Erayada Quraanka

أشر

Iskacasho xad dhaaf ah

Al-ashar (l'arrogance excessive) : l'excès d'orgueil. Ashira ya'sharu asharan : être excessivement arrogant. Allah dit : « Ils sauront demain qui est ...

2 aayadaha

أله

ilaahay

Ilâh (divinité) : ce qui est adoré. Il vient de 'aliha' (être adoré) ou de 'walaha' (être perplexe), car les créatures sont perplexes dans leur connai...

30 aayadaha

بكم

Iska caabinta

Al-bakam (le mutisme) : l'incapacité de parler. Abkam : muet. Pluriel 'bukm'. Allah dit : « Sourds, muets (bukm), aveugles » (Al-Baqara : 18). Cela pe...

6 aayadaha

بيع

iibka

Al-bay' (la vente) : l'échange d'un bien contre un autre. Bâ'a : il a vendu. Allah dit : « Allah a acheté aux croyants leurs personnes et leurs biens ...

11 aayadaha

تخذ

isku dhiganta

Takhidha : synonyme de 'akhadha' (prendre). Cette forme dialectale apparaît dans certaines lectures coraniques. Elle signifie prendre, adopter, choisi...

30 aayadaha

ثنى

la isku duubayo

Ath-thany (le pliage) : plier quelque chose. Thanâ : il a plié. Allah dit : « Ils plient (yathnûna) leurs poitrines » (Hûd : 5). Ithnân : deux. Ath-th...

24 aayadaha

جاء

imaatinka soo socda

Jâ'a yajî'u majî'an : venir. Al-majî' est comme al-ityân, mais plus général car al-ityân implique la facilité. Al-ityân peut s'employer pour le comman...

30 aayadaha

حاشى

Ilaahay ha ka dhigo

Allah dit : « Elles dirent : À Dieu ne plaise ! (hâsha li-Llâh) » (Yûsuf : 31). C'est-à-dire : loin de Lui ! Abû 'Ubayda dit : c'est une préposition d...

1 aayadda

حذر

iyo in laga ilaaliyo

Al-hadhar : se garder de ce qui fait peur. On dit 'hadhira hadharan' (il s'est méfié). Allah dit : « Prenez vos précautions (hidhrakum) » (An-Nisâ' : ...

19 aayadaha

حرج

Isku soo ururin laba

L'origine de al-haraj : le rassemblement de deux choses, d'où l'étroitesse entre elles. On dit 'haraj' pour ce qui est étroit et gênant. Allah dit : «...

11 aayadaha

حرس

ilaalin

Allah dit : « Nous l'avons trouvé rempli de gardiens (haras) puissants » (Al-Jinn : 8). Al-haras : les gardes. Ce verset rapporte les paroles des djin...

1 aayadda

حسب

isticmaalka lambarka

Al-hisâb : l'utilisation du nombre. On dit 'hasabtu ahsubu hisâban' (j'ai compté). Allah dit : « Il leur fera rendre compte d'un compte rigoureux (his...

30 aayadaha

حسر

in la ogaado waxa

Al-hasr : découvrir ce qui est couvert. On dit 'hasartu 'an al-dhirâ'' (j'ai retroussé de l'avant-bras). Al-hâsir : celui sans armure. Allah dit : « S...

12 aayadaha

حشر

in koox ka baxdo

Al-hashr : faire sortir un groupe de son lieu et les pousser vers la guerre ou autre. Allah dit : « Le jour où Nous rassemblerons (nahshuru) les pieux...

30 aayadaha

حلم

Is-xakamaynta iyo dabeecadda

Al-hilm : la maîtrise de soi et du tempérament contre l'emportement de la colère. Pluriel : 'ahlâm'. Allah dit : « Leur commandent-ils leurs esprits (...

20 aayadaha

حمد

Ilaahay u mahadnaqaya

Al-hamd li-Llâh : louer Allah pour Ses mérites. C'est plus spécifique que le madh (éloge) et plus général que le shukr (remerciement). Allah dit : « L...

30 aayadaha

حنف

iyo in la jeclaado

Al-hanaf : l'inclination de l'égarement vers la droiture. Al-janaf est l'inverse : inclination de la droiture vers l'égarement. Le hanîf est celui qui...

12 aayadaha

حول

isbeddelka iyo kala-goynta

L'origine de al-hawl : le changement et la séparation de quelque chose. En considérant le changement, on dit 'hâla' (il a changé). La hawla (force) es...

25 aayadaha

حيد

iyo jeedinta

Allah dit : « C'est ce que tu fuyais (tahîd) » (Qâf : 19). C'est-à-dire : ce dont tu t'écartais et t'éloignais. La mort est ce que l'homme fuit toute ...

1 aayadda

حير

isku khilaaf

On dit 'hâra yahâru hayra' (il est perplexe). L'état est 'hâ'ir' ou 'hayrân'. Tahayyara et istahâra : être perplexe. Allah dit : « Comme celui que les...

1 aayadda

خشع

Iska hoosaysiinta iyo is-hoosaysiinta

Al-khushû' : l'humilité et la soumission. Il s'emploie surtout pour ce qui apparaît sur les membres. Allah dit : « Humbles (khâshi'a) leurs regards » ...

16 aayadaha

خطب

is-dhaafsiga ereyada

Al-khatb, al-mukhâtaba, al-takhâtub : l'échange de paroles. Al-khitâb : le discours adressé à quelqu'un. Al-khutba : la demande en mariage. Allah dit ...

12 aayadaha

خلط

isku soo uruurinta qaybo

Al-khalt : rassembler les parties de deux choses ou plus. Allah dit : « Ils ont mélangé (khalatû) une œuvre bonne avec une autre mauvaise » (At-Tawba ...

6 aayadaha

خير

Ilaahayow

Al-khayr : ce que tous désirent, comme l'intellect, la justice, la vertu et l'utile. C'est l'opposé du mal (sharr). Allah dit : « Quiconque fait un bi...

30 aayadaha

دخر

Iska hoosaysiinta

Allah dit : « Et ils sont humiliés (dâkhirûn) » (An-Nahl : 48). Dâkhirûn : abaissés, soumis malgré eux. Toute la création se soumet à Allah, même ceux...

4 aayadaha

ذود

ilaalinta

Dhudtuhu 'an kadhâ adhûduhu : je l'ai éloigné de telle chose. Allah dit : « Il trouva deux femmes qui retenaient (tadhûdân) » (Al-Qasas : 23). Les fil...

1 aayadda

رتق

isku-darka iyo isku-darka

Al-ratq : l'assemblage et la jonction, qu'elle soit naturelle ou fabriquée. Allah dit : « Les cieux et la terre étaient une masse jointe (ratqan) » (A...

1 aayadda

رص

isku xirka

Allah dit : « Comme s'ils étaient une construction assemblée (marsûs) » (As-Saff : 4). Marsûs : solidement assemblé, sans fissure. Les croyants qui co...

1 aayadda

ركب

in aad ku jirto

Al-rukûb : à l'origine, être sur le dos d'un animal. Puis élargi à monter sur tout véhicule. Al-râkib : le cavalier. Allah dit : « Et des chevaux, des...

15 aayadaha

رهو

Iska daaya

Allah dit : « Et laisse la mer calme (rahwan) » (Ad-Dukhân : 24). Rahwan : calme, ouverte, comme un chemin. Moïse reçut l'ordre de laisser la mer ouve...

1 aayadda

زفر

Iska soo jiidashada

Allah dit : « Ils auront là-dedans un gémissement (zafîr) » (Al-Anbiyâ' : 100). Al-zafîr : le gémissement, le souffle douloureux. Les damnés de l'Enfe...

3 aayadaha

سفه

iftiinka jirka

As-safah : la légèreté du corps. On dit : une bride qui s'agite beaucoup. Cela s'utilise pour la légèreté de l'âme par manque de sagesse. Le Très-Haut...

10 aayadaha

سلا

illoobi

Le Très-Haut dit : 'Et Nous avons fait descendre sur vous la manne et les cailles' (Al-Baqara 57). As-salwa : un oiseau ressemblant à la caille. At-ta...

3 aayadaha

سنا

iftiin labalaab ah

As-sana : la lumière éclatante. As-sana' : l'élévation en rang. As-saniya : la chamelle ou la roue qui tire l'eau du puits. Le Très-Haut dit : 'Son éc...

1 aayadda

سنن

ilkaha

As-sinn : la dent, connue de tous, pluriel asnan. Le Très-Haut dit : 'la dent pour la dent' (Al-Ma'ida 45) dans la loi du talion. As-sunna : la voie é...

15 aayadaha

شتت

iyo kala bixinta dadka

Ash-shatt : disperser le rassemblement. On dit : leur groupe s'est dispersé, dispersion. Le Très-Haut dit : 'en groupes séparés' (Al-Mu'minun 53). 'Il...

5 aayadaha

شرى

iibsiga

Ash-shira' et al-bay' sont liés. L'acheteur (al-mushtari) donne le prix et reçoit la marchandise, le vendeur fait l'inverse. Le Très-Haut dit : 'Ils l...

23 aayadaha

شكك

isku dheelitirka laba ka

Ash-shakk : l'équilibre des deux contraires chez une personne, leur égalité. Cela peut être par ignorance des deux ou par connaissance égale des deux....

15 aayadaha

شوب

isku darka

Ash-shawb : le mélange. Le Très-Haut dit : 'un mélange d'eau bouillante' (As-Saffat 67). Le mélange peut être de deux liquides ou de deux qualités. Le...

1 aayadda

شيط

Ibliiska

Ash-shaytan : le diable, son explication a été mentionnée précédemment dans la racine 'shatn'. Le terme désigne tout être rebelle parmi les jinns et l...

30 aayadaha

صبر

Iska hor imaad dhibaatooyinka

As-sabr : la retenue dans la contrainte. On dit : j'ai retenu la bête, je l'ai empêchée sans nourriture. Le Très-Haut dit : 'Patientez et rivalisez de...

30 aayadaha

صفن

isku darida laba waxyaalood

As-safn : joindre deux choses en les serrant l'une contre l'autre. On dit : le cheval qui se tient sur trois pattes. Le Très-Haut dit : 'les chevaux d...

1 aayadda

ضأن

idaha

Ad-da'n : le mouton, connu de tous. Le Très-Haut dit : 'Parmi les ovins deux' (Al-An'am 143) dans le contexte des animaux licites. Les ovins font part...

1 aayadda

ضاهى

isku day

Le Très-Haut dit : 'Ils imitent les paroles des mécréants d'antan' (At-Tawba 30). Al-mudahah : l'imitation. Quand les Juifs et les Chrétiens disent 'f...

1 aayadda

ضن

iyo wax la'aan iyo

Le Très-Haut dit : 'Et il n'est pas avare de l'invisible' (At-Takwir 24), c'est-à-dire le Prophète ne cache pas ce qui lui est révélé. Ad-dann : l'ava...

1 aayadda

طفل

ilmaha

At-tifl : l'enfant tant qu'il est tendre. Le terme peut désigner le pluriel. Le Très-Haut dit : 'puis Nous vous faisons sortir enfants' (Ghafir 67). '...

4 aayadaha

طفى

Iska dami

Tafi'at an-nar wa atfa'tuha : le feu s'est éteint et je l'ai éteint. Le Très-Haut dit : 'Ils veulent éteindre la lumière de Dieu' (As-Saff 8). Les méc...

2 aayadaha

ظلم

iftiin la'aan

Az-zulma : l'absence de lumière, pluriel zulumat. Le Très-Haut dit : 'Ou comme des ténèbres' (Al-Baqara 17). Az-zulm : mettre une chose à une place au...

30 aayadaha

عبأ

Iska hor imaadka

Ma 'aba'tu bihi : je n'en ai pas tenu compte. À l'origine, c'est du 'ib', c'est-à-dire la charge. Le Très-Haut dit : 'Mon Seigneur ne vous accorderait...

1 aayadda

عبد

Isku day inaad is-hoosaysiiso

Al-'ubudiyya : manifester l'humilité. Al-'ibada est plus intense car elle est le sommet de l'humilité. Le Très-Haut dit : 'C'est Toi que nous adorons'...

30 aayadaha