Ислам > Арабская клавиатура
Предпросмотр:
Наберите, например, salam alaykum: текущее слово отображается по-арабски в области предпросмотра и в подсказках и вписывается в поле при нажатии пробела (распознанные формулы вроде «salam alaykum» автоматически сливаются в السلام عليكم). Остальные слова транскрибируются фонетически; нажмите подсказку, чтобы вставить слово как есть, и при необходимости поправьте его на виртуальной клавиатуре.
Эта арабская клавиатура онлайн позволяет писать по-арабски без установки программ: набирайте латинскими буквами на своей клавиатуре («salam alaykum», «shukran», «bismillah»), и арабский текст формируется автоматически, либо нажимайте клавиши виртуальной клавиатуры напрямую. Всё работает в вашем браузере: текст никуда не отправляется, а результат копируется одним щелчком.
Обновлено 24 сентября 2026 в 18h33
Есть три способа писать по-арабски, когда клавиатура ЙЦУКЕН или QWERTY. Первый и самый простой: транслитерация, предложенная на этой странице. Вы набираете арабские слова латинскими буквами, как они произносятся, и инструмент преобразует каждое слово в арабские символы. Именно этот подход популяризировал сервис Yamli, которым пользуются миллионы арабоязычных пользователей, у которых нет арабской клавиатуры под рукой.
Второй способ: виртуальная клавиатура. Арабские клавиши отображаются на экране, и текст набирается мышью или пальцем, буква за буквой. Третий способ: включить арабский язык в настройках системы (Windows, Mac, Android, iPhone), и тогда физическая клавиатура превращается в арабскую.
Транслитерация быстрее всего для короткого текста: поздравление, религиозная формула, имя. Виртуальная клавиатура даёт точный контроль над каждой буквой, что полезно для редких слов и диакритических знаков (харакат). Здесь объединены оба способа: набирайте латиницей, поправляйте на виртуальной клавиатуре, копируйте результат.
Инструмент сначала распознаёт диграфы (две латинские буквы для одной арабской), а затем отдельные буквы: наберите «kh» для خ, «sh» или «ch» для ش, «th» для ث, «gh» для غ, «dh» для ذ. Долгие гласные обозначаются удвоением («aa», «ii», «ou») или остаются одинарными в конце слова. В таблице ниже показано соответствие, которое использует движок.
| Латинские буквы | Арабская буква | Пример |
|---|---|---|
| a / aa | ا | salam : سلام |
| b | ب | bint : بنت |
| t | ت | tamam : تمام |
| th | ث | thawb : ثوب |
| j | ج | jamal : جمال |
| h | ه | hayat : حياة |
| kh | خ | kheir : خير |
| d | د | din : دين |
| dh | ذ | dhikr : ذكر |
| r | ر | rabb : رب |
| z | ز | zaman : زمان |
| s | س | salim : سليم |
| sh / ch | ش | shams : شمس |
| 9 | ص | 9abr : صبر |
| 6 | ط | 6ariq : طريق |
| 3 | ع | 3ilm : علم |
| gh | غ | ghayr : غير |
| f | ف | fi : في |
| q / qu | ق | qalb : قلب |
| k | ك | kitab : كتاب |
| l | ل | lillah : لله |
| m | م | muhammad : محمد |
| n | ن | nur : نور |
| 7 | ح | 7amd : حمد |
| w | و | wudu : وضوء |
| y | ي | yawm : يوم |
| tâ marbûta | ة | madrasa : مدرسة |
| hamza | ء | ra2s : رأس |
Арабизи (или «арабский с цифрами») это соглашение, появившееся на старых телефонах без арабской клавиатуры: некоторые цифры заменяют арабские буквы, которых нет в латинице, потому что по форме они их напоминают. Движок этой страницы понимает их напрямую.
| Цифра | Арабская буква | Пример |
|---|---|---|
| 2 | ء | ra2s : رأس |
| 3 | ع | 3alaykum : عليكم |
| 5 | خ | 5alid : خالد |
| 6 | ط | 6ayr : طير |
| 7 | ح | 7amd : حمد |
| 9 | ص | 9awm : صوم |
Повседневные формулы и поздравления распознаются точно, как в привычных латинских написаниях, так и в классической транслитерации. Несколько примеров, которые можно набрать прямо в поле выше.
| Что вы набираете | Полученный арабский текст |
|---|---|
| salam alaykum | السلام عليكم |
| wa alaykum salam | وعليكم السلام |
| bismillah rahmani rahim | بسم الله الرحمن الرحيم |
| alhamdulillah | الحمد لله |
| inshallah | إن شاء الله |
| mashallah | ما شاء الله |
| subhanallah | سبحان الله |
| allahu akbar | الله أكبر |
| astaghfirullah | أستغفر الله |
| la ilaha illa allah | لا إله إلا الله |
| shukran jazilan | شكرا جزيلا |
| ahlan wa sahlan | أهلا وسهلا |
| ramadan mubarak | رمضان مبارك |
| eid mubarak said | عيد مبارك سعيد |
| 3alayhi salam | عليه السلام |
Если вы часто пишете по-арабски, удобнее всего добавить арабский язык в системную клавиатуру. Порядок действий для каждого устройства:
После добавления языка раскладка соответствует стандартной арабской клавиатуре, воспроизведённой виртуальной клавиатурой этой страницы: на ней можно потренироваться, прежде чем выучить её наизусть.
Три варианта: использовать эту арабскую клавиатуру онлайн (вы набираете латиницей, а арабский текст формируется автоматически), нажимать клавиши виртуальной арабской клавиатуры на экране или добавить арабский язык в настройках компьютера или телефона, чтобы превратить физическую клавиатуру в арабскую.
Религиозные формулы, имена и распространённые слова (salam alaykum, bismillah, shukran, ramadan mubarak...) распознаются точно, включая привычные варианты написания. Остальные слова транскрибируются фонетически: арабский язык не пишет краткие гласные, поэтому одно и то же латинское написание может соответствовать нескольким вариантам; виртуальная клавиатура позволяет поправить каждую букву.
Нажмите кнопку «Копировать» под полем текста: весь арабский текст попадёт в буфер обмена, готовый для вставки в WhatsApp, письмо, поиск или социальную сеть. Работает и ручное выделение (Ctrl+A, затем Ctrl+C).
Да. Инструмент бесплатный, без установки и регистрации, а транслитерация выполняется полностью в вашем браузере: введённый текст не отправляется ни на какой сервер.
Да, ряд клавиш виртуальной клавиатуры содержит харакат: фатху, дамму, кясру, шадду, сукун и танвин, а также алифы с хамзой (أ إ آ). Нажмите букву, затем нужный знак для добавления.