Lire le Hizb 60 du Coran

سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى ﴿1﴾

Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très Haut,

ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿2﴾

qui a donné à Ses créatures la forme la plus accomplie,

وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴿3﴾

et les a guidées vers ce qu’Il leur a prédestiné,

وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ ﴿4﴾

qui fait pousser l’herbe tendre dans les prés,

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ ﴿5﴾

avant de la réduire en fétus sombres et desséchés.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ﴿6﴾

Nous allons t’enseigner le Coran que tu ne pourras oublier,

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ ﴿7﴾

excepté les versets qu’Allah voudra te faire oublier, Lui qui connaît aussi bien ce qui est apparent que ce qui est caché.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ ﴿8﴾

Nous allons certainement te faciliter toute chose.

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ ﴿9﴾

Poursuis ta prédication tant que tes exhortations sont profitables.

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ ﴿10﴾

En tireront des leçons ceux qui craignent leur Seigneur,

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى ﴿11﴾

mais s’en détourneront les êtres les plus misérables,

ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ ﴿12﴾

qui devront affronter la chaleur du feu le plus redoutable

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ ﴿13﴾

où il n’y aura pour eux ni mort pour les délivrer, ni vie véritable.

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ﴿14﴾

Bienheureux, en vérité, celui qui purifie son âme,

وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ﴿15﴾

qui invoque le nom de son Seigneur et accomplit la prière.

بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ﴿16﴾

Vous préférez pourtant à l’au-delà cette vie périssable

وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ ﴿17﴾

alors que la vie future est bien meilleure et plus durable.

إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ ﴿18﴾

Ces vérités se trouvent déjà dans les premières Ecritures,

صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ﴿19﴾

dans les Ecritures révélées à Abraham et à Moïse.

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ ﴿1﴾

As-tu entendu parler de l’Epreuve insurmontable ?

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ ﴿2﴾

Certains, ce Jour-là, auront les visages couverts de honte,

عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ ﴿3﴾

contraints aux tâches et aux épreuves les plus harassantes,

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ ﴿4﴾

condamnés à brûler éternellement dans une fournaise ardente,

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ ﴿5﴾

voués à être abreuvés à une source extrêmement bouillante.

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ ﴿6﴾

Ils n’auront d’autres aliments que d’horribles plantes,

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ ﴿7﴾

ni en mesure d’apaiser leur faim, ni nourrissantes.

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ ﴿8﴾

D’autres, ce Jour-là, auront les faces rayonnantes,

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ ﴿9﴾

entièrement satisfaits de la récompense de leurs œuvres,

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ ﴿10﴾

installés dans de sublimes jardins haut placés

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةًۭ ﴿11﴾

où aucune parole futile ne sera prononcée,

فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ ﴿12﴾

des jardins, de sources vives, baignés

فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ ﴿13﴾

où se trouvent de somptueux lits surélevés,

وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ ﴿14﴾

des coupes, à leur intention, déposées,

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ ﴿15﴾

des coussins parfaitement disposés,

وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ ﴿16﴾

et des tapis, sous leurs pieds, étalés.

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ ﴿17﴾

Ne voient-ils pas comment les chameaux ont été créés,

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ ﴿18﴾

comment la voûte céleste a été élevée,

وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ ﴿19﴾

comment les montagnes ont été dressées,

وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ ﴿20﴾

et comment la terre a été nivelée ?

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ ﴿21﴾

Continue donc de prêcher ! Car tu n’as été envoyé que pour exhorter

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ ﴿22﴾

les hommes auxquels tu n’as absolument rien à imposer.

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿23﴾

Quant à celui qui préfère se détourner et persister dans l’impiété,

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ ﴿24﴾

il se verra infliger par Allah des tourments qu’il ne pourra supporter.

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ ﴿25﴾

C’est à Nous, en vérité, qu’ils devront tous retourner.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم ﴿26﴾

C’est à Nous ensuite qu’il appartiendra de les juger.

وَٱلْفَجْرِ ﴿1﴾

Par l’aube !

وَلَيَالٍ عَشْرٍۢ ﴿2﴾

Par les dix nuits !

وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ ﴿3﴾

Par le pair et l’impair !

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ ﴿4﴾

Par la nuit qui s’écoule!

هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌۭ لِّذِى حِجْرٍ ﴿5﴾

N’y a-t-il pas dans ces serments de quoi convaincre tout être sensé ?

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ﴿6﴾

N’as-tu pas su le sort réservé par ton Seigneur aux ‘Ad,

إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ ﴿7﴾

le peuple d’Iram, à la stature et à la force imposantes,

ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَـٰدِ ﴿8﴾

- nul peuple semblable à lui ne fut jamais créé sur terre -

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ ﴿9﴾

aux Thamoud qui, dans leur vallée, taillaient des demeures dans le roc,

وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ ﴿10﴾

et à Pharaon, l’homme au pouvoir fermement établi ?

ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ ﴿11﴾

Tous ont outrepassé les limites de l’impiété dans leur pays

فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ ﴿12﴾

où ils n’ont cessé de semer la corruption et le péché.

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ ﴿13﴾

Ton Seigneur les frappa donc de Son châtiment.

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ ﴿14﴾

Ton Seigneur observe les hommes attentivement.

فَأَمَّا ٱلْإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ ﴿15﴾

Lorsque son Seigneur, pour l’éprouver, le comble de grâce et d’honneur, l’homme se vante d’avoir été honoré par son Seigneur.

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَـٰنَنِ ﴿16﴾

Et lorsqu’Il l’éprouve en lui mesurant Ses faveurs, l’homme se plaint d’avoir été humilié par son Seigneur.

كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ ﴿17﴾

Non ! C’est plutôt que vous ne traitez pas l’orphelin avec bonté

وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ﴿18﴾

et ne vous incitez pas à nourrir celui qui vit dans la pauvreté.

وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًۭا لَّمًّۭا ﴿19﴾

Vous spoliez au contraire les héritiers, poussés par l’avidité,

وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّۭا جَمًّۭا ﴿20﴾

et vous portez aux richesses un amour démesuré.

كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا ﴿21﴾

En vérité, lorsque la terre sera secouée et entièrement rasée,

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭا ﴿22﴾

que ton Seigneur viendra, de même que les anges, rangée après rangée,

وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍۢ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ ﴿23﴾

et que l’on fera venir la Géhenne, ce Jour-là l’impie se souviendra de ses manquements. Mais en quoi ce repentir tardif lui sera-t-il d’une quelconque utilité ?

يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى ﴿24﴾

Il dira : « Si seulement j’avais œuvré pour le salut de mon âme ! »

فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌۭ ﴿25﴾

Ce Jour-là, le châtiment qu’Il leur infligera sera sans équivalent,

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌۭ ﴿26﴾

et les chaînes qu’Il leur fera porter seront sans pareilles.

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ ﴿27﴾

« Quant à toi, âme sereine et apaisée !

ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةًۭ مَّرْضِيَّةًۭ ﴿28﴾

Retourne à ton Seigneur satisfaite et agréée !

فَٱدْخُلِى فِى عِبَـٰدِى ﴿29﴾

Joins-toi à Mes serviteurs vertueux,

وَٱدْخُلِى جَنَّتِى ﴿30﴾

entre dans Mon Paradis avec eux ! »

لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ﴿1﴾

Je jure par cette cité

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ﴿2﴾

où tu pourras agir en toute liberté !

وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ ﴿3﴾

Par le père et sa postérité !

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ ﴿4﴾

Nous avons créé l’homme pour une vie d’adversité.

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ ﴿5﴾

Pense-t-il que nul ne pourra le soumettre à son autorité ?

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا ﴿6﴾

Il se vante d’avoir dépensé sans compter.

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ﴿7﴾

Pense-t-il vraiment que nul ne l’a remarqué ?

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ ﴿8﴾

Ne l’avons-Nous pas doté de deux yeux,

وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ ﴿9﴾

mais aussi d’une langue et de deux lèvres ?

وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ ﴿10﴾

Ne lui avons-Nous pas indiqué les deux voies ?

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ ﴿11﴾

Si seulement il s’engageait dans la voie, si difficile, de son salut !

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ ﴿12﴾

Mais qui pourrait t’indiquer en quoi consiste cette voie si ardue ?

فَكُّ رَقَبَةٍ ﴿13﴾

A affranchir un esclave,

أَوْ إِطْعَـٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ ﴿14﴾

ou à nourrir, malgré la faim,

يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ ﴿15﴾

un proche parent orphelin

أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ ﴿16﴾

ou un pauvre dans le besoin,

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ ﴿17﴾

tout en étant du nombre des croyants qui se recommandent la constance et la compassion.

أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ ﴿18﴾

Ce sont ceux qui agissent ainsi qui sont promis au Paradis,

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ ﴿19﴾

tandis que ceux qui renient Nos signes sont voués à l’Enfer.

عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ ﴿20﴾

C’est sur ces derniers que le Feu se refermera.

وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا ﴿1﴾

Par le soleil et la lumière qu’il répand à son lever !

وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا ﴿2﴾

Par la lune qui lui succède à son coucher !

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا ﴿3﴾

Par le jour qui en manifeste toute la clarté !

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا ﴿4﴾

Par la nuit qui l’enveloppe de son obscurité !

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا ﴿5﴾

Par le ciel et Celui qui l’a édifié !

وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا ﴿6﴾

Par la terre et Celui qui l’a nivelée !

وَنَفْسٍۢ وَمَا سَوَّىٰهَا ﴿7﴾

Par l’âme et Celui qui l’a idéalement formée,

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا ﴿8﴾

lui inspirant sa perversion ou sa piété !

قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا ﴿9﴾

Heureux celui qui l’aura purifiée,

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا ﴿10﴾

malheureux celui qui l’aura souillée.

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ ﴿11﴾

Les Thamoud ont crié au mensonge par impiété,

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا ﴿12﴾

lorsque le plus misérable d’entre eux s’est levé.

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا ﴿13﴾

Le Messager d’Allah les avait pourtant avertis : « Gardez-vous de nuire à la chamelle d’Allah. Laissez-la s’abreuver. »

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا ﴿14﴾

Mais, ne prenant pas au sérieux ses avertissements, ils l’ont égorgée. Pour prix de leur crime, leur Seigneur fit s’abattre sur eux Son châtiment auquel nul ne put échapper,

وَلَا يَخَافُ عُقْبَـٰهَا ﴿15﴾

sans redouter les conséquences du châtiment qui les a frappés.

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ ﴿1﴾

Par la nuit lorsqu’elle enveloppe tout de son obscurité !

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ﴿2﴾

Par le jour lorsqu’il se manifeste dans toute sa clarté !

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ﴿3﴾

Par Celui qui a créé à la fois le mâle et la femelle !

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ ﴿4﴾

Vous poursuivez, par vos œuvres, des buts éloignés.

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ﴿5﴾

A celui qui, par crainte du Seigneur, fait la charité

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ ﴿6﴾

dans l’espoir d’obtenir la récompense de l’au-delà,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ ﴿7﴾

Nous faciliterons l’accomplissement du bien.

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ ﴿8﴾

Quant à celui qui, pensant pouvoir se passer de son Seigneur, se montre avare

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ ﴿9﴾

et ne croit pas en la récompense de l’au-delà,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ ﴿10﴾

Nous lui faciliterons l’accomplissement du mal.

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ﴿11﴾

Ses biens ne lui seront d’aucune utilité lorsqu’il sera précipité dans le Feu.

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ ﴿12﴾

C’est à Nous, en vérité, qu’il appartient d’indiquer le droit chemin,

وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ ﴿13﴾

et c’est Nous qui sommes Maître de l’au-delà et de ce bas monde.

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ ﴿14﴾

Je vous mets en garde contre un Feu sans cesse attisé,

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى ﴿15﴾

que seul devra affronter le réprouvé

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿16﴾

qui a renié la vérité et s’est détourné,

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى ﴿17﴾

et dont sera écarté celui qui, par piété,

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ﴿18﴾

a dépensé ses biens pour se purifier,

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ ﴿19﴾

non en contrepartie d’un bienfait dont il aurait bénéficié,

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ ﴿20﴾

mais seulement pour être, de son Seigneur le Très Haut, agréé.

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ ﴿21﴾

Il sera donc, un jour, entièrement comblé.

وَٱلضُّحَىٰ ﴿1﴾

Par le jour qui répand sa clarté !

وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ ﴿2﴾

Par la nuit qui étend son obscurité !

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ﴿3﴾

Ton Seigneur ne t’a ni abandonné, ni détesté.

وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ ﴿4﴾

L’au-delà te réserve une plus grande félicité.

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ ﴿5﴾

Ton Seigneur t’accordera de quoi te combler.

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ ﴿6﴾

Ne t’a-t-Il pas, te trouvant orphelin, entouré d’attentions ?

وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ ﴿7﴾

Ne t’a-t-Il pas, te trouvant ignorant, enseigné la vraie foi ?

وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ ﴿8﴾

Ne t’a-t-Il pas, te trouvant démuni, placé au-dessus du besoin ?

فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ ﴿9﴾

Prends donc garde de traiter durement l’orphelin

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ ﴿10﴾

ou de repousser le mendiant sans nul ménagement.

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ﴿11﴾

Et proclame les grâces de ton Seigneur hautement !

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ ﴿1﴾

N’avons-Nous pas épanoui ton cœur,

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ﴿2﴾

te soulageant ainsi de ce fardeau

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ ﴿3﴾

qui pesait si lourdement sur ton dos ?

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ﴿4﴾

N’avons-Nous pas rehaussé ton renom ?

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ﴿5﴾

Sache qu’il n’est d’épreuve qui ne soit suivie d’une délivrance.

إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا ﴿6﴾

Oui, il n’est pas d’épreuve qui ne soit suivie d’une délivrance.

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ ﴿7﴾

Une fois donc libéré de tes occupations, consacre-toi au culte avec ferveur,

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب ﴿8﴾

te tournant sincèrement vers ton Seigneur, convoitant humblement Ses faveurs.

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ ﴿1﴾

Par le figuier et l’olivier !

وَطُورِ سِينِينَ ﴿2﴾

Par le mont Sinaï !

وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ ﴿3﴾

Par cette cité sûre !

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ ﴿4﴾

Nous avons créé l’homme en le dotant de la nature la plus pure,

ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ ﴿5﴾

avant de lui faire connaître la plus infâme déchéance.

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ ﴿6﴾

A l’exception de ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, auxquels est réservée une récompense dont ils ne seront jamais privés.

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ ﴿7﴾

Qu’est-ce qui peut, après cela, vous faire encore douter du Jugement dernier ?

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ ﴿8﴾

Allah n’est-Il pas le plus équitable et le plus sage des juges ?

ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ ﴿1﴾

Lis au nom de ton Seigneur qui a créé,

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ ﴿2﴾

qui a créé l’homme d’un corps accroché.

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ ﴿3﴾

Lis ! Ton Seigneur est toute bonté,

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ ﴿4﴾

Lui qui, par le calame, a enseigné,

عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ﴿5﴾

apprenant à l’homme ce qu’il ignorait.

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ ﴿6﴾

Mais en vérité l’homme se montre hautain

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ ﴿7﴾

dès qu’il se croit au-dessus du besoin,

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ ﴿8﴾

oubliant qu’il fera retour à ton Seigneur.

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ ﴿9﴾

N’as-tu pas vu cet impie qui prétend interdire

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ﴿10﴾

à un serviteur d’Allah d’accomplir la prière,

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ ﴿11﴾

alors qu’il se contente de suivre le droit chemin

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ ﴿12﴾

et d’inciter les hommes à craindre Allah,

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿13﴾

tandis que cet impie renie la vérité et se détourne de la foi ?

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ﴿14﴾

Ne sait-il donc pas qu’Allah le voit ?

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ﴿15﴾

S’il ne cesse pas, Nous le traînerons par le toupet,

نَاصِيَةٍۢ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ ﴿16﴾

le toupet d’un menteur et d’un pécheur invétéré.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ ﴿17﴾

Qu’il fasse alors appel à tous ses partisans.

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ﴿18﴾

Nous ferons appel aux anges du châtiment.

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩ ﴿19﴾

Ne l’écoute pas ! Mais, par la prière, rapproche-toi !

إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ ﴿1﴾

Nous l’avons révélé au cours de la Nuit des décrets divins.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ ﴿2﴾

Mais qui pourrait t’indiquer ce qu’est la Nuit des décrets divins ?

لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌۭ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍۢ ﴿3﴾

La Nuit des décrets divins est plus bénie que mille mois réunis.

تَنَزَّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍۢ ﴿4﴾

Porteurs de tous les arrêts divins, les anges et l’Esprit descendent sur ordre de leur Seigneur au cours de cette nuit.

سَلَـٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ ﴿5﴾

C’est une nuit remplie de paix et de bénédiction jusqu’à l’apparition de l’aube.

لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ ﴿1﴾

Les mécréants, parmi les gens du Livre et les idolâtres, ne pouvaient renoncer à leurs croyances avant d’avoir reçu une preuve d’une grande clarté :

رَسُولٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًۭا مُّطَهَّرَةًۭ ﴿2﴾

l’avènement d’un Messager envoyé par Allah leur récitant des feuillets d’une grande pureté,

فِيهَا كُتُبٌۭ قَيِّمَةٌۭ ﴿3﴾

renfermant des enseignements d’une parfaite justice, d’une infinie sagesse et d’une indéniable authenticité.

وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ ﴿4﴾

Or, ceux qui ont reçu les Ecritures ne se sont divisés qu’après avoir reçu une preuve d’une grande clarté,

وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ ﴿5﴾

un livre leur ordonnant simplement d’adorer Allah en Lui vouant un culte exclusif et sincère, d’accomplir la prière et de faire la charité, professant ainsi la religion de vérité.

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ ﴿6﴾

Les mécréants, parmi les gens du Livre et les idolâtres, sont donc voués au feu de la Géhenne où ils demeureront pour l’éternité. Voilà les êtres les plus abjects de l’humanité.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ ﴿7﴾

Quant à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, ce sont les êtres les plus nobles de l’humanité.

جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ ﴿8﴾

En récompense de leur foi, ils seront admis auprès de leur Seigneur dans les jardins d’Eden traversés de rivières, entièrement satisfaits d’Allah qui sera Lui-même satisfait d’eux. Voilà comment ceux qui craignent leur Seigneur seront récompensés pour l’éternité.

إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا ﴿1﴾

Lorsque la terre subira une violente secousse,

وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا ﴿2﴾

au point de rejeter ses fardeaux à sa surface,

وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا ﴿3﴾

et que l’homme se demandera ce qui lui arrive,

يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا ﴿4﴾

ce Jour-là, elle livrera l’ensemble de ses secrets,

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا ﴿5﴾

se pliant ainsi à la volonté de ton Seigneur.

يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ ﴿6﴾

Ce Jour-là, les hommes quitteront séparément le lieu de leur rassemblement afin que chacun découvre la rétribution de ses œuvres.

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ ﴿7﴾

Quiconque aura accompli une once de bien le verra.

وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ ﴿8﴾

Et quiconque aura commis une once de mal le verra.

وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًۭا ﴿1﴾

Par les chevaux au galop haletant

فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًۭا ﴿2﴾

dont les fers font jaillir des étincelles

فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًۭا ﴿3﴾

lorsqu’ils chargent au point du jour

فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا ﴿4﴾

en soulevant un nuage de poussière

فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا ﴿5﴾

au moment de se jeter dans la mêlée !

إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌۭ ﴿6﴾

L’homme en vérité est ingrat envers son Seigneur,

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌۭ ﴿7﴾

ingratitude qu’il reconnaît lui-même d’ailleurs,

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ ﴿8﴾

Il voue aux biens terrestres un amour des plus ardents.

۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ ﴿9﴾

Ne sait-il pas que les tombes seront vidées de leurs occupants

وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ ﴿10﴾

et que les secrets des cœurs seront étalés au grand jour ?

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّخَبِيرٌۢ ﴿11﴾

Ce Jour-là, leur Seigneur les jugera en connaissance de cause.

ٱلْقَارِعَةُ ﴿1﴾

Le Grand choc !

مَا ٱلْقَارِعَةُ ﴿2﴾

Qu’est-ce que le Grand choc ?

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ ﴿3﴾

Qui pourrait t’indiquer ce qu’est le Grand choc ?

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ ﴿4﴾

Ce Jour-là, les hommes s’éparpilleront comme des papillons,

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ ﴿5﴾

et les montagnes auront, des flocons de laine cardée, la légèreté.

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿6﴾

Celui dont la balance penchera du bon côté,

فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ ﴿7﴾

jouira au Paradis d’une éternelle félicité.

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿8﴾

Quant à celui dont la balance penchera du mauvais côté,

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ ﴿9﴾

il sera, dans l’Abîme, violemment précipité.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ ﴿10﴾

Mais qui pourrait te décrire sa réalité ?

نَارٌ حَامِيَةٌۢ ﴿11﴾

Un feu ardent à jamais attisé !

أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ﴿1﴾

La course aux richesses ne cessera de vous accaparer,

حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ ﴿2﴾

jusqu’au jour, inéluctable, où vous serez enterrés.

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿3﴾

Mais vous saurez bientôt !

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿4﴾

Oui, vous saurez bientôt !

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ ﴿5﴾

Si seulement vous en aviez la certitude.

لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ ﴿6﴾

Vous verrez sans aucun doute le Brasier.

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ ﴿7﴾

Oui, vous le verrez de vos propres yeux.

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ﴿8﴾

Vous devrez, ce Jour-là, répondre de vos jouissances terrestres.

وَٱلْعَصْرِ ﴿1﴾

Par le Temps !

إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَفِى خُسْرٍ ﴿2﴾

L’homme, en vérité, court à sa perte,

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ ﴿3﴾

à l’exception de ceux qui croient, font le bien, se recommandent mutuellement la vraie foi et se recommandent mutuellement la constance.

وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ ﴿1﴾

Malheur à tout médisant qui ne cesse de calomnier,

ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ ﴿2﴾

préoccupé à amasser des richesses et à les compter,

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ ﴿3﴾

s’imaginant que sa fortune lui assurera l’immortalité.

كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ ﴿4﴾

C’est plutôt dans la Houtamah qu’il sera précipité.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ ﴿5﴾

Mais qui pourrait bien te décrire sa réalité ?

نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ ﴿6﴾

C’est le feu d’Allah à tout jamais attisé,

ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ ﴿7﴾

pénétrant jusqu’aux cœurs des damnés

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ ﴿8﴾

et qui se refermera sur les réprouvés,

فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ ﴿9﴾

en d’interminables colonnes enflammées.

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ ﴿1﴾

Ne connais-tu pas le sort réservé par ton Seigneur à l’armée des éléphants ?

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍۢ ﴿2﴾

N’a-t-Il pas déjoué leur plan malveillant,

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ ﴿3﴾

suscitant contre eux des nuées d’oiseaux,

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍۢ مِّن سِجِّيلٍۢ ﴿4﴾

qui lancèrent sur eux des pierres d’argile,

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ ﴿5﴾

les réduisant à l’état de paille déchiquetée ?

لِإِيلَـٰفِ قُرَيْشٍ ﴿1﴾

Que les Qouraych manifestent leur gratitude pour leur unité

إِۦلَـٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ ﴿2﴾

et leur habitude d’effectuer des voyages en hiver et en été,

فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَـٰذَا ٱلْبَيْتِ ﴿3﴾

en vouant un culte exclusif au Seigneur de cette Demeure

ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍۢ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ ﴿4﴾

par la grâce duquel ils ne connaissent ni la faim, ni la peur.

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ ﴿1﴾

As-tu vu celui qui traite le Jugement dernier de mensonge ?

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ ﴿2﴾

C’est celui-là même qui repousse sans ménagement l’orphelin

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ﴿3﴾

et n’incite pas les autres à nourrir celui qui est dans le besoin.

فَوَيْلٌۭ لِّلْمُصَلِّينَ ﴿4﴾

Malheur donc à ceux qui accomplissent la prière

ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ ﴿5﴾

sans accorder aucune importance à cette dernière,

ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ ﴿6﴾

agissant par pure ostentation, sans être sincères,

وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ ﴿7﴾

et refusent le moindre soutien à leur prochain !

إِنَّآ أَعْطَيْنَـٰكَ ٱلْكَوْثَرَ ﴿1﴾

Nous t’avons, en vérité, accordé d’immenses faveurs.

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ ﴿2﴾

Accomplis donc la prière et le sacrifice pour ton Seigneur !

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ ﴿3﴾

C’est celui qui te voue de la haine qui sera sans postérité.

قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْكَـٰفِرُونَ ﴿1﴾

Dis : « Vous mécréants qui avez rejeté la foi !

لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ﴿2﴾

Je n’adore pas les dieux que vous adorez,

وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ﴿3﴾

et vous n’adorez pas le Dieu que j’adore.

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌۭ مَّا عَبَدتُّمْ ﴿4﴾

Je ne vénérerai jamais vos fausses divinités,

وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ﴿5﴾

et vous ne vénérerez jamais mon Seigneur.

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ ﴿6﴾

Vous suivez votre culte et moi le mien. »

إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ ﴿1﴾

Lorsque, t’apportant Son secours, Allah te fera triompher

وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًۭا ﴿2﴾

et que tu verras les hommes embrasser la religion d’Allah par groupes entiers,

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا ﴿3﴾

célèbre, par les louanges, la gloire de ton Seigneur et implore Son pardon. Il accepte toujours le repentir de Ses serviteurs dévoués.

تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍۢ وَتَبَّ ﴿1﴾

Que soit perdu Abou Lahab ! Et il est bel et bien perdu.

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ﴿2﴾

Ses richesses et ses œuvres ne lui seront d’aucune utilité.

سَيَصْلَىٰ نَارًۭا ذَاتَ لَهَبٍۢ ﴿3﴾

Il brûlera dans un feu aux flammes à jamais attisées,

وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ ﴿4﴾

de même que sa femme qui, de ronces, chargée,

فِى جِيدِهَا حَبْلٌۭ مِّن مَّسَدٍۭ ﴿5﴾

porte autour du cou une corde de fibres tressées.

قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿1﴾

Dis : « Allah est la seule et unique divinité.

ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿2﴾

Allah est le Maître dont nul ne peut se passer.

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿3﴾

Il n’a pas engendré, ni été Lui-même engendré.

وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ﴿4﴾

Et nul dans Sa création n’est à même de L’égaler. »

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ ﴿1﴾

Dis : « J’implore la protection du Seigneur de l’aube,

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ﴿2﴾

contre le mal qui se trouve dans ce qu’Il a créé,

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴿3﴾

contre le mal de la nuit qui étend son obscurité,

وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَـٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ ﴿4﴾

contre le charme maléfique de tous les sorciers,

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿5﴾

contre l’envieux qui donne libre cours à sa méchanceté. »

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿1﴾

Dis : « J’implore la protection du Seigneur des hommes,

مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿2﴾

Maître des hommes,

إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿3﴾

Dieu des hommes,

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ﴿4﴾

contre le mal du démon qui se dérobe ou s’insinue chez l’homme,

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿5﴾

soufflant d’insidieuses pensées dans le cœur des hommes,

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿6﴾

qu’il soit du nombre des djinns ou du nombre des hommes. »