Startseite > Widerlegungen und Antworten auf Anklagen > Mahomet
Mahomet ist eine aus der mittelalterlichen Polemikliteratur ererbte und von Voltaire fixierte Verformung: dieser Name ist den Muslimen unbekannt. Die korrekte Schreibweise ist Mohamed: woher die Verformung kommt, und warum sie aufgegeben wird.
"Mahomet" ist kein Prophet, und dieser Name ist den Muslimen unbekannt: Muslime kennen und anerkennen nur Muhammad (Friede auf ihm). "Mahomet" ist eine durch die mittelalterliche Polemikliteratur überlieferte und im 18. Jahrhundert von Voltaires Stück fixierte Verformung. Die korrekte französische Schreibweise ist Mohamed (arabisch Muhammad, "der Lobenswerte"), und diese Seite gebraucht sie überall, fern dem datierten Gefolge von "Mohammedaner" und "Mohammedanismus", Wörter, die fälschlich einen Prophetenkult implizierten.
Inhalt:
Aktualisiert am 17 Oktober 2026 um 21h55
📖 3 Min. LesezeitDie Form "Mahomet" existierte nie im Arabischen: sie kommt vom mittelalterlichen Klerikerlatein (Machometus), über die Chansons de geste und die Polemikschriften seit den Kreuzzügen ins Französische gelangt.
Jahrhundertelang beschrieb die europäische Literatur unter diesem verformten Namen den Propheten (Friede auf ihm), fast immer als Feind: das Wort kommt also mit seiner Geschichte auf dem Rücken ins Französische. Im 18. Jahrhundert fixierte Voltaires Stück "Mahomet" (Der Fanatismus) die Form endgültig in der französischen Literaturkultur: sie blieb dort mehr Schulgewohnheit als Wahl.
Das Gefolge des Wortes richtete mehr Schaden an als seine Aussprache: aus "Mahomet" wurden "Mohammedaner" und "Mohammedanismus" abgeleitet, die den Islam als die Religion eines Mannes namens Mohamed darstellen, so wie das Christentum um Christus kreist. Das ist der große theologische Irrtum, den das Wort befördert: der Islam ist nicht Mohameds Religion, und der Koran sagt es in den klarsten Worten.
"Sprich: Ich bin nur ein Mensch wie ihr. Mir ist offenbart worden, dass euer Gott ein einziger Gott ist" (Koran 18:110). Den Propheten (Friede auf ihm) anzubeten hieße, seine eigene Religion verneinen: die Wörter "Mohammedaner" und "Mohammedanismus" wurden daher selbst vom gebildeten französischen Gebrauch aufgegeben, durch Muslim und Islam ersetzt.
Der arabische Name ist Muhammad, Passivpartizip der Wurzel hmd (loben): "der Lobenswerte", ein Vorname, den Arabien vor dem Islam kannte, ohne dass er häufig war.
Die akademische Umschrift bewahrt ihn (darum schreibt Hamidullahs Koranübersetzung "Muhammad ist nur ein Gesandter; Gesandte sind vor ihm dahingegangen" in Koran 3:144 und "Muhammad war nie der Vater eines eurer Männer, sondern Allahs Gesandter und der letzte der Propheten" in Koran 33:40). Das geläufige Französisch schreibt Mohamed oder Mohammed: hunderte Umschriften existieren je nach Sprache, alle verweisen auf denselben arabischen Namen.
Der Beweis, dass "Mahomet" datiert ist, liegt in den Standesamtsstatistiken: Mohamed ist seit Jahrzehnten einer der meistgegebenen Vornamen für in Frankreich geborene Jungen, in vielen Departements an der Spitze. Millionen Franzosen heißen Mohamed, Mohammed, Muhamad, und niemand nennt sie "Mahomet". Das lebendige Französisch hat entschieden: die reale volkstümliche Form ist Mohamed, und Medien, die bei der alten Form bleiben, tun es eher aus redaktioneller Trägheit.
Auf dieser Seite wird der Name des Propheten (Friede auf ihm) überall Mohamed geschrieben, in Titeln wie im Text, mit der Ehrenformel nach seinem Namen. Die einzige Ausnahme ist der Titel eben dieser Seite: sie antwortet auf die Anfrage "Mahomet", denn so tippen Millionen Suchende die Frage, und man muss sie dort abholen, wo sie sind.
Die Antwort passt in einen Satz: Mahomet ist kein Prophet und den Muslimen unbekannt; Muslime kennen und anerkennen nur Mohamed (Friede auf ihm), und der Islam ist die Religion niemandes außer Allahs. Die Seite log Muhammad? antwortet auf die nächste Anklage gegen seine Wahrhaftigkeit.
Aus Erbe: das Wort kam über das mittelalterliche Latein Machometus, von Jahrhunderten der Polemikliteratur getragen, dann von Voltaire in der literarischen Kultur fixiert. Wer es heute gebraucht, wiederholt eine Schulgewohnheit, keine doktrinale Wahl: die korrekte Schreibweise ist Mohamed.
Das Wort selbst ist eher eine historische Verformung als eine Beleidigung, aber sein Gebrauch ist datiert und beladen: es kommt aus dem Wortschatz, der Muslime "Mohammedaner" nannte, als wäre der Islam Mohameds Religion. Der Muslim kennt diesen Namen nicht: er kennt Mohamed.
Mohamed ist die verbreitetste französische Schreibweise (mit den Varianten Mohammed, Muhammad in akademischer Umschrift). Der Name bedeutet "der Lobenswerte", von der arabischen Wurzel hmd.