Início > Refutações e respostas às acusações contra o islã > Allah é o melhor dos enganadores?
A acusação repousa sobre uma raiz árabe tirada do seu contexto: makara significa empregar uma estratégia superior. Os versículos em causa narram complôs humanos desbaratados: o resgate do Mensageiro, não o engano dos crentes.
Não: o verbo árabe makara significa empregar uma estratégia contra um adversário, e os versículos citados narram complôs desbaratados. O versículo mais citado responde ao complô de Meca: "Recorda-te (ó Mensageiro) de quando os incrédulos confabularam contra ti, para aprisionar-te, ou matar-te, ou expulsar-te. Confabularam entre si, mas Deus desbaratou-lhes os planos, porque é o mais duro dos desbaratadores" (Alcorão 8:30). Allah salva o Seu mensageiro de um assassinato: chamar isso de "engano" equivale a chamar de fraude o afundamento deliberado de um complô de assassinato.
Sumário:
Atualizado em 18 outubro 2026 às 05h42
📖 2 min de leituraNos léxicos árabes clássicos, makara significa urdir uma via indireta contra um inimigo: o estratagema do combate. O Alcorão não emprega esse verbo senão em cenas de complô: "Recorda-te (ó Mensageiro) de quando os incrédulos confabularam contra ti, para aprisionar-te, ou matar-te, ou expulsar-te. Confabularam entre si, mas Deus desbaratou-lhes os planos, porque é o mais duro dos desbaratadores" (Alcorão 8:30), e para Jesus (que a paz esteja com ele): "Porém, (os judeus) conspiraram (contra Jesus); e Deus, por Sua parte, planejou, porque é o melhor dos planejadores" (Alcorão 3:54).
A estrutura é constante: homens urdem um assassinato, Allah responde com uma contramanobra que salva o Seu mensageiro. Traduzir esse resgate por "engano" impõe um sentido moderno ao vocabulário do combate.
O complô de 8:30 é datado: é a noite em que os clãs de Meca convieram assassinar Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam com ele) na sua cama, cada tribo golpeando junto para diluir a responsabilidade do sangue.
O versículo narra a resposta: o mensageiro sai em pleno dia enquanto o seu primo ocupa a sua cama, e os assassinos descobrem um homem que não era ele. Chamar isso de mentira é chamar de astúcia de guerra o que todas as línguas chamam sobrevivência: nenhum direito da guerra, nenhuma consciência humana jamais tratou a fuga de uma vítima como uma fraude.
O mesmo Alcorão exclui toda traição: "rompe o teu pacto do mesmo modo, porque Deus não estima os traidores" (Alcorão 8:58), ordena a verdade: "falai apropriadamente" (Alcorão 33:70), e se declara Aquele que diz a verdade.
O dossiê completo: um Deus que ordena aos homens manter os seus pactos, censura a mentira, e salva os seus profetas dos assassinatos: o "engano" imputado é um contrassenso lexical posto sobre relatos de sobrevivência. A página os muçulmanos têm o direito de mentir? trata da acusação ligada da mentira por princípio.
O verbo makara significa empregar uma via indireta contra um adversário: nos dicionários clássicos, ele se aplica à estratégia de um combate, não à fraude contra os seus. O Alcorão o emprega unicamente em cenas de complô: homens conspiram, Allah desbarata. Em árabe contemporâneo, a palavra deslizou para "armadilha" em geral, e a polêmica moderna explora esse deslizamento de sentido sobre um texto de 14 séculos.
O Alcorão o exclui textualmente: "as promessas de Deus são imutáveis" e a regra dos pactos: "porque Deus não estima os traidores" (Alcorão 8:58). Um Deus que ordena a verdade aos homens e se declara veraz ("Deus diz a verdade", repetido versículo após versículo) não pode ser descrito pelos seus próprios textos como um enganador: é uma contradição interna que os polemistas impõem ao texto contra a sua gramática.
Ele narra o complô contra Jesus (que a paz esteja com ele): "Porém, (os judeus) conspiraram (contra Jesus); e Deus, por Sua parte, planejou, porque é o melhor dos planejadores" (Alcorão 3:54): os que queriam matá-lo fracassaram, e Allah o elevou. É o relato de um resgate divino, não de um engano: a palavra estratagema designa a contramanobra que preserva o profeta, exatamente como em 8:30 para Muhammad (que a paz esteja com ele).