Erayada Quraanka

أبق

ka cararaya

Allah dit : « Lorsqu'il s'enfuit (abaqa) vers le navire chargé » (As-Sâffât : 140). On dit 'abaqa al-'abd' (l'esclave s'est enfui) quand il fuit. Un e...

1 aayadda

أزف

ku soo dhowaada

Al-azf : l'approche rapide. Allah dit : « L'imminente s'est approchée (azifat) » (An-Najm : 57), c'est-à-dire l'Heure s'est approchée. Allah dit : « A...

2 aayadaha

ألف

kun

Al-alf (mille) : un nombre. Pluriel 'âlâf'. Allah dit : « Même si mille mois » (Al-Qadr : 3), « En un jour dont la mesure est de mille ans » (As-Sajda...

19 aayadaha

باء

ka soo baxa

Bâ'a bi-ghidabi-Llâh : il a mérité la colère d'Allah et l'a portée. Allah dit : « Ils retournèrent avec une colère d'Allah » (Âl 'Imrân : 112). Al-baw...

6 aayadaha

بث

kala firdhin

Al-bathth : à l'origine, disperser et soulever quelque chose, comme le vent qui disperse la poussière. Aussi : répandre ce que l'âme renferme de chagr...

6 aayadaha

بزغ

kor u kaca

Allah dit : « Lorsqu'il vit le soleil se lever (bâzighatan) » (Al-An'âm : 78), et : « Lorsqu'il vit la lune se lever (bâzighan) » (Al-An'âm : 77). Al-...

2 aayadaha

بسط

kordhinta

Al-bast (l'extension) : étendre quelque chose. Contraire de 'qabd' (contraction). Allah dit : « Allah étend (yabsutu) la subsistance à qui Il veut » (...

23 aayadaha

بطر

kibirka

Al-batar (l'arrogance) : l'orgueil face aux bienfaits, en les niant ou en les utilisant mal. Allah dit : « Ne soyez pas comme ceux qui sont sortis de ...

2 aayadaha

بعث

kor u qaadista

Al-ba'th (l'envoi) : envoyer quelqu'un ou le ressusciter. Allah dit : « C'est Lui qui vous a envoyés (ba'athakum) sur la terre » (Al-An'âm : 165). Ba'...

30 aayadaha

بهل

ka tagista

L'origine de 'bahl' : laisser quelque chose sans surveillance. Al-bâhil : le chameau laissé libre de sa bride. On dit 'abhala nâqatahu' (il a laissé s...

1 aayadda

بين

ka dhexeeya

Bayna (entre) : ce qui sépare deux choses. Allah dit : « Ce qui est entre (bayna) leurs mains et ce qui est derrière eux » (Al-Baqara : 255). Al-bayân...

30 aayadaha

تبع

ka dib

At-tibâ' (le suivi) : marcher derrière quelqu'un. Tabi'a : il a suivi. Allah dit : « Puis Nous vous avons rendus leurs successeurs (tâbi'în) sur terre...

13 aayadaha

ترك

ka bixitaanka

At-tark (l'abandon) : laisser quelque chose. Taraka : il a laissé. Allah dit : « Pensez-vous qu'on vous laissera (tutrakû) » (At-Tawba : 16). At-tarik...

30 aayadaha

تلو

ka dib ka dib

Talâhu : le suivre de près sans interruption. Cela se fait parfois par le corps, parfois par l'imitation, parfois par la lecture. Allah dit : « Un réc...

30 aayadaha

تين

khudradda

Allah dit : « Par le figuier et l'olivier » (At-Tîn : 1). On dit que ce sont deux montagnes ou deux fruits. Le figuier et l'olivier sont deux arbres b...

1 aayadda

ثبا

kooxo kala duwan

Allah dit : « Partez en groupes séparés (thubât) ou partez tous ensemble » (An-Nisâ' : 71). Thubât : pluriel de 'thuba', désignant un groupe, une trou...

1 aayadda

ثبر

Khasaaraha

Al-thubûr : la perdition et la corruption. Al-muthâbir : celui qui persiste à venir, c'est-à-dire qui persévère. Allah dit : « Ils crieront : Malheur ...

4 aayadaha

جث

la kala saaro

On dit 'jathathtuhu fa-njaththa' et 'jathathtuhu fa-jtaththa' (je l'ai arraché et il s'est arraché). Allah dit : « Arraché (ujtuthhat) de la surface d...

1 aayadda

جثم

ku been abuurtay nolol

« Ils se retrouvèrent gisant (jâthimîn) dans leurs demeures » (Al-A'râf : 78) : métaphore pour ceux qui restent immobiles, du verbe 'jathama al-tâ'ir'...

5 aayadaha

حجب

ka hortagga gaarsiinta

Al-hajb et al-hijâb : empêcher d'atteindre. On dit 'hajabahu hajban wa hijâban' (il l'a voilé). Le voile (hijâb) de la femme est ce qui la couvre. All...

8 aayadaha

حجز

ka hortagga laba arrimood

Al-hajz : empêcher entre deux choses par une séparation. On dit 'hajaza baynahumâ' (il a séparé entre eux). Allah dit : « Et Nous avons mis entre eux ...

2 aayadaha

حدب

kor u kaca

L'origine de al-hadab peut être la bosse du dos. On dit 'hadiba al-rajul hadaban' (l'homme est devenu bossu). Allah dit : « Et ils déferleront (yansil...

1 aayadda

حر

kulaylka

Al-harâra (la chaleur) est l'opposé de la froideur. Elle est de deux sortes : la chaleur accidentelle dans l'air provenant des corps célestes, et la c...

3 aayadaha

حرد

Ka hortagga xooggan

Al-hard : empêcher avec véhémence et colère. Allah dit : « Et ils partirent tôt avec détermination (hard) » (Al-Qalam : 25). Les propriétaires du jard...

1 aayadda

حرى

ku habboon

Harâ al-shay' yahrî : il s'est dirigé vers son côté. Taharrâhu : il l'a cherché, l'a visé. Allah dit : « Nous avons cherché (taharraynâ) la bonne dire...

1 aayadda

حصل

ka soo saarida xididka

Al-tahsîl : extraire le noyau de l'écorce, comme extraire l'or de la pierre du minerai, ou le grain de la paille. Allah dit : « Et que sera mis au jou...

1 aayadda

حفى

Ku adkaysiga codsiga

Al-ihfâ' dans la question : l'insistance dans la demande ou dans la recherche de nouvelles. Allah dit : « Comme s'ils te questionnaient avec insistanc...

2 aayadaha

حكم

ka hortagga dayactirka

L'origine de hakama : empêcher pour réparer. De là le mors du cheval est appelé 'hakama'. Al-hukm : le jugement, la sagesse. Al-hakîm : le sage. Allah...

30 aayadaha

حمى

kuleylka ka soo baxa

Al-hamy : la chaleur générée par les substances chaudes comme le feu et le soleil, et par les corps échauffés. Allah dit : « Le jour où on les chauffe...

5 aayadaha

حوت

kalluunka

Allah dit : « Ils oublièrent leur poisson (hûtahumâ) » (Al-Kahf : 61). Et : « Le poisson (al-hût) l'engloutit » (As-Sâffât : 142). Le poisson de Moïse...

5 aayadaha

حوذ

ka dib qaybaha dambe

Al-hawd : suivre les parties arrière des cuisses du chameau pour le presser durement. Allah dit : « Et si les mécréants remportent une victoire (kâna ...

2 aayadaha

خاب

ka bixinta codsiga

Al-khayba : l'échec de la demande. Allah dit : « Et tout tyran obstiné a échoué (khâba) » (Ibrâhîm : 15). L'échec est le sort de ceux qui s'opposent à...

4 aayadaha

خبز

kibista

Al-khubz (le pain) est connu. Allah dit, citant le compagnon de prison de Joseph : « Je porte sur ma tête du pain (khubzan) » (Yûsuf : 36). Le rêve du...

1 aayadda

خذل

ka tagista

Allah dit : « Et le diable est pour l'homme un grand abandonneur (khadhûl) » (Al-Furqân : 29). Al-khidhlan : l'abandon. Le diable abandonne ceux qu'il...

3 aayadaha

خرج

ka bax

Kharaja khurûjan : il est sorti de son lieu ou de son état, que ce lieu soit une maison, une ville, un vêtement ou un état. Allah dit : « Et Nous fero...

30 aayadaha

خرط

kala-goynta

Allah dit : « Nous le marquerons sur le groin (al-khurtûm) » (Al-Qalam : 16). Al-khurtûm : le nez, le groin. Être marqué sur le nez est une humiliatio...

1 aayadda

خص

ka go'doominaya qayb ka

Al-takhsîs, al-ikhtisâs, al-khusûsiyya, al-takhassus : isoler une partie de l'ensemble par ce qui ne se partage pas avec les autres. Allah dit : « Il ...

4 aayadaha

خطأ

ka soo jeeda jihada

Al-khata' : s'écarter de la direction. Cela comprend plusieurs types : viser autre chose que ce qui convient, puis l'atteindre ou non ; viser ce qui c...

20 aayadaha

خلا

Kali ahaanshaha; cidla

Al-khalâ' : le lieu sans abri de construction ni d'habitation. Allah dit : « Quand ils se retrouvent seuls (khalaw) avec leurs démons » (Al-Baqara : 1...

25 aayadaha

خلف

ka soo xigta

Khalf : l'opposé de quddâm (devant). Allah dit : « Il sait ce qui est devant eux et ce qui est derrière (khalfahum) eux » (Al-Baqara : 255). Al-khalîf...

30 aayadaha

خمد

ka soo baxda

Allah dit : « Nous les avons rendus comme une moisson éteinte (khâmidîn) » (Al-Anbiyâ' : 15). Khâmidîn : éteints, comme le feu qui s'éteint. Les peupl...

2 aayadaha

خون

khiyaanada

Al-khiyâna et al-nifâq sont identiques, sauf que la khiyâna se dit par rapport au pacte et au dépôt, et le nifâq par rapport à la religion. Allah dit ...

11 aayadaha

دأب

ku sii socodka

Al-da'b : persister dans la marche. On dit 'da'aba fî al-sayr da'ban'. Allah dit : « Comme la coutume (da'b) de la famille de Pharaon » (Âl 'Imrân : 1...

6 aayadaha

دحا

kala fidinta

Allah dit : « Et la terre, après cela, Il l'a étendue (dahâhâ) » (An-Nâzi'ât : 30). Dahâ : étendre, aplatir. Allah a étendu la terre pour qu'elle soit...

1 aayadda

دحر

ka hortagga iyo ka

Al-dahr : le repoussement et l'éloignement. On dit 'daharahu duhûran'. Allah dit : « Sors d'ici chassé (madhûran) » (Al-A'râf : 18). Iblis fut chassé ...

4 aayadaha

دخل

ku soo gala

Al-dukhûl : l'opposé de la sortie. Il s'emploie pour le lieu, le temps et les affaires. Allah dit : « Entrez (udkhulû) en paix en sécurité » (Al-Hijr ...

30 aayadaha

دفع

ku riixaya

Al-daf' : quand il est transitif avec 'ilâ', il implique le don. Allah dit : « Et donnez (idfa'û) aux orphelins leurs biens » (An-Nisâ' : 2). Quand le...

9 aayadaha

دفىء

kuleylka

Al-dif' : l'opposé du froid. Allah dit : « Vous en tirez chaleur (dif') » (An-Nahl : 5). Le vêtement de laine qui réchauffe est une faveur d'Allah. Le...

1 aayadda

دهق

koob buuxda

Allah dit : « Et une coupe remplie à ras bord (dihâqan) » (An-Naba' : 34). Dihâqan : pleine, débordante. Les coupes du Paradis sont toujours pleines d...

1 aayadda

دول

kala duwanaanshaha

Al-dawla et al-dûla sont identiques. Certains disent que dûla concerne la richesse et dawla concerne la guerre. Allah dit : « Nous faisons alterner (n...

2 aayadaha