Islam > Coran > Tajwid > Ikhfâ' haqîqî
Mis à jour le 04 octobre 2026
📖 5 min de lectureDans la langue : la dissimulation. On dit : akhfâ ch-chay'a, c'est-à-dire : tu l'as caché et couvert.
Dans la terminologie : dissimuler la première lettre dans la seconde en gardant la ghounna. C'est un état intermédiaire entre l'izhâr et l'idghâm.
En effet : l'izhâr est le maintien de la lettre avec l'accomplissement de son point d'articulation et de ses caractéristiques, en la distinguant de la lettre qui la suit ; l'idghâm est l'anéantissement de la première lettre, en effaçant son point d'articulation et sa caractéristique, et en la mêlant à la seconde ; et l'ikhfâ' est un degré intermédiaire entre les deux, car ses lettres ne sont ni assez proches du nûn pour l'idghâm, ni assez éloignées pour l'izhâr. On a donc pris une voie moyenne : on a mêlé une partie du nûn dans la lettre qui la suit, en gardant une partie apparente dans la prononciation, avec le soin de faire ressortir sa caractéristique, la ghounna.
C'est pourquoi, en prononçant le nûn cachée, on la prononce depuis le nez (khaychoum), sans que la langue ne se soulève au point d'articulation du nûn ni ne se colle aux racines des dents. La ghounna y est maintenue pendant la durée d'environ deux mouvements (harakât).
Certains récitants considèrent l'idghâm incomplet et l'ikhfâ' comme une seule et même chose, mais le vérificateur y trouve une différence : le degré de mélange du nûn dans la lettre suivante est plus grand dans l'idghâm incomplet que dans l'ikhfâ'. C'est pourquoi on trouve le chadda dans l'idghâm, et non dans l'ikhfâ'.
Les lettres dans lesquelles le nûn se cache sont au nombre de quinze : le tâ, le thâ, le jîm, le dâl, le dhâl, le zây, le sîn, le chîn, le sâd, le dâd, le tâ', le dhâ', le fâ', le qâf et le kâf. Cheikh al-Jamzûrî les a réunies au début de son poème :
صف ذا ثنا كم جاد شخص قد سما
دم طيبًا زد في تقى ضع ظالمًا
Sens : « Sâd, dhâ, thunna, kam, jâda, chakhs, qad, samâ, damm, tayyiban, zid, fî, taqâ, da', zâliman » : les quinze lettres s'y trouvent cachées.
Des lettrés du tajwid les ont réunies dans les débuts de ces deux vers :
ضحكت زينب فأبدت ثنايا
تركتني سكران دون شراب
طوقتني ظلمًا قلائد ذل
جرعتني جفونها كأس صاب
Sens : « Zaynab a ri et a découvert ses dents, elle m'a laissé ivre sans breuvage, elle m'a entouré par injustice de colliers d'humiliation, ses paupières m'ont fait boire une coupe d'écume ».
وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ
Sourate 42, 43 : Ikhfâ' : le nûn sâkina de ولمن se cache derrière le sâd de صبر, avec ghounna.
مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا فَيُضَـٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجْرٌۭ كَرِيمٌۭ
Sourate 57, 11 : Ikhfâ' : le nûn sâkina de من se cache derrière le dhâl de ذا, avec ghounna.
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًۭا مَّنثُورًۭا
Sourate 76, 19 : Ikhfâ' : le nûn sâkina de منثورا se cache derrière le thâ qui la suit, avec ghounna.
وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ
Sourate 26, 65 : Ikhfâ' : le nûn sâkina de أنجينا se cache derrière le jîm qui la suit, avec ghounna.
إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءًۭ
Sourate 56, 35 : Ikhfâ' : le nûn sâkina de أنشأ se cache derrière le chîn qui la suit, avec ghounna.
وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ
Sourate 15, 27 : Ikhfâ' : le nûn sâkina de من se cache derrière le qâf de قبل, avec ghounna.
هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
Sourate 77, 35 : Ikhfâ' : le nûn sâkina de ينطقون se cache derrière le tâ' qui la suit, avec ghounna.
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ
Sourate 27, 69 : Ikhfâ' : le nûn sâkina de فانظروا se cache derrière le dhâ' qui la suit, avec ghounna.
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًۭا صَرْصَرًۭا فِى يَوْمِ نَحْسٍۢ مُّسْتَمِرٍّۢ
Sourate 54, 19 : Ikhfâ' : le tanwîn de ريا se cache derrière le sâd de صرصرا, avec ghounna.
لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّۭا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ
Sourate 36, 70 : Ikhfâ' : le nûn sâkina de لينذر se cache derrière le dhâl qui la suit, avec ghounna.
وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًۭا ثَلَـٰثَةًۭ
Sourate 56, 7 : Ikhfâ' : le tanwîn de ازواجا se cache derrière le thâ de ثلاثة, avec ghounna.
وَلِكُلٍّۢ جَعَلْنَا مَوَٰلِىَ مِمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ ۚ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ فَـَٔاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدًا
Sourate 4, 33 : Ikhfâ' : le tanwîn de لكل se cache derrière le jîm de جعلنا, avec ghounna.
۞ مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍۢ مِّنْهَآ أَوْ مِثْلِهَآ ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
Sourate 2, 106 : Ikhfâ' : le mîm sâkina... le nûn sâkina de ننسخ se cache derrière le sîn qui la suit, avec ghounna.
رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًۭا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا
Sourate 71, 28 : Ikhfâ' : le nûn sâkina de ولمن se cache derrière le dâl de دخل, avec ghounna.
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
Sourate 91, 9 : Ikhfâ' : le nûn sâkina de من se cache derrière le zây de زكاها, avec ghounna.
وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدْخِلْهُ نَارًا خَـٰلِدًۭا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ
Sourate 4, 14 : Ikhfâ' : le tanwîn de خالدا se cache derrière le fâ' de فيها, avec ghounna.
تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Sourate 56, 87 : Ikhfâ' : le nûn sâkina de كنتوم se cache derrière le tâ qui la suit, avec ghounna.
قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَـٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًۭا ضِعْفًۭا فِى ٱلنَّارِ
Sourate 38, 61 : Ikhfâ' : le tanwîn de عذابا se cache derrière le dâd de ضعفا, avec ghounna.
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةًۭ مِّن طِينٍۢ
Sourate 51, 33 : Ikhfâ' : le nûn sâkina de من se cache derrière le tâ' de طين, avec ghounna.
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًۭا وَجَحِيمًۭا
Sourate 73, 12 : Ikhfâ' : le nûn sâkina de أنكالا se cache derrière le kâf qui la suit, avec ghounna.
À lire aussi : l'izhâr halqî, l'idghâm du nûn sâkina et du tanwîn, l'iqlâb et Questions sur le nûn sâkina.