Αραβικό πληκτρολόγιο

Ισλάμ > El > Αραβικό πληκτρολόγιο

Αυτό το αραβικό πληκτρολόγιο online σας επιτρέπει να γράφετε αραβικά χωρίς εγκατάσταση προγράμματος: πληκτρολογήστε με λατινικούς χαρακτήρες στο πληκτρολόγιό σας («salam alaykum», «shukran», «bismillah») και το αραβικό κείμενο σχηματίζεται αυτόματα, ή κάντε κλικ απευθείας στα πλήκτρα του εικονικού πληκτρολογίου. Όλα λειτουργούν στον browser σας: κανένα κείμενο δεν αποστέλλεται σε server, και το αποτέλεσμα αντιγράφεται με ένα κλικ.

Πώς να γράφετε αραβικά με το πληκτρολόγιό σας

Υπάρχουν τρεις τρόποι για να γράφετε αραβικά όταν το πληκτρολόγιό σας είναι QWERTY ή άλλη λατινική διάταξη. Ο πρώτος, ο απλούστερος: η μεταγραφή που προσφέρει αυτή η σελίδα. Πληκτρολογείτε τα αραβικά με λατινικούς χαρακτήρες, όπως προφέρονται, και το εργαλείο μετατρέπει κάθε λέξη σε αραβικούς χαρακτήρες. Είναι ο τρόπος που εκλαΐκευσε η υπηρεσία Yamli, που χρησιμοποιούν εκατομμύρια αραβόφωνοι χρήστες που δεν έχουν αραβικό πληκτρολόγιο πρόχειρο.

Ο δεύτερος είναι το εικονικό πληκτρολόγιο: τα αραβικά πλήκτρα εμφανίζονται στην οθόνη και συνθέτετε το κείμενο με το ποντίκι ή με το δάχτυλο, γράμμα γράμμα. Ο τρίτος είναι να ενεργοποιήσετε τα αραβικά στις ρυθμίσεις του συστήματός σας (Windows, Mac, Android, iPhone), ώστε το φυσικό πληκτρολόγιο να γίνει αραβικό.

Η μεταγραφή είναι ο ταχύτερος τρόπος για σύντομο κείμενο: ένα μήνυμα ευχών, μια θρησκευτική φράση, ένα όνομα. Το εικονικό πληκτρολόγιο προσφέρει ακριβή έλεγχο κάθε γράμματος, χρήσιμο για σπάνιες λέξεις ή για τα διακριτικά σημεία (harakat). Εδώ συνδυάζονται και τα δύο: πληκτρολογήστε με λατινικούς χαρακτήρες, διορθώστε στο εικονικό πληκτρολόγιο, αντιγράψτε το αποτέλεσμα.

Αντιστοιχία λατινικών και αραβικών γραμμάτων

Το εργαλείο αναγνωρίζει πρώτα τα δίψηφα (δύο λατινικά γράμματα για ένα αραβικό) και μετά τα απλά γράμματα: πληκτρολογήστε «kh» για خ, «sh» ή «ch» για ش, «th» για ث, «gh» για غ, «dh» για ذ. Τα μακρά φωνήεντα γράφονται με διπλασιασμό («aa», «ii», «ou») ή παραμένουν απλά στο τέλος λέξης. Ο παρακάτω πίνακας δείχνει την αντιστοιχία που χρησιμοποιεί η μηχανή.

Arabizi: αραβικά με αριθμούς

Το Arabizi (ή «αραβικά με αριθμούς») είναι μια σύμβαση που γεννήθηκε στα παλιά τηλέφωνα χωρίς αραβικό πληκτρολόγιο: ορισμένοι αριθμοί αντικαθιστούν τα αραβικά γράμματα που δεν υπάρχουν στα λατινικά, επειδή τους μοιάζουν στο σχήμα. Η μηχανή της σελίδας τους καταλαβαίνει απευθείας.

Οι πιο συνηθισμένες αραβικές φράσεις

Οι καθημερινές φράσεις και οι ευχές αναγνωρίζονται ακριβώς, στις συνηθισμένες λατινικές γραφές τους όσο και στην κλασική μεταγραφή. Μερικά παραδείγματα για να πληκτρολογήσετε απευθείας στο παραπάνω πεδίο.

Ενεργοποίηση του αραβικού πληκτρολογίου σε Windows, Mac, Android και iPhone

Αν γράφετε συχνά αραβικά, η πιο άνετη λύση παραμένει η προσθήκη της αραβικής γλώσσας στο πληκτρολόγιο του συστήματός σας. Η διαδρομή ανά συσκευή:

• Windows 10 και 11: Ρυθμίσεις, Ώρα και γλώσσα, Γλώσσα και περιοχή, Προσθήκη γλώσσας, μετά «Αραβικά». Εναλλαγή γλωσσών με το πλήκτρο Windows + Διάστημα.
• Mac: Ρυθμίσεις συστήματος, Πληκτρολόγιο, Πηγές εισαγωγής, κουμπί «+», επιλέξτε «Αραβικά» (αραβική διάταξη AZERTY ή αραβικό ABC). Εναλλαγή με Control + Διάστημα.
• Android: Ρυθμίσεις, Σύστημα, Πληκτρολόγια, Gboard, Γλώσσες, μετά «Αραβικά». Εναλλαγή με το πλήκτρο σφαίρας του πληκτρολογίου.
• iPhone και iPad: Ρυθμίσεις, Γενικά, Πληκτρολόγιο, Πληκτρολόγια, Προσθήκη πληκτρολογίου, «Αραβικά». Το πλήκτρο σφαίρας κάτω αριστερά εναλλάσσει τις γλώσσες.

Αφού προστεθεί η γλώσσα, η διάταξη αντιστοιχεί στο πρότυπο αραβικό πληκτρολόγιο που αναπαράγει το εικονικό πληκτρολόγιο αυτής της σελίδας: μπορείτε να εξασκηθείτε εκεί πριν το μάθετε απ' έξω.