Strona główna > Obalenia i odpowiedzi na zarzuty wobec islamu > Czy Allah jest najlepszym oszustem?
Oskarżenie opiera się na arabskim rdzeniu wyrwanym z kontekstu: makara znaczy zastosować przeważającą strategię. Wersety w grze opowiadają udaremnione ludzkie spiski: ocalenie Posłańca, nie oszukiwanie wierzących.
Nie: arabski czasownik makara znaczy zastosować strategię przeciw przeciwnikowi, a cytowane wersety opowiadają udaremnione spiski. Najczęściej cytowany werset odpowiada na mekkański spisek: "A jeśli spiskują przeciwko tobie ci, którzy nie uwierzyli, aby cię pochwycić mocno albo zabić cię lub wypędzić, jeśli zatem oni spiskują, to i Bóg przygotowuje podstęp. A Bóg jest najlepszy w swoim podstępie." (Koran 8:30). Bóg ratuje swojego Posłańca przed zabójstwem: nazywanie tego "oszustwem" to jak nazywanie udaremnienia spisku zabójstwa oszustwem.
Spis treści:
Zaktualizowano 18 października 2026 o 13h28
📖 2 min czytaniaW klasycznych leksykach arabskich makara znaczy uknuć okrężną drogę przeciw wrogowi: strategia walki. Koran używa tego czasownika wyłącznie w scenach spisku: "A jeśli spiskują przeciwko tobie ci, którzy nie uwierzyli, aby cię pochwycić mocno albo zabić cię lub wypędzić, jeśli zatem oni spiskują, to i Bóg przygotowuje podstęp. A Bóg jest najlepszy w swoim podstępie." (Koran 8:30), i dla Jezusa (pokój z nim): "Oni knuli podstęp i Bóg knuł podstęp; a Bóg jest najlepszy spośród knujących podstępy." (Koran 3:54).
Struktura jest stała: ludzie uknują zabójstwo, Bóg odpowiada kontrmanewrem, który ratuje jego Posłańca. Tłumaczenie tego ocalenia jako "oszustwa" narzuca nowoczesny sens słownictwu walki.
Spisek z 8:30 jest datowany: to noc, w której klany Mekki zgodziły się zabić Muhammeda (niech Bóg błogosławi mu i pozdrowi) w jego łóżku, każde plemię uderzając razem, aby rozcieńczyć odpowiedzialność za krew.
Werset opowiada odpowiedź: Posłaniec wychodzi w biały dzień, podczas gdy jego kuzyn zajmuje jego łóżko, a zabójcy odkrywają człowieka, którym nie był. Nazywanie tego kłamstwem to nazywanie wojennym podstępem tego, co wszystkie języki nazywają ocalem: żadne prawo wojny, żadna ludzka świadomość nigdy nie traktowała ucieczki ofiary jako oszustwa.
Ten sam Koran wyklucza jakąkolwiek zdradę: "A jeśli naprawdę obawiasz się zdrady ze strony pewnych ludzi, to tak samo odrzuć ich przymierze. Zaprawdę, Bóg nie kocha zdrajców!" (Koran 8:58), nakazuje prawdę: "O wy, którzy wierzycie! Bójcie się Boga i mówcie proste słowa!" (Koran 33:70), i nazywa siebie Tym, który mówi prawdę.
Kompletny materiał: Bóg, który nakazuje ludziom dotrzymywać swoich paktów, gani kłamstwo i ratuje swoich proroków przed zabójstwami: imputowane "oszustwo" jest błędnym odczytaniem leksykalnym nałożonym na opowieści o przetrwaniu. Strona czy muzułmanie mają prawo kłamać? traktuje powiązane oskarżenie o kłamstwo z zasady.
Czasownik makara znaczy zastosować okrężną drogę przeciw przeciwnikowi: w klasycznych słownikach dotyczy strategii walki, nie oszustwa wobec swoich. Koran używa go wyłącznie w scenach spisku: ludzie knują spisek, Bóg go udaremnia. We współczesnym arabskim słowo przesunęło się ku "pułapce" w ogóle, a współczesna polemika eksploatuje ten przesunięty sens na tekście z 14 stuleci.
Koran wyklucza to tekstem: "Nie ma zmiany w słowach Boga" i regułą paktów: "Bóg nie kocha zdrajców" (Koran 8:58). Bóg, który nakazuje ludziom prawdę i nazywa siebie prawdziwym ("Bóg mówi prawdę", powtarzane werset po wersecie), nie może być opisany przez swoje własne teksty jako oszust: to wewnętrzna sprzeczność, którą polemiści narzucają tekstowi wbrew jego gramatyce.
Opowiada spisek przeciw Jezusowi (pokój z nim): "Oni knuli podstęp i Bóg knuł podstęp; a Bóg jest najlepszy spośród knujących podstępy." (Koran 3:54): ci, którzy chcieli go zabić, ponieśli fiasko, a Bóg go wywyższył. To opowieść o boskim ocaleniu, nie o oszustwie: słowo strategem oznacza kontrmanewr, który chroni proroka, dokładnie jak w 8:30 dla Muhammeda (pokój z nim).