Erayada Quraanka

بخع

naftaada ka dilaa murugada

Al-bakh' : se tuer de chagrin. Allah dit : « Tu vas peut-être te consumer (bâkhi' nafsak) » (Al-Kahf : 6), incitant le Prophète ﷺ à ne pas se détruire...

2 aayadaha

بعل

ninka

Al-ba'l (le mari) : l'époux. Pluriel 'bu'ûla'. Allah dit : « Et leurs maris (bu'ûlatuhunna) ont plus de droit de les reprendre » (Al-Baqara : 228). Ba...

5 aayadaha

بغض

necebnimada

Al-bughd (la haine) : l'aversion intense. Contraire de 'hubb' (amour). Abghada : il a détesté. Allah dit : « Et la haine (al-baghdâ') est apparue de l...

5 aayadaha

بلس

niyad jab

Al-iblâs (le désespoir) : perdre tout espoir. Ablasa : il a désespéré. Allah dit : « Et ce jour-là les criminels désespéreront (yublisu) » (Ar-Rûm : 1...

5 aayadaha

تفث

nadiifinta xafladaha

Allah dit : « Puis qu'ils mettent fin à leur état de sacralisation (tafathahum) » (Al-Hajj : 29). C'est-à-dire : qu'ils éliminent la saleté accumulée ...

1 aayadda

خلص

nadiifinta

Al-khâlis est comme al-sâfî (le pur) sauf que al-khâlis est ce dont l'impureté a été enlevée après mélange. Allah dit : « Nous lui avons réservé (akhl...

30 aayadaha

خلع

Ninkii dharkiisii soo bixiyey

Al-khal' : l'homme enlève son vêtement, le cheval sa couverture et son licou. Allah dit : « Enlève (ikhla') tes sandales » (Tâ-Hâ : 12). Moïse reçut l...

1 aayadda

رأف

naxariis

Al-ra'fa (la compassion) est la miséricorde. On dit 'ra'ufa' (il a été compassionné). Allah dit : « Certes Allah est envers les gens plein de compassi...

13 aayadaha

رتل

nidaam iyo nidaam isku

Al-ratal : l'agencement et l'ordre harmonieux. Allah dit : « Et récite (rattil) le Coran distinctement » (Al-Muzzammil : 4). La tartîl est la récitati...

2 aayadaha

رغد

nolol raaxo leh oo

'Aysh raghad et raghîd : vie agréable et ample. Allah dit : « Mangez-en où vous voulez abondamment (raghadan) » (Al-Baqara : 58). Adam et les Fils d'I...

3 aayadaha

زرب

nooca carpet qaro weyn

Al-zarâbî : pluriel de 'zurb', un type de tapis épais. Allah dit : « Et des tapis (zarâbiyyu) étalés » (Al-Ghâshiya : 16). Les tapis du Paradis sont s...

1 aayadda

زهق

Naftiisu way tagtay

Zahaqat nafsuhu : son âme est sortie par regret intense pour quelque chose. Le Très-Haut dit : 'et que leurs âmes périssent' (At-Tawba 55), 'Le faux e...

4 aayadaha

سول

nafta u baahan

As-su'l : le besoin que l'âme désire ardemment. Le Très-Haut dit : 'Tu as obtenu ta demande, ô Moïse' (Ta-Ha 36). At-taswil : embellir à l'âme ce qu'e...

4 aayadaha

شنأ

Nacaybka la helay

Shani'tuhu : je l'ai trouvé répugnant par haine. De là vient le nom Azd Shanu'a. Le Très-Haut dit : 'Que la haine d'un peuple ne vous pousse pas' (Al-...

3 aayadaha

عذر

ninka raadinaya waxa

Al-'udhr : la recherche par l'homme de ce qui efface ses péchés. On dit : 'udhr et 'udhur. Le Très-Haut dit : 'Présentant leurs excuses' (At-Tawba 90)...

11 aayadaha

عيش

nolosha xayawaanka

Al-'aysh : la vie spécifique aux animaux. Elle est plus spécifique que la vie (al-hayat) car la vie s'applique aussi aux plantes. Le Très-Haut dit : '...

8 aayadaha

غور

niyadjab

Al-Ghawr désigne ce qui est en dépression de la terre. On dit : ghâra ar-rajul (l'homme est descendu) et aghâra. Ghârat 'aynuhu ghawr signifie que l'œ...

4 aayadaha

فتى

nin dhalinyaro ah oo

Al-Fatâ désigne le jeune homme frais, et le féminin est fatâh (jeune fille). Le masdar est fatâ'. On les utilise par euphémisme pour désigner l'esclav...

19 aayadaha

قلى

necebnimo weyn

Al-Qalâ et al-qilâ désignent la haine intense. Le Très-Haut dit : 'Ton Seigneur ne t'a ni abandonné ni haï' (Ad-Duha 3). Qalâhu signifie le détester a...

2 aayadaha

قيل

nasashada maalinta dhexe

Al-Qaylûlah désigne le repos de midi. Le Très-Haut dit : 'Meilleur en station et en repos' (Al-Furqan 24). Qâla yaqîlu qaylûlatan signifie se reposer ...

2 aayadaha

كهل

nin qaangaar ah

Al-Kahl désigne l'homme mûr, entre la jeunesse et la vieillesse. Le Très-Haut dit : 'Et il parlera aux gens dans le berceau et à l'âge mûr' (Al-'Imran...

2 aayadaha

لطف

naxariis

Al-Lutf désigne la douceur, la subtilité et la bienveillance cachée. Le Très-Haut dit : 'En vérité, mon Seigneur est Bienveillant envers qui Il veut' ...

8 aayadaha

لفح

neefta dabka oo gubta

Al-Lafh désigne le souffle brûlant du feu sur le visage. Le Très-Haut dit : 'Le Feu brûlera leurs visages' (Al-Mu'minun 104). Lafahat an-nâr wajhahu s...

1 aayadda

لوط

Nebi Luud

Lût est le prophète envoyé au peuple de Sodome. Le Très-Haut dit : 'Et Lût quand il dit à son peuple' (Al-A'raf 80). Son peuple pratiquait l'homosexua...

27 aayadaha

محص

nadiifinta iyo tijaabada

At-Tamhîs désigne la purification et l'épreuve. Le Très-Haut dit : 'Et pour purifier ce qui est dans vos cœurs' (Al-'Imran 154). Mahhasahu signifie le...

2 aayadaha

مرأ

ninka

Al-Mar' désigne l'homme. Al-mar'ah est la femme. Le Très-Haut dit : 'Le jour où l'homme fuira son frère' ('Abasa 34). Al-imru' est aussi utilisé. Le T...

30 aayadaha

مقت

necebnaanta daran

Al-Maqt désigne la haine intense. Le Très-Haut dit : 'La haine d'Allah est plus grande' (Ghafir 10). Maqatahu signifie le haïr intensément. Al-maqît e...

5 aayadaha

نبى

Nebi

An-Nabiyy désigne le prophète, celui qui reçoit les nouvelles d'Allah. Le Très-Haut dit : 'Ô Prophète, pourquoi interdis-tu?' (At-Tahrim 1). An-nubuww...

30 aayadaha

نحس

nasiib darro iyo nasiib

An-Nahs désigne le malheur et l'infortune. Le Très-Haut dit : 'Dans des jours de malheur' (Fussilat 16). Nahs est le contraire de sa'd (bonheur). Yawm...

3 aayadaha

نفس

nafta iyo neefta nolosha

An-Nafs désigne l'âme et le souffle vital. Le Très-Haut dit : 'Toute âme goûtera la mort' (Al-'Imran 185). An-nafs a plusieurs niveaux : ammârah (ordo...

30 aayadaha

نوح

Nebi Nuux

Nûh est le prophète Noé. Le Très-Haut dit : 'Et en vérité, Nous avons envoyé Noé à son peuple' (Al-A'raf 59). Nûh a vécu 950 ans parmi son peuple. Sou...

30 aayadaha

هرن

Nebi Haaruun

Hârûn est le prophète Aaron, frère de Moïse. Le Très-Haut dit : 'Et Mon frère Hârûn, il est plus éloquent que moi' (Al-Qasas 34). Hârûn accompagna Moï...

20 aayadaha