Sourate Ash-Shuara mot à mot

طسٓمٓ

Tâ-Sîn-Mîm.

تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ

Voici les versets du Livre parfaitement clair.

لَعَلَّكَ بَـٰخِعٌۭ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

Tu vas peut-être te consumer de tristesse devant leur refus obstiné d’embrasser la foi.

إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةًۭ فَظَلَّتْ أَعْنَـٰقُهُمْ لَهَا خَـٰضِعِينَ

Or, si Nous le voulions, Nous ferions descendre du ciel un signe qui leur ferait courber l’échine.

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍۢ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ

Aucune nouvelle révélation du Tout Miséricordieux ne leur est transmise sans qu’ils ne s’en détournent

فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَـٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

en criant au mensonge. Ils subiront donc un jour les conséquences de leurs moqueries.

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۢ كَرِيمٍ

N’observent-ils pas la terre et la grande variété de plantes, d’une grande utilité et agréables à regarder, que Nous y faisons pousser ?

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Voilà assurément un signe, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Ton Seigneur, en vérité, est le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.

وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Ton Seigneur appela un jour Moïse : « Va trouver le peuple impie,

قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ

le peuple de Pharaon. Ces gens ne vont-ils pas Me redouter ? »

قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

Moïse dit : « J’ai peur, Seigneur, d’être traité d’imposteur,

وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَـٰرُونَ

d’être affligé par leur réaction et que ma langue soit embarrassée. Veuille donc associer Aaron à ma mission.

وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌۭ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

Je crains aussi qu’ils ne cherchent à me tuer pour une faute qu’ils ont à me reprocher. »

قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَـٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ

Le Seigneur dit : « Il n’en sera rien. Allez tous deux, assistés de Nos signes. Nous sommes avec vous et Nous écoutons.

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Allez trouver Pharaon et dites-lui que vous êtes envoyés par le Seigneur de la Création,

أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

et qu’il doit laisser partir avec vous les fils d’Israël. »

قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًۭا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ

Pharaon dit alors à Moïse : « Ne t’avons-nous pas élevé chez nous tout petit ? N’as-tu pas vécu parmi nous plusieurs années de ta vie ?

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Mais, en ingrat que tu es, tu as commis le méfait que tu sais. »

قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًۭا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

Moïse se justifia : « Au moment où je l’ai commis, j’étais encore ignorant.

فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًۭا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Craignant vos représailles, j’ai pris la fuite. Mon Seigneur m’a alors fait don de la sagesse et m’a choisi pour être l’un de Ses Messagers.

وَتِلْكَ نِعْمَةٌۭ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Comment peux-tu me rappeler cette faveur, alors que tu as réduit en esclavage les fils d’Israël ? »

قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

« Qui est donc, dit Pharaon, ce Seigneur de la Création ? »

قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

« Le Seigneur des cieux, de la terre et de ce qui se trouve entre eux, si vous avez quelque certitude », répondit Moïse.

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ

S’adressant à son entourage, Pharaon dit : « Avez-vous bien entendu ? »

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

Moïse poursuivit : « Il est votre Seigneur et celui de vos ancêtres les plus éloignés. »

قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌۭ

Pharaon dit : « Ce Messager qui vous est envoyé a perdu toute raison. »

قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

Moïse reprit : « Il est le Seigneur du Levant, du Couchant et de ce qui se trouve entre eux, si vous êtes en mesure de comprendre. »

قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَـٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ

Pharaon dit : « Si tu adoptes une autre divinité que moi, je te ferai jeter en prison. »

قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍۢ مُّبِينٍۢ

Moïse dit : « Même si je t’apportais une preuve irréfutable ? »

قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

« Apporte-la donc, si ce que tu dis est vrai », répondit Pharaon.

فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌۭ مُّبِينٌۭ

Moïse jeta alors son bâton qui se transforma manifestement en un serpent immense.

وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ

Et il retira sa main qui apparut toute blanche à l’assistance.

قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌ عَلِيمٌۭ

Pharaon dit alors aux grands d’Egypte qui l’entouraient : « Voilà un habile magicien

يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

qui cherche, par ses artifices, à vous chasser de votre pays. Que proposez-vous donc ? »

قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ

Ils répondirent : « Ne prends aucune décision concernant Moïse et son frère avant d’avoir dépêché à travers le pays des hommes chargés de rassembler

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍۢ

et de convoquer devant toi tout ce que le pays compte d’habiles magiciens. »

فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَـٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ

Les magiciens furent donc rassemblés au jour et à l’heure fixés,

وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ

et l’on fit cette proclamation à la population : « Voulez-vous vous rassembler

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ

afin que nous restions attachés à la religion des magiciens, s’ils sortent vainqueurs de cette confrontation. »

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَـٰلِبِينَ

A leur arrivée, les magiciens demandèrent à Pharaon : « Serons-nous récompensés si nous sortons vainqueurs de cette confrontation ? »

قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

« Oui et vous serez même intégrés à ma cour », répondit Pharaon.

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ

Moïse leur lança : « Jetez ce que vous avez à jeter ! »

فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَـٰلِبُونَ

Les magiciens jetèrent leurs cordes et leurs bâtons en s’exclamant : « Par la puissance de Pharaon ! C’est nous qui sortirons vainqueurs de cette confrontation ! »

فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

Mais Moïse jeta à son tour son bâton qui se mit à engloutir leurs artifices.

فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَـٰجِدِينَ

Se jetant face contre terre,

قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

les magiciens s’exclamèrent: « Nous croyons maintenant au Seigneur de la Création,

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ

Seigneur de Moïse et Aaron. »

قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍۢ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

Pharaon s’exclama : « Osez-vous croire en lui sans mon autorisation ? Voici certainement votre maître qui vous a initiés à la magie. Vous allez voir ! Je vais vous faire couper la main et le pied opposé, puis tous vous faire crucifier. »

قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

Ils dirent : « Qu’importe puisque nous ferons retour à notre Seigneur

إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَـٰيَـٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

qui, nous l’espérons, nous pardonnera nos péchés pour avoir été les premiers à embrasser la foi. »

۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

Nous avons révélé à Moïse de quitter le pays à la faveur de la nuit avec Mes serviteurs et qu’ils seraient poursuivis.

فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ

Pharaon dépêcha en effet à travers le pays des hommes chargés de lever une armée.

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌۭ قَلِيلُونَ

Il dit : « Ces individus ne constituent qu’un groupe insignifiant

وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ

qui ne cesse pourtant de nous irriter par ses agissements.

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَـٰذِرُونَ

Mais nous restons, à son égard, particulièrement vigilants. »

فَأَخْرَجْنَـٰهُم مِّن جَنَّـٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ

Nous avons arraché Pharaon et les siens à leurs jardins et leurs sources,

وَكُنُوزٍۢ وَمَقَامٍۢ كَرِيمٍۢ

à leurs immenses trésors et à leurs demeures somptueuses.

كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَـٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Il en fut ainsi. Nous en avons fait hériter les fils d’Israël.

فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ

Au lever du jour, Pharaon et son armée les avaient rattrapés.

فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ

Lorsque les deux groupes furent en vue l’un de l’autre, les compagnons de Moïse s’écrièrent : « Nous sommes rejoints ! »

قَالَ كَلَّآ ۖ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ

« Certainement pas, répliqua Moïse, Mon Seigneur est avec moi, Il me sauvera. »

فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ ۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍۢ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ

Nous avons alors révélé à Moïse de frapper de son bâton la mer qui se fendit en deux, formant de part et d’autre comme deux immenses montagnes.

وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْـَٔاخَرِينَ

Nous avons laissé leurs ennemis s’approcher

وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

et sauvé Moïse et l’ensemble de ses compagnons,

ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ

puis englouti sous les eaux leurs poursuivants.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Voilà assurément un enseignement, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Ton Seigneur, en vérité, est le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.

وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ

Relate-leur également l’histoire d’Abraham

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ

qui dit un jour à son père et à son peuple : « Qu’adorez-vous donc ? »

قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًۭا فَنَظَلُّ لَهَا عَـٰكِفِينَ

« Nous adorons, dirent-ils, des idoles auxquelles nous vouons un culte assidu. »

قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ

Abraham leur demanda : « Vous entendent-elles lorsque vous les invoquez ?

أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ

Vous sont-elles d’une quelconque utilité ou sont-elles en mesure de vous nuire ? »

قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

« Non, reconnurent-ils, mais nous avons hérité ces pratiques de nos ancêtres. »

قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ

Abraham répliqua : « Voyez-vous ces idoles que vous adorez,

أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلْأَقْدَمُونَ

imitant en cela vos ancêtres les plus éloignés,

فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّۭ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

sachez que je les désavoue, adorant uniquement le Seigneur de la Création,

ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ

qui m’a créé et me guide aujourd’hui,

وَٱلَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ

qui apaise ma faim et étanche ma soif,

وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ

qui, lorsque je tombe malade, me guérit,

وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِ

qui me fera mourir avant de me rendre à la vie,

وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ

et qui, je l’espère, me pardonnera mes fautes le Jour du jugement.

رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًۭا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّـٰلِحِينَ

Veuille, Seigneur, me faire don de la sagesse et rejoindre les pieux croyants,

وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍۢ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

faire que mes vertus et mes mérites passent à la postérité,

وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ

faire de moi l’un des héritiers des jardins de la félicité,

وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

et pardonner à mon père qui est du nombre des égarés.

وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ

Ne me couvre pas de honte le Jour où les hommes seront ressuscités,

يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌۭ وَلَا بَنُونَ

Jour où les richesses et les enfants ne seront d’aucune utilité

إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍۢ

et où seul celui qui viendra à Allah avec un cœur pur sera sauvé. »

وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ

Le Paradis sera alors rapproché de ceux qui furent pleins de piété

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ

et le Brasier exposé à ceux qui s’étaient écartés de la vérité,

وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ

auxquels il sera lancé : « Où sont ces fausses divinités que vous adoriez

مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ

en dehors d’Allah ? Peuvent-elles vous secourir ou elles-mêmes se sauver ? »

فَكُبْكِبُوا۟ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ

Ils y seront alors précipités avec ceux qui les auront égarés,

وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ

ainsi que les armées de Satan, sans que nul ne puisse y échapper.

قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ

Les mécréants jureront, se disputant dans le Brasier :

تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍ

« Par Allah ! Nous étions de toute évidence égarés

إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

en vous mettant vous et le Seigneur de la Création sur un pied d’égalité.

وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ

Ce sont les criminels, en réalité, qui nous ont détournés de la vérité.

فَمَا لَنَا مِن شَـٰفِعِينَ

Nous n’avons ni intercesseur en mesure de nous sauver,

وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍۢ

ni ami sincère et dévoué.

فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةًۭ فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Si seulement il nous était donné de retourner sur terre, nous serions du nombre des croyants ! »

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Voilà assurément un enseignement, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Ton Seigneur, en vérité, est le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ

Le peuple de Noé a aussi traité les Messagers d’imposteurs,

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

lorsque l’un des leurs, Noé, leur dit : « Ne craignez-vous pas le Seigneur ?

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ

Je suis envoyé à vous en Messager digne de foi.

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Craignez donc Allah et obéissez-moi !

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Je ne vous réclame en échange aucun salaire. Ma récompense incombe uniquement au Seigneur de l’univers.

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Craignez donc Allah et obéissez-moi ! »

۞ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ

Ils répondirent : « Allons-nous croire en toi alors que tu n’es suivi que par la lie du peuple ? »

قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Noé répliqua : « Suis-je chargé de savoir ce qu’ils font ?

إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ

Seul mon Seigneur peut les juger. Si seulement vous saviez !

وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Je ne chasserai certainement pas les croyants.

إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ

Je suis simplement chargé de vous avertir clairement. »

قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَـٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ

Ils dirent : « Si tu ne mets pas un terme à tes agissements, Noé, tu seras certainement lapidé. »

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ

Noé implora : « Seigneur ! Mon peuple me traite de menteur.

فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًۭا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Tranche donc notre différend de manière définitive. Sauve-moi, ainsi que les croyants qui me suivent. »

فَأَنجَيْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

Nous l’avons donc sauvé, ainsi que ses compagnons, dans l’Arche chargée d’hommes et d’animaux,

ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ

puis Nous avons englouti tous les autres sous les eaux.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Voilà assurément un enseignement, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Ton Seigneur, en vérité, est le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.

كَذَّبَتْ عَادٌ ٱلْمُرْسَلِينَ

Les ‘Ad ont également traité les Messagers d’imposteurs,

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ

lorsque l’un des leurs, Houd, leur dit : « Ne craignez-vous pas le Seigneur ?

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ

Je suis envoyé à vous en Messager digne de foi.

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Craignez donc Allah et obéissez-moi !

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Je ne vous réclame en échange aucun salaire. Ma récompense incombe uniquement au Seigneur de l’univers.

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةًۭ تَعْبَثُونَ

Construisez-vous sur chaque hauteur un monument par simple divertissement ?

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ

Bâtissez-vous d’imposants palais comme si vous deviez y vivre éternellement ?

وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ

Et lorsque vous êtes amenés à sévir, devez-vous le faire si cruellement ?

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Craignez donc Allah et obéissez-moi !

وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ

Craignez Celui qui vous a dispensé ces bienfaits que vous connaissez parfaitement,

أَمَدَّكُم بِأَنْعَـٰمٍۢ وَبَنِينَ

qui vous a attribué tant de troupeaux et d’enfants,

وَجَنَّـٰتٍۢ وَعُيُونٍ

et accordé tant de vergers, de rivières et de sources.

إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ

Je crains que vous ne subissiez les tourments d’un jour terrible. »

قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ

Ils répondirent : « Il nous est parfaitement égal que tu nous avertisses ou non.

إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ

Nous nous contentons de suivre les traditions de nos ancêtres

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

pour lesquelles nous ne saurions être sanctionnés. »

فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَـٰهُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

En punition de leurs réfutations, Nous les avons anéantis. Voilà assurément un enseignement, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Ton Seigneur, en vérité, est le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.

كَذَّبَتْ ثَمُودُ ٱلْمُرْسَلِينَ

Les Thamoud ont également traité les Messagers d’imposteurs,

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَـٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

lorsque l’un des leurs, Sâlih, leur dit : « Ne craignez-vous pas le Seigneur ?

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ

Je suis envoyé à vous en Messager digne de foi.

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Craignez donc Allah et obéissez-moi !

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Je ne vous réclame en échange aucun salaire. Ma récompense incombe uniquement au Seigneur de l’univers.

أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَـٰهُنَآ ءَامِنِينَ

Vous sera-t-il permis indéfiniment de jouir de cette sécurité

فِى جَنَّـٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ

au milieu de vergers, de rivières et de sources,

وَزُرُوعٍۢ وَنَخْلٍۢ طَلْعُهَا هَضِيمٌۭ

de champs cultivés et de dattiers aux fruits délicats,

وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًۭا فَـٰرِهِينَ

et de tailler habilement des demeures dans le roc ?

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Craignez donc Allah et obéissez-moi !

وَلَا تُطِيعُوٓا۟ أَمْرَ ٱلْمُسْرِفِينَ

N’écoutez pas ceux qui se livrent à tous les excès,

ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

qui répandent le mal sur terre sans accomplir aucun bien. »

قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ

Ils répondirent : « Tu as simplement perdu l’esprit, victime d’un sorcier.

مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

Tu n’es qu’un être humain comme nous. Produis donc un miracle, si tu dis la vérité. »

قَالَ هَـٰذِهِۦ نَاقَةٌۭ لَّهَا شِرْبٌۭ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ

Il dit : « Voici une chamelle. L’eau du puits lui sera réservée certains jours et à vous les autres jours.

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍۢ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ

Gardez-vous de lui causer du tort sous peine d’être saisis par le châtiment d’un jour terrible. »

فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَـٰدِمِينَ

Mais ils tuèrent la chamelle, crime qu’ils ne tardèrent pas à regretter.

فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Ils furent saisis par le châtiment. Voilà assurément un enseignement, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Ton Seigneur, en vérité, est le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ

Le peuple de Loth a également traité les Messagers d’imposteurs,

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ

lorsque l’un des leurs, Loth, leur dit : « Ne craignez-vous pas le Seigneur ?

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ

Je suis envoyé à vous en Messager digne de foi.

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Craignez donc Allah et obéissez-moi !

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Je ne vous réclame en échange aucun salaire. Ma récompense incombe uniquement au Seigneur de l’univers.

أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Avez-vous des relations charnelles avec les hommes,

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ

délaissant les femmes créées pour vous par votre Seigneur ? Vous êtes, en vérité, un peuple transgresseur ! »

قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَـٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ

Ils dirent : « Si tu ne cesses pas, Loth, tu seras certainement banni de notre terre. »

قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ

Il répondit : « J’ai vos mœurs perverses en horreur »,

رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ

avant d’implorer : « Veuille, Seigneur, me préserver, ainsi que les miens, du châtiment qui les attend pour prix de leurs agissements ! »

فَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

Nous l’avons donc sauvé, ainsi que l’ensemble de sa famille,

إِلَّا عَجُوزًۭا فِى ٱلْغَـٰبِرِينَ

excepté une vieille femme, vouée avec les autres à être exterminée.

ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ

Nous avons ensuite anéanti les impies,

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًۭا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ

foudroyés par une pluie de pierres. Pluie fatale à un peuple qui avait pourtant été averti !

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Voilà assurément un enseignement, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Ton Seigneur, en vérité, est le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.

كَذَّبَ أَصْحَـٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ

Les adorateurs d’Al-Aykah ont également traité les Messagers d’imposteurs,

إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ

lorsque Chou’ayb leur dit : « Ne craignez-vous pas le Seigneur ?

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ

Je suis envoyé à vous en Messager digne de foi.

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Craignez donc Allah et obéissez-moi !

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Je ne vous réclame en échange aucun salaire. Ma récompense incombe uniquement au Seigneur de l’univers.

۞ أَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ

Faites bonne mesure, gardez-vous de tricher,

وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ

et faites bon poids lorsque vous devez peser.

وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Ne lésez pas les autres dans leurs droits. Gardez-vous de répandre le mal sur terre.

وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ

Craignez Celui qui vous a créés, vous et les générations passées. »

قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ

Ils répondirent : « Tu as simplement perdu l’esprit, victime d’un sorcier.

وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ

Tu n’es qu’un être humain comme nous. Nous ne voyons en toi qu’un imposteur.

فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

Fais donc tomber le ciel sur nous par pans entiers, si tu dis la vérité ! »

قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

Il dit : « Mon Seigneur connaît parfaitement vos agissements. »

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Pour l’avoir traité d’imposteur, ils furent saisis par le châtiment du jour de la Nuée, châtiment d’un jour terrifiant.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Voilà assurément un enseignement, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Ton Seigneur, en vérité, est le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.

وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Le Coran est une révélation du Seigneur de la Création

نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ

que l’Esprit fidèle a fait descendre

عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ

dans ton cœur afin que tu sois de ceux qui avertissent l’humanité.

بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّۢ مُّبِينٍۢ

Révélé en langue arabe d’une parfaite clarté,

وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ

il a été annoncé par les Ecritures qui l’ont précédé.

أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَـٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

N’est-ce pas pour eux une preuve suffisante que les docteurs de la loi en soient informés ?

وَلَوْ نَزَّلْنَـٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ

Si Nous l’avions révélé à un homme ne parlant pas l’arabe

فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ

et que celui-ci l’eût récité devant eux, ils auraient mis en doute son authenticité.

كَذَٰلِكَ سَلَكْنَـٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ

C’est ainsi que Nous avons fait pénétrer dans le cœur des criminels l’impiété.

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

Ils ne croiront pas au Coran tant qu’ils ne verront pas le douloureux châtiment

فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

les saisir soudainement sans qu’ils ne s’y attendent.

فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ

Ils s’écriront alors : « Un sursis peut-il nous être accordé ? »

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

Est-ce Notre châtiment qu’ils cherchent aujourd’hui à hâter ?

أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَـٰهُمْ سِنِينَ

Si Nous les laissons jouir de la vie encore quelques années,

ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

avant que ne les emporte le châtiment dont ils sont menacés,

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ

à quoi leur auront bien servi toutes ces jouissances passées ?

وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ

Nous n’avons détruit aucune cité avant qu’un prophète ne lui soit envoyé