Ana sayfa > Reddiyeler ve islama yöneltilen suçlamalara cevaplar > Muhammed
Mahomet, ortaçağ polemik edebiyatından devralınan ve Voltaire tarafından kalıplaşan bir çarpıtmadır: bu ad Müslümanların tanımadığı bir addır. Doğru yazılış Muhammed'tir: çarpıtma nereden gelir ve neden terk edilir.
"Mahomet" bir peygamber değildir ve bu ad Müslümanların tanımadığı bir addır: müslümanlar yalnızca Muhammed'i (ona salat ve selam olsun) tanır ve kabul eder. "Mahomet", ortaçağ polemik edebiyatının aktardığı ve 18. yüzyılda Voltaire'in oyunuyla kalıplaşan bir çarpıtmadır. Doğru yazılış Muhammed'tir ("övülmeye layık olan" anlamında Arapça bir ad) ve bu site adı her yerde böyle yazar; Peygambere tapınmayı haksız yere ima eden, tarihî kelimeler olan "mahométan" ve "mahométisme"den uzak durur.
İçindekiler:
18 Ekim 2026 tarihinde 13h28 saatinde güncellendi
📖 3 dk okuma"Mahomet" biçimi Arapçada hiç var olmadı: ortaçağ din adamlarının Latincesinden gelir (Machometus) ve haçlı seferlerinden itibaren epik destanların ve polemik yazılarının Fransızcasına geçti.
Yüzyıllar boyunca Avrupa edebiyatı, Peygamberi (ona salat ve selam olsun) bu çarpık adla tanımladı, neredeyse her zaman düşman olarak: kelime bu yüzden Fransızcaya sırtında kendi tarihiyle gelir. 18. yüzyılda Voltaire'in "Mahomet" adlı oyunu (Le fanatisme, yani "fanatizm") biçimi Fransız edebi kültüründe kalıcılaştırdı: oradan sonra bir tercih olarak değil, okul alışkanlığı olarak kaldı.
Kelimenin getirdiği yük, söylenişinden daha çok zarar verdi: "Mahomet"den "mahométan" ve "mahométisme" türetildi; bunlar islami, Hristiyanlığın İsa çevresinde dönmesi gibi, Muhammed adında bir adamın dini olarak sunar. Kelimenin taşıdığı büyük teolojik hata budur: islam Muhammedin dini değildir ve Kuran bunu en açık ifadelerle söyler.
"De ki: Ben de ancak sizin gibi bir insanım; ancak bana tanrınızın tek bir Tanrı olduğu vahyolunuyor" (Kuran 18:110). Peygambere (ona salat ve selam olsun) tapınmak, kendi dinini inkar etmek olurdu: bu yüzden "mahométan" ve "mahométisme" kelimelerini bilgili Fransız kullanımı bile terk etti; yerlerini müslüman ve islam aldı.
Arapça ad Muhammed'dir, hmd (övmek) kökünden türeyen edilgen ortaç: "övülmeye layık olan"; islam öncesi Arabistan'ın bildiği, yaygın olmayan bir ön addı.
Arapça ad, akademik transliterasyonda ve Türkçe yazımda korunur: Kuran'ın Türkçe çevirisi 3:144 ayetinde "Muhammed ancak bir peygamberdir. Ondan önce de peygamberler geçmişti" der, 33:40 ayetinde "Muhammed içinizden herhangi bir adamın babası değil, Allah'ın elçisi ve peygamberlerin sonuncusudur" der. Avrupa dilleri adı kendi imlalarına göre aktarır (Fransızca Mohamed ve Mahomet, İngilizce Muhammad ve Mohammed): dillerde yüzlerce transliterasyon vardır ve hepsi aynı Arapça ada döner.
Avrupa'nın eski biçiminin tarihe karıştığının kanıtı, nüfus kayıtlarındadır: Türkiye'de Muhammed, yıllardır erkek çocuklara verilen en yaygın adlar arasındadır ve dil ayrıca bu addan kendi Mehmet biçimini üretmiştir. Milyonlarca insan Muhammed veya Mehmet adını taşır ve kimse onlara "Mahomet" demez. Yaşayan dil biçimi seçmiştir: gerçek biçim Muhammed'dir; Avrupa'da eski biçimi sürdüren medya bunu başka bir şeyden çok editoryal ataletten yapar.
Bu sitede Peygamberin (ona salat ve selam olsun) adı, başlıklarda da metinde de, adından sonra gelen selam ifadesiyle birlikte her yerde Muhammed yazılır. Türkçe okurun arama biçimi zaten "Muhammed"dir: bu sayfa, Avrupa'nın eski biçimiyle karşılaşan ve ne olduğunu merak eden okura yanıt verir.
Yanıt tek cümledir: Mahomet bir peygamber değildir ve Müslümanların tanımadığı bir addır; müslümanlar yalnızca Muhammed'i (ona salat ve selam olsun) tanır ve kabul eder ve islam, Allah'tan başka kimsenin dini değildir. Muhammed yalandı mı? sayfası, doğruluğuna yönelik bir sonraki suçlamayı yanıtlar.
Devralmayla: kelime, ortaçağ Latincesindeki Machometus'tan geldi, yüzyıllarca polemik edebiyatının taşıdığı bir ad oldu ve Voltaire onu edebi kültüre yerleştirdi. Bugün kullananlar okul alışkanlığını tekrar eder, doktrin bir tercih yapmaz: adın doğru söylenişi Fransızcada hiç sorun oluşturmaz.
Kelimenin kendisi hakaretten çok tarihsel bir çarpıtmadır; ama kullanımı tarihi geçmiş ve yüklenmiştir: müslümanlara "mahométanlar" diyen söz dağarından gelir, sanki islam Muhammedin diniymiş gibi. Müslüman bu adı tanımaz: yalnızca Muhammed'i tanır ve kabul eder; karşısındaki kişide mutlaka kötü niyet görmez.
Türkçe Arapça biçimi esas alır: ad Muhammed yazılır ve site de bu yazımı izler (Türkçe ayrıca bu addan kendi Mehmet biçimini üretmiştir; ikisi aynı Arapça ada döner). Ad "övülmeye layık olan" demektir ve Arapça hmd kökünden gelir.