Sourate At-Tariq mot à mot
Islam > Coran > Mot a mot > At-Tariq mot à mot
Cette page présente la sourate At-Tariq (الطارق) mot à mot, dans son intégralité : 86ème sourate du Coran, mecquoise, révélée à La Mecque, 17 versets, 61 mots. Chaque verset est affiché en arabe avec sa traduction française, puis découpé en mots, chacun accompagné de sa translittération et de sa signification.
Avec 61 mots à découvrir, la sourate At-Tariq devient accessible même sans savoir lire l'arabe : la translittération guide la prononciation et la signification donne le sens. Répétez chaque mot, puis relisez le verset entier : c'est la méthode la plus efficace pour mémoriser cette sourate, comprendre ce que l'on récite dans la prière et enrichir son vocabulaire du Coran.
Actualizat la 23 septembrie 2026 la 17h02
📖 1 min de citit
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Verset 1 - Sourate At-Tariq : 2 mots
▶ Verset mot à mot وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
Par le ciel et le visiteur de la nuit !
▶
وَٱلسَّمَآءِ
wal-samāi
Par le ciel
▶
وَٱلطَّارِقِ
wal-ṭāriqi
et celui qui vient de nuit.
Verset 2 - Sourate At-Tariq : 4 mots
▶ Verset mot à mot وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
As-tu une idée de ce qu’est ce visiteur de la nuit ?
▶
وَمَآ
wamā
Et qu’est-ce qui
▶
أَدْرَىٰكَ
adrāka
te fera savoir
▶
مَا
mā
ce qu’(est)
▶
ٱلطَّارِقُ
l-ṭāriqu
celui qui vient de nuit ?
Verset 3 - Sourate At-Tariq : 2 mots
▶ Verset mot à mot ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
C’est l’étoile qui, de son éclat, perce l’obscurité.
▶
ٱلنَّجْمُ
al-najmu
L’étoile
▶
ٱلثَّاقِبُ
l-thāqibu
brillante.
Verset 4 - Sourate At-Tariq : 6 mots
▶ Verset mot à mot إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ
Il n’est pas d’homme qui ne soit surveillé.
▶
إِن
in
N’(est) pas
▶
كُلُّ
kullu
chaque
▶
نَفْسٍۢ
nafsin
âme
▶
لَّمَّا
lammā
sans qu’(il y ait)
▶
عَلَيْهَا
ʿalayhā
à côté (d’)elle
▶
حَافِظٌۭ
ḥāfiẓun
un gardien.
Verset 5 - Sourate At-Tariq : 4 mots
▶ Verset mot à mot فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ
Que l’homme considère ce dont il est créé !
▶
فَلْيَنظُرِ
falyanẓuri
Que regarde donc
▶
ٱلْإِنسَـٰنُ
l-insānu
l’humain
▶
مِمَّ
mimma
de quoi
▶
خُلِقَ
khuliqa
il a été créé.
Verset 6 - Sourate At-Tariq : 4 mots
▶ Verset mot à mot خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ
Il est créé à partir d’un simple liquide projeté
▶
خُلِقَ
khuliqa
Il a été créé
▶
مِن
min
d’
▶
مَّآءٍۢ
māin
eau
▶
دَافِقٍۢ
dāfiqin
éjectée
Verset 7 - Sourate At-Tariq : 5 mots
▶ Verset mot à mot يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
qui sort d’entre l’épine dorsale et les côtes.
▶
يَخْرُجُ
yakhruju
(qui) sort
▶
مِنۢ
min
d’
▶
بَيْنِ
bayni
entre
▶
ٱلصُّلْبِ
l-ṣul'bi
la colonne vertébrale
▶
وَٱلتَّرَآئِبِ
wal-tarāibi
et les côtes.
Verset 8 - Sourate At-Tariq : 4 mots
▶ Verset mot à mot إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ
Allah est parfaitement capable de le ressusciter,
▶
إِنَّهُۥ
innahu
Certes, Il
▶
عَلَىٰ
ʿalā
(est) de
▶
رَجْعِهِۦ
rajʿihi
son retour
▶
لَقَادِرٌۭ
laqādirun
certainement capable,
Verset 9 - Sourate At-Tariq : 3 mots
▶ Verset mot à mot يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
le Jour où tous les secrets seront dévoilés.
▶
يَوْمَ
yawma
(Le) Jour (où)
▶
تُبْلَى
tub'lā
sont testés sévèrement et visiblement
▶
ٱلسَّرَآئِرُ
l-sarāiru
les secrets.
Verset 10 - Sourate At-Tariq : 6 mots
▶ Verset mot à mot فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ
L’homme n’aura alors ni force propre, ni soutien.
▶
فَمَا
famā
Et (il n’y aura) ensuite pas
▶
لَهُۥ
lahu
à lui
▶
مِن
min
de
▶
قُوَّةٍۢ
quwwatin
puissance
▶
وَلَا
walā
et pas (non plus)
▶
نَاصِرٍۢ
nāṣirin
(d’)aideur contre les ennemis.
Verset 11 - Sourate At-Tariq : 3 mots
▶ Verset mot à mot وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
Par le ciel et ses pluies qui reviennent sans interruption !
▶
وَٱلسَّمَآءِ
wal-samāi
Par le ciel
▶
ذَاتِ
dhāti
compagnon
▶
ٱلرَّجْعِ
l-rajʿi
(du) retour
Verset 12 - Sourate At-Tariq : 3 mots
▶ Verset mot à mot وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
Par la terre qui se fend sous la poussée de sa végétation !
▶
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
et la terre
▶
ذَاتِ
dhāti
compagne
▶
ٱلصَّدْعِ
l-ṣadʿi
(de) la séparation.
Verset 13 - Sourate At-Tariq : 3 mots
▶ Verset mot à mot إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ
Le Coran est une parole de vérité,
▶
إِنَّهُۥ
innahu
Certes, Il (est)
▶
لَقَوْلٌۭ
laqawlun
certainement une Parole
▶
فَصْلٌۭ
faṣlun
Décisive.
Verset 14 - Sourate At-Tariq : 3 mots
▶ Verset mot à mot وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
en aucun cas de simples futilités.
▶
وَمَا
wamā
Et ne pas
▶
هُوَ
huwa
Il (est)
▶
بِٱلْهَزْلِ
bil-hazli
du tout la parole amusante.
Verset 15 - Sourate At-Tariq : 3 mots
▶ Verset mot à mot إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا
Ils se livrent aux pires manœuvres
▶
إِنَّهُمْ
innahum
Certes, ils
▶
يَكِيدُونَ
yakīdūna
complotent
▶
كَيْدًۭا
kaydan
un complot.
Verset 16 - Sourate At-Tariq : 2 mots
▶ Verset mot à mot وَأَكِيدُ كَيْدًۭا
que Je déjouerai invariablement.
▶
وَأَكِيدُ
wa-akīdu
Et Je complote
▶
كَيْدًۭا
kaydan
un complot.
Verset 17 - Sourate At-Tariq : 4 mots
▶ Verset mot à mot فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
Accorde donc un sursis aux impies, accorde-leur un répit de courte durée.
▶
فَمَهِّلِ
famahhili
Laisse donc du répit
▶
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
(aux) mécréants,
▶
أَمْهِلْهُمْ
amhil'hum
laisse-leur du répit
▶
رُوَيْدًۢا
ruwaydan
(pendant) une courte période.
Voir aussi
Toutes les sourates mot à mot ·
Tafsir de la sourate At-Tariq ·
Lire la sourate At-Tariq dans le lecteur