Главная > Опровержения и ответы на обвинения против ислама > Магомет
Магомет - традиционная форма, унаследованная от старой книжной литературы и оставшаяся в ней: мусульмане называют Пророка Мухаммадом. Правильное написание - Мухаммад: откуда взялась такая передача имени и почему она осталась в прошлом.
Магомет - не имя другого пророка, и мусульмане не называют так своего Пророка: они знают и признают только Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха). "Магомет" - традиционная русская форма, переданная старой книжной литературой и оставшаяся в ней наследием прошлых веков. Правильное имя - Мухаммад (по-арабски "достойный похвалы"), и этот сайт употребляет его везде, вдали от устаревшего шлейфа слов "магометанин" и "магометанство", которые несправедливо подразумевали культ Пророка.
Содержание:
Обновлено 18 октября 2026 в 09h15
📖 3 мин чтенияФорма "Магомет" никогда не существовала в арабском языке: это старая передача имени, сложившаяся вне арабского звучания, подобно средневековому латинскому Machometus и французскому Mahomet, - усеченная и измененная на слух.
Столетиями европейская литература описывала Пророка (мир ему) именно под этими измененными именами, почти всегда как врага: во Франции форма Mahomet закрепилась окончательно пьесой Вольтера "Магомет" ("Фанатизм") в 18 веке. Старые русские полемические и просветительские тексты тоже передавали имя как Магомет, и оттуда форма перешла в привычное употребление как книжная привычка больше, чем как выбор.
Шлейф слова нанес больше ущерба, чем его произношение: от "Магомета" произведены "магометанин" и "магометанство" - слова, представляющие ислам как религию человека по имени Мухаммад, по образцу того, как христианство вращается вокруг Христа. Это главная богословская ошибка, которую несло слово: ислам - не религия Мухаммада, и Коран говорит это самыми ясными словами.
"Воистину, я - такой же человек, как и вы. Мне внушено откровение о том, что ваш Бог - Бог Единственный" (Коран 18:110). Поклоняться Пророку (мир ему) значило бы отрицать его собственную религию: поэтому слова "магометанин" и "магометанство" были оставлены даже образованным употреблением, их заменили слова мусульманин и ислам.
Арабское имя - Мухаммад, страдательное причастие корня х-м-д (хвалить): "достойный похвалы", имя, знакомое Аравии до ислама, но не частое.
Именно эту форму сохраняют переводы Корана: русский перевод передает аят 3:144 "Мухаммад является всего лишь Посланником. До него тоже были посланники" (Коран 3:144), а аят 33:40 - "Мухаммад - не отец кого-либо из ваших мужей, а Посланник Аллаха и печать пророков" (Коран 33:40). Народно-бытовые варианты - Магомед и другие - бытуют у разных народов, но все они восходят к одному и тому же арабскому имени.
Доказательство того, что "Магомет" остался в старых текстах, - в живом употреблении: мусульмане России называют Пророка Мухаммадом, а органы ЗАГС мусульманских республик годами называют Мухаммад и Магомед среди самых частых имен новорожденных мальчиков. Миллионы граждан России носят имена Мухаммад и Магомед, и никто не зовет их "Магомет". Живой язык решил: действительная форма - Мухаммад, а книжная осталась наследием старой литературы.
На этом сайте имя Пророка (мир ему) пишется Мухаммад везде, в заголовках, как и в тексте, с почтительной формулой после имени. Единственное исключение - заголовок этой самой страницы: она отвечает на запрос "Магомет", потому что именно так вопрос вводят в поиск многие пользователи, а идти за читателем нужно туда, где он находится.
Ответ умещается в одну фразу: Магомет - не имя особого пророка, и мусульмане не называют так своего Пророка, они знают и признают только Мухаммада (мир ему), а ислам - религия никого иного, кроме Аллаха. Страница лгал ли Мухаммед? отвечает на следующее обвинение, касающееся его правдивости.
По наследству: форма сложилась вне арабского звучания имени (та же линия, что средневековое латинское Machometus и французское Mahomet, закрепленное Вольтером) и перешла в русский из старых книжных текстов. Те, кто употребляет ее сегодня, повторяют привычку старых книг, а не доктринальный выбор: правильное произношение имени - Мухаммад - не вызывает никаких трудностей.
Само слово - историческая передача имени, а не оскорбление, но его употребление устарело и нагружено: оно принадлежит словарю, называвшему мусульман "магометанами", как будто ислам - религия Мухаммада. Мусульмане называют Пророка Мухаммадом, и в собеседнике, сказавшем "Магомет", не обязательно видеть недоброжелательность.
Правильная форма - Мухаммад; в русском языке есть и народный вариант Магомед, распространенный у мусульманских народов России, но все варианты восходят к одному арабскому имени. Имя означает "достойный похвалы", от арабского корня х-м-д.