Sourate Abasa mot à mot

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Le visage renfrogné, il s’est détourné

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

de l’aveugle qui était venu l’interroger.

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Qu’en sais-tu ? Tes paroles l’aideront peut-être à se purifier

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

et il se peut que tes exhortations lui soient d’une grande utilité.

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

Quant à celui qui croit pouvoir se passer de la vérité,

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

tu n’hésites pas à aller à sa rencontre pour lui parler.

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Or, tu n’auras pas à répondre de son refus de se purifier.

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

Mais celui qui s’empresse vers toi,

وَهُوَ يَخْشَىٰ

poussé par la seule crainte d’Allah,

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

tu ne te soucies guère de son cas !

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ

N’agis plus ainsi ! Voici une exhortation

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

- que celui qui le veut en tire des leçons -

فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ

consignée dans des feuillets en grand honneur,

مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ

soigneusement préservés et d’une très haute valeur,

بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ

entre les mains de scribes, de nobles ambassadeurs,

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ

en honneur auprès d’Allah, obéissant en tout à leur Seigneur.

قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

Que l’homme soit maudit ! Comme il est ingrat et impie !

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

Ne sait-il donc pas de quoi le Seigneur l’a créé ?

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

D’un liquide insignifiant qu’Il a transformé à Son gré,

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

avant de lui indiquer clairement la voie du salut.

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

Puis Il le fera mourir et mettre au tombeau.

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Et lorsqu’Il le voudra, Il le ressuscitera.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Mais Allah n’a pas encore exécuté Son arrêt.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Que l’homme considère d’où lui vient sa nourriture,

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا

comment Nous répandons, du ciel, une pluie abondante

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا

sur la terre qui se fend pour laisser surgir diverses plantes.

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا

Nous y faisons ainsi pousser toutes sortes de céréales,

وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا

de même que des vignes et des herbages,

وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا

différentes variétés d’oliviers et de dattiers,

وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا

des jardins luxuriants aux arbres imposants,

وَفَـٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا

ainsi que des fruits variés et des pâturages,

مَّتَـٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

pour votre jouissance et celle de vos bestiaux.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Mais lorsque retentira le Cri assourdissant,

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

ce Jour-là, l’homme fuira son frère,

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

de même que sa mère et son père,

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

mais aussi sa compagne et ses enfants,

لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ

chacun étant suffisamment préoccupé par son sort.

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ

Ce Jour-là, certains visages seront rayonnants,

ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ

totalement épanouis et remplis de joie,

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ

tandis que d’autres seront poussiéreux,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

couverts d’opprobre et enveloppés de ténèbres,

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

les visages de ceux qui vivaient dans l’impiété et le péché.