Home > Weerleggingen en antwoorden op de beschuldigingen tegen de islam > Mohammed
Mahomet is een vervorming geërfd van de middeleeuwse polemische literatuur en door het toneelstuk van Voltaire verstard: die naam is moslims onbekend. De courante Nederlandse schrijfwijze is Mohammed, van het Arabische Muhammad: waar de vervorming vandaan komt, en waarom zij verlaten werd.
"Mahomet" is geen profeet en die naam is moslims onbekend: moslims kennen en erkennen alleen Muhammad (vrede zij met hem), in het Nederlands geschreven Mohammed. "Mahomet" is een vervorming overgeleverd door de middeleeuwse polemische literatuur en in de 18e eeuw verstard door het toneelstuk van Voltaire. De courante schrijfwijze is Mohammed (Arabisch Muhammad, "de geprezene"), en de verouderde woorden "mohammedaan" en "mohammedanisme", die ten onrechte een verering van de Profeet impliceren, zijn door het hedendaagse taalgebruik verlaten.
Inhoud:
Bijgewerkt op 18 oktober 2026 om 05h42
📖 3 min leestijdDe vorm "Mahomet" heeft nooit in het Arabisch bestaan: hij komt uit het Latijn van de middeleeuwse clerici (Machometus), via de kruistochten doorgesijpeld in de Europese volkstalen, met hun heldendichten en polemische geschriften.
Eeuwenlang heeft de Europese literatuur onder die vervormde naam de Profeet (vrede zij met hem) beschreven, bijna altijd als vijand: het woord komt dus in de Europese talen aan met zijn geschiedenis op de rug. In de 18e eeuw verstardde het toneelstuk van Voltaire, getiteld "Mahomet" (Le fanatisme), de vorm definitief in de Europese letterkundige cultuur: zij bleef er daarna als een schoolse gewoonte meer dan als een keuze.
Het gevolg van het woord heeft meer schade aangericht dan zijn uitspraak: uit de naam werden "mohammedaan" en "mohammedanisme" afgeleid, die de islam voordoen als de godsdienst van een mens genaamd Mohammed, zoals het christendom om de Christus draait. Dat is de grote theologische fout die het woord vervoert: de islam is niet de godsdienst van Mohammed, en de Koran zegt het in de klaarste termen.
"Ik ben slechts een mens zoals jullie. Ik heb de openbaring gekregen dat jullie god één God is" (Koran 18:110). De Profeet (vrede zij met hem) aanbidden zou zijn eigen godsdienst ontkennen: de woorden "mohammedaan" en "mohammedanisme" zijn dan ook verlaten, zelfs door het beschaafde taalgebruik, vervangen door moslim en islam.
De Arabische naam is Muhammad, passief deelwoord van de wortel hmd (loven): "de geprezene", een voornaam die Arabië vóór de islam kende zonder courant te zijn.
De academische translitteratie houdt Muhammad aan, en de Nederlandse Koranvertaling schrijft de courante vorm: "Mohammed is niet meer dan een boodschapper en zeker (vele) boodschappers zijn voor hem overleden" (Koran 3:144), en "Mohammed is niet de vader van jullie, maar hij is een boodschapper van Allah, en de laatste van de profeten" (Koran 33:40). Het levende Nederlands schrijft Mohammed, met de varianten Mohammad, Mohamed en Muhammad: er bestaan honderden translitteraties naargelang de talen, en allemaal verwijzen zij naar dezelfde Arabische naam.
Het bewijs dat "Mahomet" verouderd is, staat in de statistieken van de burgerlijke stand: Mohammed is al jaren een van de meest gegeven jongensnamen in de grote steden van Nederland en België, met de varianten Mohamed, Mohammad en Muhammad vooraan in de lijsten van Amsterdam, Den Haag, Rotterdam en Brussel. Niemand noemt hen "Mahomet". Het levende Nederlands heeft gekozen: de werkelijke courante vorm is Mohammed, en de Nederlandse media en overheid schrijven hem vandaag standaard zo.
Op deze site wordt de naam van de Profeet (vrede zij met hem) in de lopende tekst als Muhammad geschreven en in de vertrouwde titels als Mohammed, de courante Nederlandse schrijfwijze, telkens met de eerbetuiging na zijn naam. Zo ook de titel van deze pagina zelf: hij antwoordt op de vraag "Mohammed", omdat dat is hoe miljoenen zoekers de naam typen, en men moet de mensen gaan halen waar zij zijn.
Het antwoord past in één zin: "Mahomet" is geen profeet en is moslims onbekend, moslims kennen en erkennen alleen Muhammad (vrede zij met hem), in het Nederlands geschreven Mohammed, en de islam is de godsdienst van niemand anders dan Allah. De pagina heeft Mohammed gelogen? antwoordt op de volgende beschuldiging over zijn waarachtigheid.
Uit erfenis: het woord kwam van het middeleeuwse Latijn Machometus, gedragen door eeuwen van polemische literatuur, daarna verstard in de letterkundige cultuur door het toneelstuk van Voltaire. Wie hem vandaag gebruikt herhaalt een oude gewoonte, geen doctrinaire keuze: de juiste uitspraak van de naam Muhammad vormt in het Nederlands geen enkel probleem.
Het woord zelf is eerder een historische vervorming dan een belediging, maar het gebruik is verouderd en beladen: het komt uit het vocabulaire dat moslims "mohammedanen" noemde, alsof de islam de godsdienst van Mohammed was. De moslim kent deze naam niet: hij kent en erkent alleen Muhammad, zonder noodzakelijk kwaadwilligheid te zien bij zijn gesprekspartner.
Mohammed is de meest courante Nederlandse schrijfwijze (met de varianten Mohammad, Mohamed en Muhammad in academische translitteratie). De naam betekent "de geprezene", van de Arabische wortel hmd.