پیشنمایش:
مثلاً salam alaykum را تایپ کنید: واژهٔ در حال تایپ در پیشنمایش و پیشنهادها به خط عربی دیده میشود و با فشردن فاصله در کادر نوشته میشود (عبارتهای شناختهشدهای مثل salam alaykum خودبهخود به السلام عليكم میچسبند). بقیهٔ واژهها بهصورت آوایی نوشته میشوند؛ روی یک پیشنهاد کلیک کنید تا عیناً درج شود، در صورت نیاز با کیبورد مجازی اصلاح کنید.
این کیبورد عربی آنلاین بدون نصب هیچ نرمافزاری نوشتن به عربی را ممکن میکند: روی کیبورد خود با حروف لاتین تایپ کنید (salam alaykum، shukran، bismillah) و متن عربی خودبهخود ساخته میشود، یا مستقیماً روی کلیدهای کیبورد مجازی کلیک کنید. همهچیز در مرورگر شما اجرا میشود: هیچ متنی به سرور ارسال نمیشود و نتیجه با یک کلیک کپی میشود.
بهروزرسانی در 24 سپتامبر 2026 ساعت 18:33
برای نوشتن عربی با هر کیبورد انگلیسی یا فارسی سه راه وجود دارد. سادهترین راه، همانتبدیل آوایی (transliteration) است که همین صفحه ارائه میدهد: شما عربی را همانطور که تلفظ میشود با حروف لاتین تایپ میکنید و ابزار هر واژه را به حروف عربی تبدیل میکند. همین روش را سرویس Yamli رایج کرد و میلیونها کاربر عربزبان که کیبورد عربی در دسترس ندارند از آن استفاده میکنند.
راه دوم کیبورد مجازی است: کلیدهای حروف عربی روی صفحه نمایش داده میشوند و با ماوس یا انگشت حرفبهحرف مینویسید. راه سوم این است که در تنظیمات سیستم خود زبان عربی را اضافه کنید (ویندوز، مک، اندروید، آیفون) تا کیبورد فیزیکی شما به کیبورد عربی تبدیل شود.
برای متن کوتاه، تبدیل آوایی سریعترین است: یک تبریک، یک عبارت دینی یا یک نام. کیبورد مجازی کنترل دقیق روی هر حرف میدهد که برای واژههای نادر یا افزودن اعراب (حرکات) به کار میآید. هر دو اینجا گرد هم آمدهاند: با لاتین تایپ کنید، با کیبورد مجازی اصلاح کنید و نتیجه را کپی کنید.
ابزار پیش از حروف تکی، ترکیبهای دوجرفی را میشناسد (دو حرف لاتین برای یک حرف عربی): با تایپ kh حرف خ، با sh یا ch حرف ش، با th حرف ث، با gh حرف غ و با dh حرف ذ ساخته میشود. واکههای بلند را دوبار بنویسید (aa، ii، ou) یا در پایان واژه تک بمانند. جدول زیر تناظری است که موتور استفاده میکند.
| حروف لاتین | حرف عربی | مثال |
|---|---|---|
| a / aa | ا | salam : سلام |
| b | ب | bint : بنت |
| t | ت | tamam : تمام |
| th | ث | thawb : ثوب |
| j | ج | jamal : جمال |
| h | ه | hayat : حياة |
| kh | خ | kheir : خير |
| d | د | din : دين |
| dh | ذ | dhikr : ذكر |
| r | ر | rabb : رب |
| z | ز | zaman : زمان |
| s | س | salim : سليم |
| sh / ch | ش | shams : شمس |
| 9 | ص | 9abr : صبر |
| 6 | ط | 6ariq : طريق |
| 3 | ع | 3ilm : علم |
| gh | غ | ghayr : غير |
| f | ف | fi : في |
| q / qu | ق | qalb : قلب |
| k | ك | kitab : كتاب |
| l | ل | lillah : لله |
| m | م | muhammad : محمد |
| n | ن | nur : نور |
| 7 | ح | 7amd : حمد |
| w | و | wudu : وضوء |
| y | ي | yawm : يوم |
| tâ marbûta | ة | madrasa : مدرسة |
| hamza | ء | ra2s : رأس |
عربینویسی با اعداد رسمی است که از تلفنهای قدیمی بدون کیبورد عربی برخاست: برخی اعداد جای حروف عربی را میگیرند که در لاتین وجود ندارند، چون شکلشان شبیه است. موتور همین صفحه این اعداد را مستقیماً میفهمد.
| عدد | حرف عربی | مثال |
|---|---|---|
| 2 | ء | ra2s : رأس |
| 3 | ع | 3alaykum : عليكم |
| 5 | خ | 5alid : خالد |
| 6 | ط | 6ayr : طير |
| 7 | ح | 7amd : حمد |
| 9 | ص | 9awm : صوم |
عبارتهای روزمره و تبریکها کاملاً دقیق شناخته میشوند، هم با املای رایج لاتین. چند نمونه که میتوانید مستقیماً در کادر بالا تایپ کنید.
| آنچه تایپ میکنید | متن عربی بهدستآمده |
|---|---|
| salam alaykum | السلام عليكم |
| wa alaykum salam | وعليكم السلام |
| bismillah rahmani rahim | بسم الله الرحمن الرحيم |
| alhamdulillah | الحمد لله |
| inshallah | إن شاء الله |
| mashallah | ما شاء الله |
| subhanallah | سبحان الله |
| allahu akbar | الله أكبر |
| astaghfirullah | أستغفر الله |
| la ilaha illa allah | لا إله إلا الله |
| shukran jazilan | شكرا جزيلا |
| ahlan wa sahlan | أهلا وسهلا |
| ramadan mubarak | رمضان مبارك |
| eid mubarak said | عيد مبارك سعيد |
| 3alayhi salam | عليه السلام |
اگر زیاد به عربی مینویسید، افزودن زبان عربی به کیبورد سیستم راحتترین راه است. مسیر هر دستگاه:
پس از افزودن زبان، چیدمان همان کیبورد استاندارد عربی است که کیبورد مجازی همین صفحه بازسازی کرده: میتوانید همینجا تمرین کنید تا حفظ شوید.
سه راه: از این کیبورد عربی آنلاین استفاده کنید (با حروف لاتین تایپ کنید و متن عربی خودبهخود ساخته میشود)، روی کلیدهای کیبورد مجازی عربی روی صفحه کلیک کنید، یا در تنظیمات رایانه یا گوشی خود زبان عربی را اضافه کنید تا کیبورد فیزیکی تغییر کند.
عبارتهای دینی، نامهای خاص و واژههای رایج (salam alaykum، bismillah، shukran، ramadan mubarak و...) دقیق شناخته میشوند. بقیهٔ واژهها بهصورت آوایی نوشته میشوند: عربی مصوتهای کوتاه را نمینویسد، پس یک تایپ لاتین میتواند با چند املای مختلف مطابق باشد؛ با کیبورد مجازی میتوان حرفبهحرف اصلاح کرد.
روی دکمهٔ کپی زیر کادر متن کلیک کنید: تمام متن عربی به کلیپبورد میرود و آمادهٔ چسباندن در WhatsApp، ایمیل، جستوجو یا شبکههای اجتماعی است. انتخاب دستی (Ctrl+A و سپس Ctrl+C) هم کار میکند.
بله. ابزار رایگان است، نه نیاز به نصب دارد و نه به حساب کاربری. کل تبدیل در مرورگر شما انجام میشود: هیچ متنی که تایپ کنید به سرور ارسال نمیشود.
بله، ردیف کلیدهای کیبورد مجازی حرکات را دارد: fatha، damma، kasra، shadda، sukun و tanwin، بهعلاوه الفهای همزهدار (أ إ آ). اول روی یک حرف کلیک کنید، سپس روی نشانهای که میخواهید اضافه شود.