Sourate Al-Qiyama mot à mot

لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ

J’en jure par le Jour de la résurrection !

وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

J’en jure par l’âme en proie aux remords !

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ

L’homme croit-il que Nous ne pourrons rassembler ses os ?

بَلَىٰ قَـٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ

Nous pourrons au contraire reconstituer jusqu’à ses phalanges.

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

Mais l’homme aspire seulement à continuer à vivre dans le péché.

يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَـٰمَةِ

Il demande : « Quand donc viendra le Jour de la résurrection ? »

فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ

Lorsque les yeux seront exorbités,

وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ

que la lune aura perdu toute clarté,

وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ

et que le soleil et la lune seront rassemblés,

يَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ

l’homme, ce Jour-là, dira : « Où fuir ? »

كَلَّا لَا وَزَرَ

Nulle part ! Il n’y aura, en effet, aucun refuge.

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

C’est à ton Seigneur, ce Jour-là, que tous feront retour.

يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

L’homme sera, ce Jour-là, informé de ses actes les plus insignifiants.

بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ

Mais il sera lui-même parfaitement conscient de ses agissements,

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

quand bien même il invoquerait, pour se justifier, tous les arguments.

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

Ne répète pas avec empressement le Coran qui t’est révélé avant que sa récitation ne soit terminée.

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

C’est à Nous qu’il revient de le fixer dans ta mémoire et de te le faire réciter.

فَإِذَا قَرَأْنَـٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ

Lorsque Nous te le lisons, contente-toi donc d’en suivre la récitation.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ

C’est ensuite à Nous qu’il appartiendra d’en donner l’explication.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ

C’est que vous êtes obnubilés par ce bas-monde

وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ

au point d’en oublier totalement l’autre monde.

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاضِرَةٌ

Il y aura, ce Jour-là, des visages éclatants de beauté

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌۭ

qui, vers leur Seigneur, seront résolument tournés,

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌۭ

mais aussi des visages sombres et crispés,

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۭ

persuadés de devoir subir une calamité.

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ

Lorsque l’âme du moribond remonte à la gorge,

وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍۢ

et que ceux qui l’entourent demandent si quelqu’un peut le sauver,

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ

tandis que le mourant est convaincu qu’il va quitter ce monde,

وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

et que, aux affres de la mort, s’ajoutent les affres de l’autre monde,

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ

c’est vers ton Seigneur, ce jour-là, que l’âme du mourant est menée.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

Or, l’impie n’a ni cru, ni accompli la prière,

وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

mais a renié la vérité et s’est détourné de la foi,

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

puis s’est dirigé vers les siens en se pavanant.

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

« Malheur à toi, oui malheur ! »

ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ

Encore une fois : « Malheur à toi, oui malheur ! »

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

L’homme croit-il qu’il ne sera ni ressuscité, ni jugé ?

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةًۭ مِّن مَّنِىٍّۢ يُمْنَىٰ

Ne tire-t-il pas son origine d’un liquide insignifiant répandu,

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

puis d’un corps s’accrochant à la matrice, avant qu’Allah ne lui donne la vie et n’en fasse un être accompli,

فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

de sexe masculin ou féminin ?

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ

Celui qui a pu créer cet être n’est-Il pas capable de ressusciter les morts ?!