Sourate Al-Humaza mot à mot

Islam > Coran > Mot a mot > Al-Humaza mot à mot

Cette page présente la sourate Al-Humaza (الهمزة) mot à mot, dans son intégralité : 104ème sourate du Coran, mecquoise, révélée à La Mecque, 9 versets, 33 mots. Chaque verset est affiché en arabe avec sa traduction française, puis découpé en mots, chacun accompagné de sa translittération et de sa signification.

Avec 33 mots à découvrir, la sourate Al-Humaza devient accessible même sans savoir lire l'arabe : la translittération guide la prononciation et la signification donne le sens. Répétez chaque mot, puis relisez le verset entier : c'est la méthode la plus efficace pour mémoriser cette sourate, comprendre ce que l'on récite dans la prière et enrichir son vocabulaire du Coran.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Verset 1 - Sourate Al-Humaza : 4 mots

▶ Verset mot à mot

وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ

Malheur à tout médisant qui ne cesse de calomnier,

▶ وَيْلٌۭ waylun Malheur

▶ لِّكُلِّ likulli à chaque

▶ هُمَزَةٍۢ humazatin grand diffamateur

▶ لُّمَزَةٍ lumazatin qui critique [beaucoup],

Verset 2 - Sourate Al-Humaza : 4 mots

▶ Verset mot à mot

ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ

préoccupé à amasser des richesses et à les compter,

▶ ٱلَّذِى alladhī celui qui

▶ جَمَعَ jamaʿa a assemblé

▶ مَالًۭا mālan de la richesse

▶ وَعَدَّدَهُۥ waʿaddadahu et l’a comptée.

Verset 3 - Sourate Al-Humaza : 4 mots

▶ Verset mot à mot

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ

s’imaginant que sa fortune lui assurera l’immortalité.

▶ يَحْسَبُ yaḥsabu Il pense

▶ أَنَّ anna que

▶ مَالَهُۥٓ mālahu sa richesse

▶ أَخْلَدَهُۥ akhladahu le rend éternel.

Verset 4 - Sourate Al-Humaza : 4 mots

▶ Verset mot à mot

كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ

C’est plutôt dans la Houtamah qu’il sera précipité.

▶ كَلَّا ۖ kallā Non, pas du tout !

▶ لَيُنۢبَذَنَّ layunbadhanna Il sera très certainement jeté comme un objet sans valeur

▶ فِى fī dans

▶ ٱلْحُطَمَةِ l-ḥuṭamati Al-Ḥouṭamah (=celui qui brise en morceaux).

Verset 5 - Sourate Al-Humaza : 4 mots

▶ Verset mot à mot

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ

Mais qui pourrait bien te décrire sa réalité ?

▶ وَمَآ wamā Et qu’est-ce qui

▶ أَدْرَىٰكَ adrāka te fera savoir

▶ مَا mā ce qu’(est)

▶ ٱلْحُطَمَةُ l-ḥuṭamatu Al-Ḥouṭamah (=celui qui brise en morceaux) ?

Verset 6 - Sourate Al-Humaza : 3 mots

▶ Verset mot à mot

نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ

C’est le feu d’Allah à tout jamais attisé,

▶ نَارُ nāru (Le) Feu

▶ ٱللَّهِ l-lahi (d’)Allâh

▶ ٱلْمُوقَدَةُ l-mūqadatu allumé

Verset 7 - Sourate Al-Humaza : 4 mots

▶ Verset mot à mot

ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ

pénétrant jusqu’aux cœurs des damnés

▶ ٱلَّتِى allatī qui

▶ تَطَّلِعُ taṭṭaliʿu atteint

▶ عَلَى ʿalā sur

▶ ٱلْأَفْـِٔدَةِ l-afidati les cœurs.

Verset 8 - Sourate Al-Humaza : 3 mots

▶ Verset mot à mot

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ

et qui se refermera sur les réprouvés,

▶ إِنَّهَا innahā Certes, elle

▶ عَلَيْهِم ʿalayhim (sera) sur eux

▶ مُّؤْصَدَةٌۭ mu'ṣadatun renfermée,

Verset 9 - Sourate Al-Humaza : 3 mots

▶ Verset mot à mot

فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ

en d’interminables colonnes enflammées.

▶ فِى fī à

▶ عَمَدٍۢ ʿamadin des piliers

▶ مُّمَدَّدَةٍۭ mumaddadatin étendus.

Voir aussi

Toutes les sourates mot à mot · Tafsir de la sourate Al-Humaza · Lire la sourate Al-Humaza dans le lecteur