin

Al-hatm : briser quelque chose comme le fracassement. Puis utilisé pour toute destruction totale. Allah dit : « De peur qu'il ne vous écrase (yahtiman...

6 aayadaha

حين

Waqtiga; Waqtiga

Al-hîn : le temps de l'atteinte et de la réalisation d'une chose. Son sens est vague et se précise par l'ajout. Allah dit : « Jusqu'à un temps (hîn) »...

30 aayadaha

خرق

wax jeexjeexaya si

Al-kharq : déchirer quelque chose de manière à le corrompre. Allah dit : « Tu as fait une brèche (kharaqtahâ) pour noyer ses passagers » (Al-Kahf : 71...

3 aayadaha

خفى

Waxana la qarinayay

Khafiya al-shay' khufyatan : la chose s'est cachée. Allah dit : « Invoquez votre Seigneur en secret (khufyatan) » (Al-A'râf : 55). L'invocation secrèt...

30 aayadaha

خلد

wax ka xor ah

Al-khulûd : la chose se libérant de la corruption et restant dans son état. Allah dit : « Y demeurant éternellement (khâlidîn) » (Al-Baqara : 25). L'é...

30 aayadaha

خمر

wax daboolaya

L'origine de al-khamr : couvrir quelque chose. Le voile (khimâr) est ce qui couvre. Mais al-khamr (le vin) est spécifique à la boisson enivrante de ra...

7 aayadaha

خوف

waxay u maleynayaan in

Al-khawf : s'attendre à un mal par indice supposé ou connu, comme l'espoir est s'attendre à un bien. Allah dit : « Ne les craignez pas (lâ takhâfûhum)...

30 aayadaha

دس

wax ku darista mid

Al-dass : introduire quelque chose dans autre chose avec contrainte. On dit 'dassa al-shay' fî al-turâb' (il a enfoui la chose dans la terre). Allah d...

1 aayadda

دعا

wac

Al-du'â' est comme al-nidâ' (l'appel), sauf que l'appel peut se faire avec 'yâ' ou sans. Allah dit : « Invoquez-Moi (ud'ûnî), Je vous exaucerai » (Ghâ...

30 aayadaha

دهر

waqtiga

Al-dahr : à l'origine, le nom de la durée du monde depuis son commencement jusqu'à sa fin. Allah dit : « N'est-ce pas le temps (al-dahr) qui nous fait...

2 aayadaha

رب

Waxbarashada

Al-Rabb : à l'origine, l'éducation, c'est-à-dire faire grandir quelque chose progressivement jusqu'à sa perfection. Allah dit : « Louange à Allah, Sei...

30 aayadaha

ربص

waxan sugayay

Al-tarabbush : attendre quelque chose, que ce soit une marchandise dont on attend le prix, ou un événement attendu. Allah dit : « Attendez (tarabbashû...

12 aayadaha

رج

wax ka gariiraya iyo

Al-rajj : secouer quelque chose et le troubler. On dit 'rajjahu yarujjuhu'. Allah dit : « Quand la terre sera secouée (rujjat) violemment » (Al-Wâqi'a...

1 aayadda

رجس

Wax aan nadiif ahayn

Al-rijs : la chose impure. On dit 'rajul rijs' (homme impur). Allah dit : « Ce n'est qu'une souillure (rijs) venant du diable » (Al-Mâ'ida : 90). Le v...

9 aayadaha

رد

wax soo celinaya by

Al-radd : renvoyer quelque chose par son essence ou par son état. Allah dit : « Et si Allah voulait un mal pour un peuple, il n'y a pas de retour (mar...

30 aayadaha

رسا

Waxyaabaha ayaa noqday kuwo

On dit 'rasâ al-shay' yarsû' (la chose s'est stabilisée). Arsâhu ghayruhû (autre l'a stabilisé). Allah dit : « Et les montagnes, Il les a ancrées (ars...

14 aayadaha

ركس

wax ku soo jeedinaya

Al-raks : renverser quelque chose sur sa tête, et rendre son début à sa fin. Allah dit : « Et Allah les a renversés (arkasahum) à cause de ce qu'ils o...

2 aayadaha

رهق

Waxyaabaha uu ku dhacayna

Rahiqahu al-amr : l'affaire l'a submergé avec force. Allah dit : « Les couvrira (yarhaqu) une humiliation » (Yûnus : 27). L'humiliation submergera les...

10 aayadaha

روغ

Waxayna u dhawdahay dhagar

Al-rawgh : s'incliner par ruse. Allah dit : « Il s'esquiva (râgha) vers sa famille » (Adh-Dhâriyât : 26). Ibrahim s'éclipsa pour préparer le repas pou...

3 aayadaha

زال

Wax ka baxay gobolka

Zâla al-shay' yazûlu zawâlan : la chose a quitté l'état dans lequel elle était. Allah dit : « Allah retient les cieux et la terre de s'écrouler (tazûl...

2 aayadaha

زجا

wax lagu riixo

Al-tazjiya : pousser quelque chose pour qu'il avance. Allah dit : « Votre Seigneur est Celui qui fait voguer (yuzjî) pour vous les navires » (Al-Isrâ'...

3 aayadaha

زعم

warbixinta erayada la filayo

Al-za'm : rapporter une parole qui est supposée vraie ou fausse. Allah dit : « Dis : Appelez ceux que vous prétendez (za'amtum) » (Al-Isrâ' : 56). Les...

16 aayadaha

زقم

Waa cunto kuwa dambiilayaasha

Allah dit : « L'arbre de zaqqûm est la nourriture du pécheur » (Ad-Dukhân : 43-44). Al-zaqqûm : un arbre amer en Enfer dont les damnés mangent. Ses fr...

3 aayadaha

زهد

Wax aan micne lahayn

Az-zahid : la chose peu importante. Az-zahid fi shay : celui qui se détourne d'une chose et s'en contente du minimum. Le Très-Haut dit : 'Ils le vendi...

1 aayadda

ساعة

waqti qayb ka mid

As-sa'a : une partie du temps. On l'utilise pour désigner le Jour de la Résurrection. Le Très-Haut dit : 'L'Heure s'est rapprochée' (Al-Qamar 1), 'Ils...

30 aayadaha

سال

Wax ayaa soo baxday

Sala ash-shay yasilu : la chose a coulé. Asaltuhu ana : je l'ai fait couler. Le Très-Haut dit : 'Nous avons fait couler pour lui une source de cuivre'...

30 aayadaha