पैग़ंबर मुहम्मद

Mahomet रूप कहाँ से आया

Mahomet रूप अरबी में कभी मौजूद नहीं रहा : वह मध्ययुगीन पादरियों के लैटिन (Machometus) से आई, सलीबी जंगों से शुरू होकर बहादुरी-क़िस्सों और विवाद-लेखों की फ़्रांसीसी में दाख़िल हुई।

सदियों तक यूरोपीय साहित्य ने पैग़ंबर (उन पर सलाम हो) का बयान इसी विकृत नाम से किया, लगभग हमेशा दुश्मन के तौर पर : इसलिए यह लफ़्ज़ अपनी तारीख़ पीठ पर लादे हुए फ़्रांसीसी में आया। 18वीं सदी में वोल्टेयर का नाटक, जिसका नाम Mahomet (Le fanatisme) था, ने इस रूप को फ़्रांसीसी साहित्यिक संस्कृति में हमेशा के लिए जमा दिया : उसके बाद वह वहाँ किसी फ़ैसले से ज़्यादा स्कूली आदत की तरह रही।

लफ़्ज़ ने नाम की बुरी लिखावट से ज़्यादा किया

लफ़्ज़ का घेरा उसके उच्चारण से ज़्यादा नुक़सान करता है : Mahomet से "mahométan" और "mahométisme" निकाले गए, जो इस्लाम को मुहम्मद नाम के एक इंसान का दीन पेश करते हैं, वैसे ही जैसे मसीही दीन मसीह के गिर्द घूमता है। यही वह बड़ी अक़ीदा की ख़ता है जो यह लफ़्ज़ ढोता है : इस्लाम मुहम्मद का दीन नहीं, और क़ुरआन यह सबसे साफ़ इबारतों में कहता है।

"आप कह दे : मैं तो तुम्हारे जैसा ही एक मनुष्य हूँ, मेरी ओर प्रकाशना (वह़्य) की जाती है कि तुम्हारा पूज्य केवल एक ही पूज्य है।" (क़ुरआन 18:110)। पैग़ंबर (उन पर सलाम हो) की इबादत करना उनके अपने दीन का इनकार होता : इसलिए "mahométan" और "mahométisme" लफ़्ज़ पढ़े-लिखे फ़्रांसीसी इस्तेमाल ने भी छोड़ दिए, उनकी जगह मुसलमान और इस्लाम ले आए।

अरबी क्या कहती है : असली नाम

अरबी नाम मुहम्मद है, मूल hmd (तारीफ़ करना) का मज़हूम (पुल्लामाफ़ी) : "तारीफ़ के लायक़", वह नाम जो अरब इस्लाम से पहले जानता था, हालाँकि आम नहीं था।

अकादमिक तरज़ुमा यही रूप रखती है, और क़ुरआन की हिन्दी तरज़ुमा भी : आयत 3:144 इस तरह आती है, "मुह़म्मद केवल एक रसूल हैं। उनसे पहले बहुत-से रसूल गुज़र चुके हैं।" (क़ुरआन 3:144), और आयत 33:40 : "मुहम्मद तुम्हारे पुरुषों में से किसी के पिता नहीं हैं। बल्कि वह अल्लाह के रसूल और नबियों के समापक हैं।" (क़ुरआन 33:40)। हर भाषा में सैकड़ों तरज़ुमें मौजूद हैं (Mohamed, Mohammed, Muhammad), सब एक ही अरबी नाम की ओर लौटती हैं।

भारत में मुहम्मद आज

यह साबित करने वाली दलील कि Mahomet पुराना रूप है, ज़िंदा इस्तेमाल में है : भारत के मुसलमान घरानों में मुहम्मद (अपने अलग-अलग रूपों में) दशकों से लड़कों के सबसे ज़्यादा दिए जाने वाले नामों में गिना जाता है। करोड़ों भारतीय मुसलमान मुहम्मद कहलाते हैं (अलग-अलग लिखावटों में), और कोई उन्हें "Mahomet" नहीं पुकारता। ज़िंदा इस्तेमाल ने फ़ैसला कर दिया है : असली आम रूप मुहम्मद है, और जो मीडिया पुराना रूप दोहराते हैं, वे ऐसा इदाराती आदत से करते हैं, किसी और वजह से ज़्यादा नहीं।

इस साइट का लिखावटी क़ानून

इस साइट पर पैग़ंबर (उन पर सलाम हो) का नाम हर जगह मुहम्मद लिखा जाता है, तरज़ीहों में भी और नुसूस में भी, उनके नाम के बाद इज़्ज़त वाली इबारत के साथ। एक अपवाद इसी पृष्ठ का मवज़ू है : यह पृष्ठ पुराने यूरोपीय रूप Mahomet से उठे सवाल का जवाब देता है, क्योंकि करोड़ों लोग सवाल ठीक इसी रूप से ढूँढ़ते हैं, और पाठक को वहीं जाकर पाना पड़ता है जहाँ वह है।

जवाब एक वाक्य में है : Mahomet कोई पैग़ंबर नहीं और वह मुसलमानों को मालूम नहीं, मुसलमान केवल मुहम्मद (उन पर सलाम हो) को जानते और मानते हैं, और इस्लाम अल्लाह के सिवा किसी और का दीन नहीं। क्या मुहम्मद ने झूठ बोला ? का पृष्ठ उनकी सच्चाई पर अगला इल्ज़म संभालता है।