Home > Confutazioni e risposte alle accuse > È Allah il migliore degli ingannatori?
L'accusa poggia su una radice araba uscita dal suo contesto: makara significa impiegare una strategia superiore. I versetti in questione raccontano congiure umane sventate: il salvataggio del Messaggero, non l'inganno dei credenti.
No: il verbo arabo makara significa impiegare una strategia contro un avversario, e i versetti citati raccontano congiure sventate. Il versetto più citato risponde alla congiura meccana: "E [ricorda] quando i miscredenti tramavano contro di te per tenerti prigioniero o ucciderti o esiliarti! Essi tramavano intrighi e Allah tesseva strategie. Allah è il migliore degli strateghi." (Corano 8:30). Allah salva il Suo messaggero da un assassinio: chiamarlo "inganno" equivale a chiamare l'affondamento di una congiura di omicidio una frode.
Somario:
Aggiornato il 17 ottobre 2026 alle 21h55
📖 2 min di letturaNei lessici arabi classici, makara significa ordire una via indiretta contro un nemico: lo stratagemma del combattimento. Il Corano impiega questo verbo solo in scene di congiura: "E [ricorda] quando i miscredenti tramavano contro di te per tenerti prigioniero o ucciderti o esiliarti! Essi tramavano intrighi e Allah tesseva strategie. Allah è il migliore degli strateghi." (Corano 8:30), e per Issa (pace su di lui): "Tessono strategie e anche Allah ne tesse. Allah è il migliore degli strateghi!" (Corano 3:54).
La struttura è costante: uomini ordiscono un omicidio, Allah risponde con una contromossa che salva il Suo messaggero. Tradurre questo salvataggio con "inganno" impone un senso moderno al vocabolario del combattimento.
La congiura di 8:30 è datata: è la notte in cui i clan della Mecca convennero di assassinare Maometto (pace su di lui) nel suo letto, ogni tribù colpendo insieme per diluire la responsabilità del sangue.
Il versetto racconta la risposta: il messaggero esce in pieno giorno mentre suo cugino occupa il suo letto, e gli assassini scoprono un uomo che non era lui. Chiamarlo menzogna è chiamare astuzia di guerra ciò che tutte le lingue chiamano sopravvivenza: nessun diritto della guerra, nessuna coscienza umana ha mai trattato l'evasione di una vittima come una frode.
Lo stesso Corano esclude ogni tradimento: "E se veramente temi il tradimento da parte di un popolo, denunciane l'alleanza in tutta lealtà, ché veramente Allah non ama i traditori." (Corano 8:58), comanda la verità: "O credenti, temete Allah e parlate onestamente," (Corano 33:70), e si nomina Colui che dice la verità.
Il dossier completo: un Dio che comanda agli uomini di tenere i loro patti, biasima la menzogna, e salva i suoi profeti dagli assassini: l'"inganno" imputato è un controsenso lessicale posato su racconti di sopravvivenza. La pagina possono mentire i musulmani? tratta l'accusa collegata della menzogna per principio.
Il verbo makara significa impiegare una via indiretta contro un avversario: nei dizionari classici, si applica alla strategia di un combattimento, non alla frode verso i propri. Il Corano lo impiega solo in scene di congiura: uomini cospirano, Allah sventa. In arabo contemporaneo, la parola è scivolata verso "trappola" in generale, e la polemica moderna sfrutta quello slittamento di senso su un testo di 14 secoli.
Il Corano lo esclude testualmente: "la parola di Allah non conosce cambiamento" e la regola dei patti: "Allah non ama i traditori" (Corano 8:58). Un Dio che comanda la verità agli uomini e si nomina veridico ("Allah dice la verità", ripetuto versetto dopo versetto) non può essere descritto dai suoi stessi testi come un ingannatore: è una contraddizione interna che i polemisti impongono al testo contro la sua grammatica.
Racconta la congiura contro Issa (pace su di lui): "Tessono strategie e anche Allah ne tesse. Allah è il migliore degli strateghi!" (Corano 3:54): quelli che volevano ucciderlo fallirono, e Allah lo elevò. È il racconto di un salvataggio divino, non di un inganno: la parola stratagemma designa la contromossa che preserva il profeta, esattamente come in 8:30 per Maometto (pace su di lui).