Erayada Quraanka

أزر

xidhitaanka dhexda

Al-izâr : le pagne. Azara signifie revêtir un izâr. Â'zarahu signifie le renforcer et le soutenir. Allah dit : « Et raffermis mon dos par lui » (Tâ-Hâ...

2 aayadaha

أسر

Xabsiga

Al-asr : le lien, puis il est utilisé pour l'emprisonnement. Allah dit : « Et Nous avons renforcé leur constitution » (Al-Insân : 28). Al-asîr : le ca...

6 aayadaha

أصر

xoogga xidhka

Al-asr : lier une chose et la retenir par force. Ma'sûr : celui qui est lié. Allah dit : « Et Il leur enlève leur fardeau (israhum) » (Al-A'râf : 157)...

3 aayadaha

أصل

xidid

Al-asl (la racine) : ce sur quoi une chose se construit. Pluriel 'usûl'. Allah dit : « Une bonne parole est comme un bon arbre dont la racine est ferm...

10 aayadaha

أفق

xagalka

Al-ufuq (l'horizon) : l'extrémité de ce que la vue peut percevoir du ciel et de la terre. Pluriel 'âfâq'. Allah dit : « Et il est à l'horizon le plus ...

3 aayadaha

ألم

xanuunka

Al-alam (la douleur) : ce qui affecte l'âme ou le corps de souffrance. Pluriel 'âlâm'. Alîm signifie douloureux. Allah dit : « Pour eux un châtiment d...

30 aayadaha

أيد

xoog

Al-ayd (la force) : la puissance et la capacité. Ayyadahu : il l'a renforcé et soutenu. Allah dit : « Et Nous l'avons soutenu (ayyadnâhu) par l'Esprit...

11 aayadaha

إلى

Xagga

Ilâ : particule qui délimite l'extrémité des six directions. 'Alawtu fi al-amr' signifie : j'ai failli dans l'affaire. Allah dit : « Puis accomplissez...

30 aayadaha

التيه

Xadgudub

Al-tîh (l'égarement) : on dit 'tâha yatîhu' quand quelqu'un est perplexe et perdu. 'Tâha yatûhu' est une variante dialectale. Dans l'histoire des Fils...

1 aayadda

بتك

xidhmooyinka goynta

Al-batk : proche de al-batt, mais s'emploie pour couper les membres et les cheveux. On dit 'bataka sha'rahu' (il a coupé ses cheveux) et 'bataka udhun...

1 aayadda

بخل

Xadgudubka

Al-bukhl (l'avarice) : retenir ce qu'on devrait donner. Contraire de 'jûd' (générosité). Allah dit : « Ceux qui sont avares (yabkhalûn) et ordonnent l...

7 aayadaha

برزخ

xannibaadda

Al-barzakh : la barrière et la limite entre deux choses. Certains disent que son origine est 'barzah' puis arabisé. Allah dit : « Entre eux deux une b...

3 aayadaha

بسل

xaddidaadda

Al-basl : serrer et empêcher quelque chose. Comme il contient le sens de serrer, il est employé par métaphore pour le froncement du visage. On dit : i...

1 aayadda

بطش

xidhitaanka

Al-batsh (la saisie violente) : prendre quelque chose avec force et violence. Allah dit : « Et quand vous saisissez (batashtum), vous saisissez en tyr...

8 aayadaha

بغل

xayawaanka

Allah dit : « Les chevaux, les mulets (al-bighâl) et les ânes » (An-Nahl : 8). Le mulet est l'hybride entre le cheval et l'ânesse. Allah mentionne ces...

1 aayadda

بغي

xadgudub

Al-baghy (la transgression) : dépasser la limite du droit. Baghâ : il a transgressé. Allah dit : « Sauf celui qui a été contraint sans être transgress...

30 aayadaha

بهم

xayawaan

Al-bahîma (l'animal) : tout quadrupède, ainsi nommé pour son caractère confus (mubham). Pluriel 'bahâ'im'. Allah dit : « La bête (bahîmat) des troupea...

3 aayadaha

ثبت

Xoogga

Ath-thubût (la fermeté) : rester stable sans bouger. Thabata : il est resté ferme. Allah dit : « Allah raffermit (yuthabbitu) ceux qui croient » (Ibrâ...

17 aayadaha

ثرب

Xadgudub

Al-tathrîb : le reproche et le rappel du péché. Allah dit : « Pas de reproche (lâ tathrîba) contre vous aujourd'hui » (Yûsuf : 92). Ce sont les parole...

1 aayadda

ثعب

xayawaan

Allah dit : « Et voilà qu'il devient un serpent évident (thu'bân mubîn) » (Al-A'râf : 107). Le thu'bân est le grand serpent. Le bâton de Moïse se tran...

2 aayadaha

ثقب

xiddigga dhaadhaca

Al-thâqib : le brillant qui perce par sa lumière et son éclat ce sur quoi il tombe. Allah dit : « L'étoile perçante (al-thâqib) » (At-Târiq : 3). L'ét...

2 aayadaha

ثقف

xirfadaha

Al-thaqf : l'habileté à saisir et faire quelque chose. On dit d'un homme qu'il est 'thaqif' : habile à saisir et exécuter. De là vient 'thaqifa' (il a...

6 aayadaha

جدث

xabaalaha

Allah dit : « Le jour où ils sortiront des tombes (al-ajdâth) en hâte » (Al-Ma'ârij : 43). Al-ajdâth est le pluriel de 'jadath' (la tombe). Ce terme d...

3 aayadaha

جذو

xidhmo

Al-jadhwa et al-jidhwa : ce qui reste du bois après l'embrasement, la braise. Le pluriel est 'jidhâ'. Allah dit : « Ou une braise (jidhwa) du feu » (A...

1 aayadda

جرد

xayawaanka

Al-jarâd (les sauterelles) : connu. Allah dit : « Nous envoyâmes sur eux l'inondation, les sauterelles (al-jarâd), les poux » (Al-A'râf : 133). Les sa...

2 aayadaha

حبس

Xadhiga

Al-habs : empêcher de se mouvoir. Allah dit : « Vous les retiendrez (tahbisûnahumâ) après la prière » (Al-Mâ'ida : 106). Ce verset traite du témoignag...

2 aayadaha

حبل

xadhkaha

Al-habl : la corde, connue. Allah dit : « À son cou une corde (habl) de fibres » (Al-Masad : 5). Et : « Accrochez-vous au câble (habl) d'Allah » (Âl '...

6 aayadaha

حتم

Xeerka aan la soo

Al-hatm : le décret irrévocable. Al-hâtim : le corbeau qui, selon les Arabes, décrète la séparation. Allah dit : « Et il n'est personne parmi vous qui...

1 aayadda

حرف

xadka wax

Harf al-shay' : le bord de la chose. Pluriel : 'ahruf' et 'hurûf'. On dit 'harf al-sayf' (le tranchant de l'épée). Allah dit : « Parmi les gens, il y ...

6 aayadaha

حسد

Xaasidnimo iyo hinaaso

Al-hasad : souhaiter la disparition d'une faveur de quelqu'un qui la mérite. Parfois, cela s'accompagne d'efforts pour la faire disparaître. Allah dit...

4 aayadaha

حصا

xisaabinta tirada

Al-ihsâ' : le calcul par le nombre. On dit 'ahsaytu kadhâ' (j'ai dénombré telle chose). Cela vient du mot 'hasâ' (cailloux). On utilisait les cailloux...

11 aayadaha

حصر

Xaddidaadda

Al-hasr : le resserrement. Allah dit : « Et assiégez-les (uhsurûhum) » (At-Tawba : 5). C'est-à-dire : resserrez-les, empêchez leur mouvement. Le verse...

6 aayadaha

حظر

Xayiraadda

Al-hazr : rassembler quelque chose dans un enclos (hazîra). Al-mahzûr : l'interdit. Al-muhtazir : celui qui fait un enclos. Allah dit : « C'était comm...

2 aayadaha

حفد

xiiso leh

Allah dit : « Et Il vous a donné de vos épouses des enfants et des petits-enfants (hafada) » (An-Nahl : 72). Al-hafada : les petits-enfants selon cert...

1 aayadda

حفظ

xaaladda nafta

Al-hifz : tantôt désigne l'état de l'âme par lequel se retient ce que le fahm (compréhension) procure, tantôt l'acquisition de cet état. C'est aussi g...

30 aayadaha

حلق

xidhitaanka

Al-halq : le membre connu (la gorge). Halaqahu : il lui a coupé la gorge. Puis halq est devenu couper les cheveux. Allah dit : « Et ne rasez pas (lâ t...

3 aayadaha

حمل

xamuulka

Al-haml : un seul sens utilisé pour beaucoup de choses. On unifie la forme verbale mais distingue les noms. Haml et himl : la charge. Al-hamal : l'agn...

30 aayadaha

ختم

Xidhitaanka iyo shaabadeynta

Al-khatm et al-tab' se disent de deux façons : le scellement et le cachet. Sceller c'est imprimer une marque sur quelque chose. Allah dit : « Allah a ...

8 aayadaha

خصف

Xalinta

Allah dit : « Ils se mirent à coudre (yakhsifân) sur eux des feuilles » (Al-A'râf : 22). Khassafa : coudre, assembler. Adam et Ève cousirent des feuil...

2 aayadaha

خط

xariiq

Al-khatt (la ligne) : comme le tracé, se dit de ce qui a une longueur. Les lignes sont de plusieurs types selon les géomètres. Allah dit : « Tu ne le ...

1 aayadda

خيط

xidhmo

Al-khayt (le fil) : connu, pluriel 'khuyût'. On dit 'khittu al-thawb' (j'ai cousu le vêtement). Allah dit : « Jusqu'à ce que se distingue le fil blanc...

2 aayadaha

دوم

xasilloonida

L'origine de al-dawâm : le calme. On dit 'dâma al-mâ'' (l'eau s'est calmée). Allah dit : « Pour eux une rétribution permanente (dâ'im) » (Ar-Ra'd : 35...

9 aayadaha

ذبح

xoolaha qoorta jaraya

L'origine de al-dhabh : fendre la gorge des animaux. Al-dhibh : ce qui est égorgé. Allah dit : « Nous l'avons racheté par un sacrifice (dhibh) solenne...

9 aayadaha

ذقن

xidhka

Allah dit : « Et ils tombent sur leurs mentons (li-l-adhqân) en pleurant » (Al-Isrâ' : 109). Al-adhqân : pluriel de 'dhaqan' (le menton). Se prosterne...

3 aayadaha

ذو

Xoolaha leh

Dhû a deux usages : 1) On l'utilise pour qualifier avec des noms de parties et d'états, comme 'dhû mâl' (possesseur de richesse). Allah dit : « Posses...

30 aayadaha

رجز

xanaaq

L'origine de al-rijz : l'agitation. De là on dit 'rajaza al-ba'îr' (le chameau a tremblé). Al-rijz désigne aussi le châtiment et l'impureté. Allah dit...

9 aayadaha

رحل

xamuulka

Al-rahl : ce qu'on place sur le chameau pour monter. Puis utilisé pour les bagages. Le rahîl : le départ en voyage. Allah dit : « Le voyage (rihla) d'...

4 aayadaha

ردأ

xoojinta

Al-rid' : celui qui suit un autre pour l'aider. Allah dit : « Mon frère Harûn, il est plus éloquent que moi, envoie-le comme assistant (rid'an) » (Al-...

1 aayadda

رذل

xumaan

Al-radhl et al-rudhâl : ce qu'on rejette pour sa médiocrité. Allah dit : « Et ceux qui te suivent sont les plus vils (al-ardhâlûn) » (Ash-Shu'arâ' : 1...

4 aayadaha

رسخ

xasiloonida adag ee wax

Rusûkh al-shay' : la ferme stabilité de quelque chose. Rasakha al-shay' yarsukhu : la chose s'est fermement établie. Allah dit : « Les enracinés (al-r...

2 aayadaha