Início > Refutações e respostas às acusações contra o islã > Maomé
Maomé é a forma aportuguesada herdada da literatura medieval europeia de polêmica: uma deformação do nome verdadeiro, Muhammad. De onde vem a deformação, o que ela carregou, e por que este site escreve Muhammad.
O nome verdadeiro do Profeta é Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam com ele), "o digno de louvores" em árabe: é esse nome que os muçulmanos conhecem e reconhecem. "Maomé" é a forma aportuguesada herdada da mesma tradição europeia que produziu o francês Mahomet, o espanhol Mahoma e o italiano Maometto: uma deformação vinda do latim dos clérigos (Machometus), carregada por séculos de literatura de polêmica e consagrada no século 18 pela peça de Voltaire. Este site escreve Muhammad na prosa, longe do cortejo datado de "maometano" e "maometismo", palavras que implicavam erradamente um culto ao Profeta.
Sumário:
Atualizado em 18 outubro 2026 às 04h21
📖 3 min de leituraA forma "Maomé" nunca existiu em árabe: ela vem do latim dos clérigos medievais (Machometus), passada às línguas europeias, entre elas o português, pelas canções de gesta e pelos escritos de polêmica a partir das cruzadas.
Por séculos, é sob esse nome deformado que a literatura europeia descreveu o Profeta (que a paz esteja com ele), quase sempre como inimigo: a palavra chega pois ao português com a sua história nas costas. No século 18, a peça de Voltaire intitulada "Maomé" (O fanatismo) consagrou definitivamente a forma na cultura literária europeia: em Portugal e no Brasil, ela permanece depois como um hábito escolar e editorial mais do que como uma escolha.
O cortejo da palavra fez mais estragos do que a sua pronúncia: de "Maomé" derivaram "maometano" e "maometismo", que apresentam o islã como a religião de um homem chamado Maomé, à maneira como o cristianismo gira em torno do Cristo. É o erro teológico maior que a palavra carrega: o islã não é a religião de Muhammad, e o Alcorão o diz nos termos mais claros.
"Dize: Sou tão-somente um mortal como vós, a quem tem sido revelado que o vosso Deus é um Deus único" (Alcorão 18:110). Adorar o Profeta (que a paz esteja com ele) seria negar a sua própria religião: as palavras "maometano" e "maometismo" foram por isso abandonadas mesmo pelo uso instruído, substituídas por muçulmano e islã.
O nome árabe é Muhammad, particípio passivo da raiz hmd (louvar): "o digno de louvores", um prenome que a Arábia conhecia antes do islã sem ser corrente.
A tradução portuguesa do Alcorão de Samir El Hayek o guarda (é por isso que ela escreve "Mohammad não é se não um Mensageiro, a quem outros mensageiros precederam" em Alcorão 3:144, e "Mohammad não é o pai de nenhum de vossos homens, mas sim o Mensageiro de Deus e o selo dos profetas" em Alcorão 33:40). O uso corrente entre os próprios muçulmanos o escreve Mohamed, Mohammed ou Muhammad: centenas de transliterações existem segundo as línguas, todas remetem ao mesmo nome árabe.
A prova de que "Maomé" é uma forma de livros está nos registros civis: na França, Mohamed é há décadas um dos prenomes mais dados aos meninos nascidos no país, presente no topo em numerosos departamentos. Milhões de franceses se chamam Mohamed, Mohammed, Muhamad, e ninguém os chama de "Mahomet". No Brasil, onde vive uma das maiores diásporas árabes do mundo, e em Portugal, o prenome real dos muçulmanos é Mohamed, Muhammad, Mohamad: ninguém batiza um filho com "Maomé". A língua viva já decidiu: a forma popular real dos muçulmanos é Mohamed ou Muhammad, e os meios que persistem na forma antiga o fazem por inércia editorial mais do que por outra coisa.
Neste site, o nome do Profeta (que a paz esteja com ele) é escrito Muhammad em toda a prosa, com o honorífico depois do seu nome. A única exceção é o título desta própria página: ela responde à consulta "Maomé", porque é assim que milhões de pesquisadores digitam a pergunta, e é preciso ir buscá-los onde eles estão.
A resposta cabe numa frase: "Maomé" é a forma que a tradição europeia deu ao nome; o nome verdadeiro, aquele que os muçulmanos conhecem e reconhecem, é Muhammad (que a paz esteja com ele), e o islã não é a religião de ninguém além de Allah. A página Muhammad mentiu? responde à acusação seguinte sobre a sua veracidade.
Por herança: a palavra chegou do latim medieval Machometus, carregada por séculos de literatura de polêmica, e se fixou na cultura letrada europeia, com o reforço da peça de Voltaire no século 18. Quem a usa hoje repete um hábito escolar e editorial, não uma escolha doutrinal: a forma exata do nome, Muhammad, se escreve e se pronuncia sem nenhum problema em português.
A palavra em si é uma adaptação histórica mais do que uma ofensa: em português, ela é a forma corrente dos dicionários e da mídia, e quem a usa não põe necessariamente malícia nisso. Mas o seu cortejo está datado e carregado: ela vem do vocabulário que chamava os muçulmanos de "maometanos", como se o islã fosse a religião de um homem chamado Maomé. O nome que o muçulmano conhece e reconhece é Muhammad.
O nome árabe é Muhammad, "o digno de louvores", da raiz árabe hmd; Mohamed e Mohammed são as variantes correntes entre os próprios muçulmanos. Neste site, a prosa escreve Muhammad, e o título desta página usa "Maomé" somente porque é assim que a pergunta é pesquisada.