Sourate Al-Mutaffifin mot à mot

وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ

Malheur aux fraudeurs

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

qui, pour eux-mêmes, exigent la pleine mesure,

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

mais qui trichent lorsqu’ils mesurent ou pèsent pour autrui.

أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

Ces gens ne croient-ils pas qu’ils seront ressuscités

لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ

en un jour absolument terrifiant,

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Jour où les hommes comparaîtront devant le Seigneur de la Création ?

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ

En vérité, les impies sont voués à la plus infâme des prisons.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ

Mais qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment cette prison ?

كِتَـٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ

Leur sort en est d’ores et déjà scellé.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité,

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

refusant de croire au Jour du jugement dernier !

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

Or, seul renie son avènement tout impie et pécheur invétéré,

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

qui, lorsque Nos versets lui sont récités, dit : « Ce ne sont là que légendes du passé ! »

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Non ! Mais leurs cœurs ont fini par être voilés par leurs péchés.

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ

Un voile les privera donc, ce Jour-là, de la vision de leur Seigneur.

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

Puis ils seront introduits dans le Brasier dont ils ressentiront la chaleur

ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

et où il leur sera dit : « Voici le châtiment que vous traitiez de mensonge ! »

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

En vérité, les pieux croyants sont promis aux plus hauts degrés.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

Mais qui pourrait t’indiquer ce que sont vraiment ces degrés ?

كِتَـٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ

Leur sort en est d’ores et déjà scellé,

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

comme en témoignent les anges rapprochés.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

Les pieux croyants sont promis à tous les délices.

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Sur de somptueux lits, ils promèneront leurs regards,

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

tandis que leurs visages rayonneront de félicité.

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ

Leur sera servi un vin de toute pureté, soigneusement gardé,

خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ

laissant un arrière-goût de musc - que ceux qui aspirent à cette félicité rivalisent donc de piété -

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

et mêlé à une boisson tirée de Tasnîm,

عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

source à laquelle se désaltèreront les rapprochés.

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

Les impies se moquaient sur terre des croyants

وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

s’échangeant des clins d’œil lorsqu’ils passaient devant eux.

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

Puis, de retour chez eux, ils se plaisaient encore à les railler.

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

Voyant les croyants, ils disaient : « Ces gens-là sont vraiment égarés ! »

وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ

Or, ils n’ont été chargés ni de veiller à leur salut, ni de les surveiller.

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

Mais ce Jour-là, ce sont les croyants qui se moqueront des impies

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

qu’ils regarderont du haut de leurs somptueux lits.

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

Les impies ont-ils reçu le prix mérité de leurs infamies ?