Cette page présente la sourate Al-Bayyina (البينة) mot à mot, dans son intégralité : 98ème sourate du Coran, médinoise, révélée à Médine, 8 versets, 94 mots. Chaque verset est affiché en arabe avec sa traduction française, puis découpé en mots, chacun accompagné de sa translittération et de sa signification.
Avec 94 mots à découvrir, la sourate Al-Bayyina devient accessible même sans savoir lire l'arabe : la translittération guide la prononciation et la signification donne le sens. Répétez chaque mot, puis relisez le verset entier : c'est la méthode la plus efficace pour mémoriser cette sourate, comprendre ce que l'on récite dans la prière et enrichir son vocabulaire du Coran.
un livre leur ordonnant simplement d’adorer Allah en Lui vouant un culte exclusif et sincère, d’accomplir la prière et de faire la charité, professant ainsi la religion de vérité.
وَمَآwamāalors que ne pas
أُمِرُوٓا۟umirūils ont reçu l’ordre
إِلَّاillāsauf
لِيَعْبُدُوا۟liyaʿbudūd’adorer
ٱللَّهَl-lahaAllâh
مُخْلِصِينَmukh'liṣīna(en étant) des gens qui rendent exclusive
لَهُlahupour lui
ٱلدِّينَl-dīnala religion,
حُنَفَآءَḥunafāainclinés à la droiture,
وَيُقِيمُوا۟wayuqīmūet (d’)accomplir
ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatala prière
وَيُؤْتُوا۟wayu'tūet (de) donner
ٱلزَّكَوٰةَ ۚl-zakatale don charitable.
وَذَٰلِكَwadhālikaEt cela (est)
دِينُdīnu(la) religion
ٱلْقَيِّمَةِl-qayimati(de) celle qui est correcte.
Les mécréants, parmi les gens du Livre et les idolâtres, sont donc voués au feu de la Géhenne où ils demeureront pour l’éternité. Voilà les êtres les plus abjects de l’humanité.
إِنَّinnaCertes,
ٱلَّذِينَalladhīnaceux qui
كَفَرُوا۟kafarūont mécru
مِنْminparmi
أَهْلِahli(les) gens
ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(du) Livre
وَٱلْمُشْرِكِينَwal-mush'rikīnaet les associateurs
En récompense de leur foi, ils seront admis auprès de leur Seigneur dans les jardins d’Eden traversés de rivières, entièrement satisfaits d’Allah qui sera Lui-même satisfait d’eux. Voilà comment ceux qui craignent leur Seigneur seront récompensés pour l’éternité.